El idioma bantayanon es el idioma regional de las islas Bantayan en Filipinas . Es parte de la familia de lenguas bisayanas y está estrechamente relacionado con el waray y el hiligaynon . Hay tres dialectos del bantayanon, con base en los tres municipios que componen el grupo de islas: Binantayanun (en Bantayan ), Linawisanun (en Madridejos ) y Sinantapihanun (en Santa Fe ), el más idiosincrásico de los tres. También hay diferencias dialectales significativas entre los patrones de habla de quienes viven en los centros urbanos y los que viven fuera de las áreas más rurales de las islas.
La primera mención del idioma hablado en las islas Bantayan parece provenir del historiador español y misionero jesuita Ignacio Alcina, quien escribió en 1668:
"Por último, puede haber ocurrido que gente de varias islas mayores o menores se trasladara a otras, como es un hecho establecido entre ellos. Por ejemplo, los de la isla de Bantayan, que está cerca de Cebú, son en realidad descendientes de los habitantes de la isla de Samar y del lado occidental o opuesto a la de Ibabao. Hoy en día, admiten que están relacionados por sangre debido al hecho de que estas últimas fueron pobladas en tiempos más recientes." (traducción de los editores) [2]
El sustrato de Bantayanon es ese dialecto antiguo Waray que se trasladó a través de Bantayan y finalmente a la isla Panay, y más tarde Bantayanon estuvo fuertemente influenciado en su léxico por el cebuano. [3]
El único trabajo publicado sobre la lengua bantayanon es una tesis de maestría presentada en el Instituto de Tecnología Iligan de la Universidad Estatal de Mindanao (MSU-IIT) por Minda Carabio-Sexon [4] , en la que analiza la relación léxica entre el bantayanon y sus lenguas vecinas, presenta los resultados de pruebas de inteligibilidad mutua con lenguas relacionadas y proporciona un perfil sociolingüístico de los habitantes de la isla. También proporciona transcripciones y traducciones al inglés de dos de sus entrevistas recopiladas.
Actualmente hay un proyecto de documentación de Bantayanon en marcha a cargo del investigador Jarrette K. Allen, candidato a doctorado en la Universidad de Tulane en Nueva Orleans, Luisiana .
El bantayanon tiene dieciséis fonemas consonánticos y tres fonemas vocálicos. La siguiente ortografía es la que se está desarrollando actualmente, ya que el bantayanon todavía se considera una lengua no documentada/no descrita sin historia literaria. Se basa en las ortografías del cebuano , el hiligaynon y el filipino , pero también difiere en algunos aspectos.
Todas las oclusivas finales del bantayanon son inéditas . No se ha demostrado que el bantayanon aspire ninguna consonante. No hay consonantes silábicas en el bantayanon.
Los siguientes fonemas se escriben tal como están en el AFI (tabla anterior): pbtdkgmnshwl .
Estos fonemas se escriben así:
Al igual que el cebuano, el bantayanon tiene solo tres fonemas vocálicos. No hay /o/ ni /e/ en bantayanon, aunque muchos usan las letras o y e al escribir. Todas las sílabas del bantayanon contienen una y solo una vocal.