stringtranslate.com

El hilo de la medusa

Das Floß der Medusa (La balsa de la Medusa) es unoratoriodel compositor alemánHans Werner Henze. Se considera una obra fundamental en la alineación del compositor conla política de izquierda.

Fondo

Henze lo escribió en 1967 sobre un texto de Ernst Schnabel como un Réquiem por el Che Guevara . Cuenta la historia de la fragata francesa Méduse que encalló frente a la costa occidental de África en 1816, un episodio ignominioso en la historia política y marítima francesa, inmortalizado por la pintura del mismo nombre de Théodore Géricault de 1818-19 . El oratorio emplea una gran orquesta, un orador, una soprano, un barítono y coros. En el transcurso de una actuación, los miembros del coro se mueven del lado izquierdo del escenario, "el lado de los vivos", al lado derecho, "el lado de los muertos". El texto está principalmente en alemán, con el agregado de pasajes en italiano extraídos de la Divina Comedia de Dante cantados por algunos de los muertos. [1] [2] Aparte de la dedicatoria y una posible referencia musical a un popular eslogan izquierdista de los años 60, "hay muy poco más en el texto o la música que despierte emociones políticas", escribió un crítico. Consideró que la obra "está magistralmente elaborada, brilla en su banda sonora y en [sus] mejores momentos... una narrativa expresionista sobrecalentada". [1]

Historial de rendimiento

El estreno estaba previsto para el 9 de diciembre de 1968 en la sala Planten un Blomen de Hamburgo. Justo antes de que comenzara, un estudiante colgó un gran cartel del Che Guevara en la barandilla de la tribuna, que fue derribado por un funcionario de la radio NDR . Algunos estudiantes izaron entonces la Bandera Roja y otro retrato del Che; algunos anarquistas izaron la Bandera Negra . En ese momento, aunque Henze y los solistas habían llegado al escenario, el coro RIAS comenzó a cantar "Bajo la Bandera Roja no cantamos" y abandonó el escenario. Después de algunas peleas, llegó la policía y comenzó a retirar a los estudiantes, llevándose a Schnabel con ellos. Henze reapareció, afirmando que la intervención policial había hecho imposible la actuación, y dirigió a parte del público en un cántico de " ¡Ho, Ho, Ho Chi Minh !" antes de dispersarse, cancelándose el estreno. [3]

Sin embargo, antes de la actuación abortada se realizó una grabación del ensayo general , con los solistas Edda Moser , Dietrich Fischer-Dieskau , Charles Régnier , varios coros y la Orquesta Sinfónica de la Norddeutschen Rundfunks , dirigidos por el compositor.

Finalmente se estrenó en un concierto en el Musikverein de Viena el 29 de enero de 1971, y su primera producción teatral se realizó en el Staatstheater Nürnberg el 15 de abril de 1972. Henze revisó la obra en 1990, y ha sido interpretada en varias ocasiones desde entonces, en particular en 2006 por la Filarmónica de Berlín dirigida por Sir Simon Rattle en la sala de conciertos de la Filarmónica de Berlín .

Roles

Estructura

Parte 1

Die Einschiffung zum Untergang [embarco hacia el desastre]

  1. Prólogo de Caronte
  2. Lema "De la casa a..."
  3. Orden y lista del día [Orden del día y lista de asistencia] "¡Viva el rey!"
  4. Journal der Überfahrt [diario del pasaje] "Die See war still..."
  5. Eine Antwort [una respuesta] "Den Bänken von Arguin..."
  6. Versuch zur Rettung [intento de rescate] "Drei Tage Kampf um das Schiff..."
  7. Die Ausschiffung [desembarco] "Wir standen an der Reling..."
  8. Balada vom Verrat [balada de la traición] "Wir schauten auf..."
  9. Gesang mit neuen Stimmen [himno para nuevas voces] "Per correr migliori acque..."
  10. Anweisungen für den zweiten Tag [instrucciones para el segundo día] "Es kam der zweite Tag..."

Parte 2

Die neunte Nacht und der Morgen [novena noche y mañana]

  1. Feststellung der Lage [informe de situación] "Ein Ende vor Augen..."
  2. Lema "Wieviele Königreiche..."
  3. Appell unter dem Monde [pasar lista bajo la luna] "La luna, quasi a mezza notte tarda..."
  4. Die Rechnung zum Tode [considerando la muerte] "Mitternacht"
  5. Die Ballade vom Mann auf dem Floß [la balada del hombre de la balsa] "Da ging ein Mann über das Floß..."
  6. Fuge der Überlebenden und Ankündigung der Rettung [fuga de los supervivientes y perspectiva de rescate] "Wir haben kein Gesetz..."
  7. Final "¡Adelante!"

Referencias

  1. ^ ab Strongin, Theodore (16 de noviembre de 1969). "La balsa de Hans Werner Henze fue un alboroto" (PDF) . The New York Times . Consultado el 26 de enero de 2016 .
  2. ^ Notas del CD, Das Floß der Medusa , Deutsche Grammophon CD 449871 (reedición de 1996 de DGG LP 139428-9).
  3. ^ Ernst Schnabel , "Zum Untergang einer Uraufführung" y "Postscriptum nach dreiunddreissig Tagen", en Hans Werner Henze y Ernst Schnabel, Das Floss der Medusa: Text zum Oratorium , págs. 47–61, 65–79 (Múnich: Piper-Verlag , 1969);
    Andrew Porter , "Henze: La balsa de la fragata 'Medusa' – Oratorio" [reseña del registro de DGG 139428-9], Gramophone 47, no. 563 (abril de 1970): 1625;
    Luego. "Affären/Henze: Sie bleibt", Der Spiegel 22, núm. 51 (16 de diciembre de 1968): 152. (en alemán)

Lectura adicional

Enlaces externos