Balabodh ( maratí : बाळबोध , bāḷabōdha , pronunciación maratí: [baːɭboːd̪ʱ] , traducción: entendido por los niños [1] ) es un estilo ligeramente modificado de la escritura devanagari utilizada para escribir el idioma maratí [2] [3] [4] y el idioma korku . [5] Lo que diferencia a balabodh de la escritura devanagari utilizada para otros idiomas es el uso más frecuente y regular de ळ / ɭ / (aproximante lateral retrofleja) y र् (llamado pestaña reph / raphar). [6] Además, el estilo Balbodh tiene ऍ/ॲ y ऑ como adaptaciones para pronunciar [æ] y [ɒ] en palabras basadas en inglés. Otra característica distintiva es el uso de Anusvara sobre la vocal अ final, lo que denota el alargamiento de la vocal final.
La palabra balabodha es una combinación de las palabras 'बाळ' /baːɭ/ y 'बोध' /boːd̪ʱ/. 'बाळ' es un sustantivo neutro derivado de la palabra sánscrita bāla "niño". [7] 'बोध' es un sustantivo masculino y un tatsama que significa "percepción". [7]
En lo que respecta a la literatura marathi, se puede suponer que Bāḷabōdha está compuesto de "bāḷa", que significa primario, y "bōdha", que significa conocimiento. Por lo tanto, el bāḷabōdha marathi puede entenderse como el conocimiento primario del idioma marathi. En el conocimiento primario, Muḷākshare (letras básicas), que consisten en 12 vocales अ आ इ ई उ ऊ ए ऐ ओ औ अं अः (como A, E, I, O y U en inglés) y 36 consonantes en cinco grupos (क वर्ग, च वर्ग, ट वर्ग, त वर्ग y प वर्ग) y 11 consonantes individuales, se enseñan a los niños y a las personas analfabetas mediante la recitación y la escritura en pizarras.
Históricamente, la aproximante lateral retrofleja (ळ /ɭ/) existía en el sánscrito védico y se perdió en el sánscrito clásico . Hoy en día, las lenguas indoarias en las que existe son el maratí y el konkani (ळ), el oriya (ଳ), el gujarati (ળ), la mayoría de las variedades del rajasthani , el bhili , algunos dialectos del idioma punjabi (ਲ਼), la mayoría de los dialectos del pahari occidental , el kumaoni , el haryanavi y el dialecto saharanpur del kauravi noroccidental . De estos, el konkani, el rajasthani, el bhili y el kumaoni, el haryanavi y el dialecto saharanpur utilizan la escritura devanagari. La aproximante lateral retrofleja no existe en la mayoría de las demás lenguas indias indoarias. [6]
La aproximante lateral retrofleja (ळ /ɭ/) existe en muchas lenguas dravídicas como el telugu (ళ), el malabar (ള), el kannada (ಳ) y el tamil (ள). Alguna vez estuvo presente en el cingalés (como ළ). [6] Está presente en muchas lenguas indias, incluido el sánscrito védico . [8]
La pestaña reph / raphar (रेफ/ रफार) (र्) existe tanto en maratí como en nepalí. La pestaña reph / raphar (र्) se produce en Unicode mediante la secuencia [ ra र ] + [ virāma ् ] + [ZWJ] y [ rra ऱ ] + [ virāma ् ] + [ZWJ] . [9] En maratí, cuando 'र' es la primera consonante de un grupo consonántico y aparece al principio de una sílaba, se escribe como pestaña reph / raphar. [10]
[11]
Aunque las fuentes de computadora comunes pueden no proporcionar tanto la pestaña como el simple reph/rapahar o usar por defecto el simple raphar en la escritura basada en teclado QWERTY, una instrucción común al escribir a mano para el grupo de consonantes "ry" específicamente era usar el simple raphar (común con el sánscrito) para préstamos basados en sánscrito (Tatsama) y aquellas palabras de otros idiomas que tienen media R en el caso nominativo (el árabe "darya" o "dariya", que significa océano, como se muestra arriba), mientras que el reph de pestaña (también conocido como la forma "en el estómago", similar a una daga en el "vientre" de la Y, en el uso coloquial) debía usarse con pluralizaciones y formas de raíz de palabras que terminan en R ("valles" y "cocinar" en el ejemplo anterior).
Antes de que fuera posible imprimir en marathi, se utilizaba la escritura Modi para escribir prosa y la balabodha para escribir poesía. Cuando se hizo posible imprimir en marathi, la elección entre Modi y balabodha fue un problema. William Carey publicó el primer libro sobre gramática marathi en 1805 utilizando balabodha, ya que no podía imprimir en la escritura Modi en Serampore , Bengala. En ese momento, los libros en marathi generalmente se escribían en balabodha. Sin embargo, las ediciones posteriores del libro de William Carey sobre gramática marathi, a partir de 1810, sí emplearon la escritura Modi. [12] [13]
El 25 de julio de 1917, la presidencia de Bombay decidió sustituir la escritura Modi por la balabodha como escritura principal de la administración, por conveniencia y uniformidad con las demás áreas de la presidencia. La escritura Modi siguió enseñándose en las escuelas hasta varias décadas después y siguió utilizándose como escritura alternativa a la balabodha. Hasta la década de 1940, la gente de generaciones anteriores siguió usándola ampliamente para fines personales y financieros.
Sin embargo, el uso de Modi disminuyó desde entonces y ahora Balabodha es la escritura principal utilizada para escribir marathi. [14] [15]
Además del marathi, el balabodha también se utiliza para escribir el idioma korku de la subdivisión munda de la familia de lenguas austroasiáticas , que habla el pueblo korku que vive en partes de Maharashtra y Madhya Pradesh . [5]
