Los dialectos azerbaiyanos reflejan diferencias lingüísticas relativamente menores y son mutuamente inteligibles. [1] El idioma azerbaiyano tiene dos sublenguas distintas: el norte [2] y el sur [3] .
El azerbaiyano meridional contiene muchas palabras árabes y persas que no son familiares para los hablantes del norte. Esta tendencia comenzó a aumentar en 1828. [4]
Los principales grupos dialectales son los orientales ( Derbent , Bakú , Shamakhi , Mugan y Lankaran ), los occidentales ( Qazakh , Karabakh, Ganja y Ayrum), los septentrionales ( Nukha , Zaqatala - Qakh ) y los meridionales (Ereván, Nakhchivan , Ordubad y Tabriz ). Los dialectos son mutuamente inteligibles pero difieren en cuanto a acento, sintaxis y vocabulario. Los grupos de dialectos orientales y septentrionales fueron influenciados por el idioma Kypchak . [5] [6]
Los dialectos se pueden distinguir por ubicación geográfica como Irán , Turquía , Irak , Daguestán y Georgia . Los dialectos afshar , qashqai , aynallu , bayat, shahsven, qajar y turcomano provienen de estas áreas. Otros son los dialectos de Tabriz , Urmia , Khoy , Kushchinskiy (Ostan central), Maraga, Merende, Uryantepin, Turkmenchay, Ardabil , Sarabian, Mian, Galugiha (Mazandaran), Lotfabad y Dergez (Khorasan-Rizaui). [ cita necesaria ]
Según la Enciclopedia Iranica : [7]
Podemos distinguir los siguientes dialectos azeríes: (1) grupo oriental: Derbent (Darband), Kuba , Shemakha (Šamāḵī), Baku , Salyani (Salyānī) y Lenkoran (Lankarān); (2) grupo occidental: Kazajo (que no debe confundirse con la lengua kipchak-turca del mismo nombre), el dialecto de la tribu Ayrïm (Āyrom) (que, sin embargo, se parece al turco ) y el dialecto hablado en la región del río Borchala ; (3) grupo norteño: Zakataly , Nukha y Kutkashen ; (4) grupo sur: Ereván (Īravān), Nakhichevan (Naḵjavān) y Ordubad (Ordūbād); (5) grupo central: Ganja (Kirovabad) y Shusha ; (6) dialectos del norte de Irak ; (7) Dialectos del noroeste iraní: Tabrīz , Reżāʾīya ( Urmia ), etc., se extendían hacia el este hasta aproximadamente Qazvīn ; (8) Dialecto del sudeste Caspio ( Galūgāh ). Opcionalmente, podemos unir como dialectos azeríes (o “azeroides”): (9) Anatolia Oriental , (10) Qašqāʾī , (11) Aynallū, (12) Sonqorī , (13) dialectos al sur de Qom , (14) Kabul Afšārī .
