" The Christmas Song " (comúnmente subtitulada " Castañas asándose en un fuego abierto " o, como se subtituló originalmente, " Feliz Navidad para ti ") es una clásica canción navideña escrita en 1945 [nota 1] por Robert Wells y Mel Tormé .
El Nat King Cole Trio grabó por primera vez la canción en junio de 1946. A instancias de Cole, y a pesar de las objeciones de su sello, Capitol Records , se realizó una segunda grabación en agosto utilizando una pequeña sección de cuerdas . Esta versión se convirtió en un gran éxito tanto en las listas de pop como de R&B . Cole volvió a grabar la canción en 1953, utilizando el mismo arreglo con una orquesta completa arreglada y dirigida por Nelson Riddle , y una vez más en 1961, en una versión estereofónica con otra orquesta completa arreglada y dirigida por Ralph Carmichael . La versión de Cole de 1961 generalmente se considera definitiva y, en 2004, fue la canción de temporada más querida por las mujeres de 30 a 49 años; [7] mientras que la grabación original de 1946 fue incluida en el Salón de la Fama de los Grammy en 1974. [8] En 2022, la grabación de Nat King Cole de 1961 fue seleccionada por la Biblioteca del Congreso para su preservación en el Registro Nacional de Grabaciones de los Estados Unidos por ser "cultural, histórica o estéticamente significativa". [9]
Según Tormé, la canción fue escrita en julio de 1945 [1] durante un verano excepcionalmente caluroso. Fue en un esfuerzo por "mantener la calma pensando en la calma" que nació la canción navideña más interpretada (según BMI ) de todos los tiempos. [2] [4] [5] "Vi un cuaderno en espiral en su piano (el de Wells) con cuatro líneas escritas a lápiz", recordó Tormé. "Empezaban, ' Castañas asándose..., Jack Frost mordisqueando..., Villancicos navideños ..., Gente vestida como esquimales '. Bob no creía que estuviera escribiendo la letra de una canción. Dijo que pensaba que si podía sumergirse en el invierno podría refrescarse. Cuarenta minutos después, esa canción estaba escrita. Yo escribí toda la música y parte de la letra".
Primera grabación
Grabado en WMCA Radio Studios, Nueva York, 14 de junio de 1946. Crédito del sello: The King Cole Trio (Nat King Cole, voz y piano; Oscar Moore , guitarrista; Johnny Miller, bajista). [10] [11] No se publicó hasta 1989, cuando se incluyó (accidentalmente [ cita requerida ] ) en la compilación de varios artistas Billboard Greatest Christmas Hits (1935–1954) Rhino R1 70637 (LP) / R2 70637 (CD).
Segunda grabación
Grabado en WMCA Radio Studios, Nueva York, 19 de agosto de 1946. Primera edición discográfica. Crédito del sello: The King Cole Trio con String Choir (Nat King Cole, voz y piano; Oscar Moore, guitarrista; Johnny Miller, bajista; Jack "The Bear" Parker, baterista; Charlie Grean , arreglista y director de 4 músicos de cuerda y un arpista). [12] [13] Disco maestro de Lacquer n.º 981. Publicado en noviembre de 1946 como Capitol 311 (78 rpm). Está disponible en los CD recopilatorios de Cole Capitol Collectors Series y Christmas for Kids: From One to Ninety-Two , así como en un CD llamado The Holiday Album , que tiene canciones navideñas de los años 40 grabadas por Cole y Bing Crosby .
Tercera grabación
Grabada en Capitol Studios en 5515 Melrose Avenue en Hollywood, el 24 de agosto de 1953. Fue la primera grabación en cinta magnética de la canción. Crédito del sello: The King Cole Trio con String Choir (Nat King Cole, voz; Buddy Cole , pianista; John Collins , guitarrista; Charlie Harris , bajista; Lee Young , baterista; Ann Stockton, arpa; Charlie Grean, Pete Rugolo y Nelson Riddle , arreglo orquestal; Nelson Riddle, director de orquesta). [13] [14] Master #11726, toma 11. Publicado en noviembre de 1953 como el "nuevo" Capitol 90036 (78 rpm) / F90036 (45 rpm) (Capitol publicó por primera vez el 90036 en 1950 con la segunda grabación). Crédito de sello correcto publicado el 18 de octubre de 1954, como Capitol 2955 (78 rpm) / F2955 (45 rpm). Crédito de sello: Nat "King" Cole con orquesta dirigida por Nelson Riddle. Esta grabación está disponible en el CD recopilatorio de Cole Cole, Christmas, & Kids, así como en los CD de varios artistas Ultimate Christmas y Casey Kasem Presents All Time Christmas Favorites . También se incluyó, junto con ambas grabaciones de 1946, en el box set de Mosaic Records The Complete Capitol Recordings of the Nat King Cole Trio .
