Ayrılık: Aşkta ve Savaşta Filistin (literalmente Separación: Palestina en amor y guerra ), conocida en inglés como Farewell , [1] es una serie de televisión turca en horario de máxima audiencia transmitida por la emisora estatal TRT . La serie comenzó el 13 de octubre de 2009. El consultor conceptual de la serie es el columnista Hakan Albayrak del diario Yeni Şafak , quien también había estado en la junta directiva de MV Mavi Marmara durante el ataque a la flotilla de Gaza , [2] mientras que su consultor de guión es el sindicato. El líder Yaşar Seyman, columnista del diario de izquierda BirGün . [3] [4]
Según se informa, el contenido de Ayrılık provocó controversia y protestas tanto entre israelíes como palestinos por su descripción del conflicto árabe-israelí.
Se describe a Ayrılık representando a soldados de las FDI matando a niños recién nacidos a sangre fría y secuestrando bebés. [5] Provocó airadas protestas de políticos y medios de comunicación en Israel . El Centro Simon Wiesenthal envió un aviso sobre la serie al Primer Ministro Recep Tayyip Erdoğan . [6] Debido a las crecientes preocupaciones, el ministro de Asuntos Exteriores israelí, Avigdor Lieberman, convocó al embajador turco y se quejó del contenido antisemita de Ayrılık . [7] [8] El Ministro de Asuntos Exteriores turco, Ahmet Davutoğlu, concluyó que el gobierno turco no es responsable del contenido de la serie. [9]
MBC 4 y MBC Action , con sede en Dubai, comenzaron a transmitir la serie en marzo de 2010 y Dubai One también la compró. [5] Después de que la serie se transmitiera en MBC 4 y MBC Action , una prisionera palestina envió un llamamiento a la Sociedad de Prisioneros Palestinos en nombre de otras mujeres detenidas, exigiendo que el canal dejara de transmitir Ayrılık . Según informes, las prisioneras se enojaron por la representación de una prisionera palestina siendo violada por soldados israelíes mientras estaba detenida, diciendo que era una distorsión de la realidad. [10] «La serie está llena de conceptos erróneos», dijo la mujer que apeló, «como cuando muestra cómo la familia de una prisionera la mató tras su liberación... Esto es humillante para todo el pueblo palestino y sólo sirve a la ocupación. " [11]