Según Ethnologue , el azerbaiyano del norte tiene los siguientes dialectos regionales, cada uno de los cuales es ligeramente diferente del otro: "Quba, Derbend, Baku, Shamakhi, Salyan, Lenkaran, Qazakh, Airym, Borcala, Terekeme , Qyzylbash , Nukha, Zaqatala (Mugaly ), Qabala, Najicheván, Ordubad, Ganja, Shusha (Karabaj), Karapapak , Kutkashen, Kuba". [8] Mientras que el azerbaiyano del sur tiene los siguientes dialectos: "Aynallu (Inallu, Inanlu), Karapapakh, Tabriz, Afshari (Afsar, Afshar), Shahsavani (Shahseven), Moqaddam , Baharlu (Kamesh), Nafar, Qaragozlu, Pishagchi, Bayat , Qajar ". [9]
Según la segunda edición de la Enciclopedia del Islam , hay cuatro dialectos principales del azerí: 1) Bakú -Shirvan , 2) Ganja-Karabaj, 3) Tabriz y 4) Urmia. [10]
.png/1280px-Azerbaijani_dialects_(Iran).png)
Según "Una gramática del azari iraní" de Yavar Dehghani, los dialectos del azerbaiyano del sur en Irán son los siguientes: 1) Urmia, 2) Tabriz, 3) Ardabil y 4) Zanjan. Cada uno de estos tiene un conjunto de características únicas que lo distinguen. [11]
El dialecto de Urmia se distingue principalmente por el hecho de que, a diferencia de los demás dialectos, no aplica armonía labial a ningún sufijo. Como resultado, cada sufijo tiene solo dos formas, una armonizada para las vocales posteriores y otra para las vocales anteriores. [11]
El dialecto de Tabriz es el dialecto azerbaiyano más hablado en Irán. [11] Una característica que lo distingue del azerbaiyano estándar es la mayor presencia de oclusivas palatales y africadas postalveolares . La africada postalveolar sorda y la africada postalveolar sonora se presentan por delante de la africada alveolar sorda y la africada alveolar sonora , mientras que la oclusiva palatal sorda y la oclusiva palatal sonora se presentan por delante de la africada postalveolar sorda y la africada postalveolar sonora . [12]
Otra de las diferencias con el azerbaiyano estándar es que solo se respeta parcialmente la armonía vocálica. Un aspecto de esto es que la vocal final de una palabra no necesita armonizar con las sílabas anteriores en cuanto a redondez o atraso. [12]
Además, varios sufijos simplemente ignoran la armonía por completo, y siempre tienen una vocal posterior. Entre otros, el sufijo infinitivo estándar azerbaiyano [-mæc, -mɑx] es siempre [-mɑx] , el sufijo de futuro [-ædʒæc, -ɑdʒɑx] es siempre [-ɑdzɑx] , el sufijo imperativo de primera persona del plural [-æc, -ɑx] es siempre [-ɑx] , el sufijo comparativo [-ɾæc, -ɾɑx] es siempre [-ɾɑx] , el sufijo derivado del participio [-ic, -yc, -ɯx, -ux] es siempre [-ux] , y el sufijo derivado del sustantivo abstracto [-lic, -lyc, -lɯx, -lux] es siempre [-lɯx] . [12] Esta falta de armonía vocálica es similar a la del uzbeko .
El dialecto Ardabil generalmente aplica armonía labial y posterior a los sufijos, pero también tiene algunas excepciones, en particular los sufijos para el tiempo pasado, el aspecto posesivo y el aspecto continuo. Mientras que los sufijos de aspecto posesivo y tiempo pasado no tienen armonización labial, el sufijo de aspecto continuo [-ej] (equivalente al azerbaiyano estándar [-iɾ, -ɯɾ, -yɾ, -uɾ] ) no tiene armonización de ningún tipo. Los sufijos que lo siguen lo ignoran y armonizan con la raíz. [11]
En el dialecto Zanjan, el sufijo de la segunda persona del singular es [-æn, -ɑn] (a diferencia del azerí estándar [-sæn, -sɑn] ) y el sufijo de la segunda persona del plural es [-iz, -ɯz, -yz, -uz] (a diferencia del azerí estándar [-siz, -sɯz, -syz, -suz] ). [11]
El primer análisis comparativo de los dialectos turcos (azerbaiyanos) fue realizado por Mirza Kazimbey en su libro de 1839 La gramática general de la lengua turco-tártara . [13]
Entre 1924 y 1930, los investigadores soviéticos recopilaron unas 60.000 palabras dialectales y prepararon un programa para compilar un diccionario completo. NI Ashari dirigió este programa. La Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán publicó en 1964 un diccionario de un solo volumen llamado Diccionario dialectológico de la lengua azerbaiyana , que abarcaba más de seis mil palabras.
A finales del siglo XX y principios del XXI se publicó el Diccionario de dialectos de la lengua azerbaiyana, que contenía muestras de los dialectos de Zangibasar, Sharur , Yardimli , Tebriz, Gubadli , Lachin, Kalbacar , Balakan , Qakh y Zagatala.
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)