Cuarta grabación
Grabada en Capitol Studios, Nueva York, el 30 de marzo de 1961. Esta interpretación, la primera grabada en estéreo , [13] se reproduce ampliamente en estaciones de radio durante la temporada navideña y se ha convertido en la versión más popular/familiar de esta canción. [4] Crédito del sello: Nat King Cole (Nat King Cole, voz; Hank Jones , pianista; John Collins, guitarrista; Charlie Harris, bajista; Lee Young, baterista; Charlie Grean, Pete Rugolo y Ralph Carmichael , arreglo orquestal; Ralph Carmichael, director de orquesta). [13] [15] El arreglo instrumental es casi idéntico a la versión de 1953, [13] pero la voz de Cole suena más profunda y más enfocada. Originalmente hecha para The Nat King Cole Story (un LP de 1961 dedicado a regrabaciones en estéreo de los éxitos anteriores de Cole), esta grabación se incluyó más tarde en una reedición del álbum de Cole de 1960 The Magic of Christmas en sustitución de " God Rest Ye Merry Gentlemen ". Retitulado The Christmas Song , el álbum se publicó en 1963 como Capitol W-1967 (mono) / SW-1967 (estéreo) y hoy está disponible tanto en disco compacto como en streaming en iTunes. Esta grabación de "The Christmas Song" también se ha incluido en numerosos álbumes recopilatorios de estándares pop navideños (por ejemplo, Ultimate Christmas Album Volume 3 de WCBS-FM ). Una toma alternativa de la grabación de 1961, con una voz diferente y sin el piano solo en el puente instrumental, aparece en la Edición Deluxe de la compilación de 2014 The Extraordinary Nat King Cole . [13] Hubo varias versiones del disco original de Nat Cole en la década de 1940. Se dice que el primero de ellos fue de Dick Haymes en el sello Decca , pero el suyo fue publicado primero, no grabado primero. La primera versión de "The Christmas Song" fue interpretada por el tenor pop y líder de banda Eddy Howard en Majestic . Howard era un gran fan de Cole y también versionó las versiones de Nat de "I Want to Thank Your Folks" y " (I Love You) For Sentimental Reasons ", entre otras.
Para la lista Billboard Hot 100 de EE. UU. del 7 de enero de 2023, la canción entró en el top 10 por primera vez, lo que le dio a Cole un lapso récord entre apariciones de 59 años, seis meses y una semana (desde la aparición de " Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer " del 29 de junio de 1963) y le dio a la canción el récord de viaje más largo al top 10 (62 años y 26 días), superando a " Run Rudolph Run " por 8 días. La canción había alcanzado previamente el puesto número 11 durante la temporada navideña de 2018. [16]
_(cropped_2).jpg/1280px-Liberation_Tour_(45997616942)_(cropped_2).jpg)
"The Christmas Song" ha sido versionada por numerosos artistas de una amplia variedad de géneros. En diciembre de 1946, Bing Crosby la interpretó en una transmisión de radio grabada con una introducción que incluía a Skitch Henderson al piano. [49] Crosby, con los Ken Darby Singers y la John Scott Trotter Orchestra , también hizo una grabación de estudio el 19 de marzo de 1947, que luego se lanzó como sencillo ese mismo año. [50] [51] En 1953, Perry Como interpretó la canción tanto para el sencillo Christmas Joy como para su álbum Around the Christmas Tree . [52]
En 1999, Christina Aguilera grabó una versión y la incluyó en su álbum, My Kind of Christmas (2000). [53] La canción tuvo éxito crítico y comercial y alcanzó el puesto número dieciocho en la lista de sencillos Billboard Hot 100 de Estados Unidos ; la segunda posición más alta para la canción en la lista después de la original. [53] La versión de Aguilera también alcanzó el puesto número setenta y dos en la lista de fin de año Hot 100 Singles Sales 2000, compilada por Billboard . [54]
En 2003, para su EP Let It Snow , Michael Bublé grabó una versión de la canción. [55] Se ubicó en el número 6 en la lista Billboard Adult Contemporary . [56] En 2018, la versión de la canción de Lauren Daigle alcanzó el número 55 en el Billboard Hot 100 y el número uno en la lista Christian Songs . [57] [58] [59] En 2021, la versión de la canción de Jacob Collier fue nominada al premio Grammy al mejor arreglo instrumental y vocal en la 64.a ceremonia anual. [60]
La canción también ha sido versionada por Doris Day con la Les Brown Jr. Orchestra of Renown, Ariana Grande , [61] Camila Cabello , [62] The Carpenters , [63] Celine Dion , [64] Ella Fitzgerald , [65] Elizabeth Gillies , [61] Frank Sinatra , [66] The Jackson 5 , [67] John Legend , [68] JoJo , [69] Justin Bieber , [68] Kenny Burrell , [70] Luther Vandross , [68] Mariya Takeuchi , Mary J. Blige , [68] Ne-Yo , [71] NSYNC , [72] Pentatonix , [68] Peter Hollens , [68] Shawn Mendes , [62] Brandy , [73] y Toni Braxton , [68] entre otros. [68]
El propio Mel Tormé hizo varias grabaciones de la canción, incluidas versiones lanzadas en 1955 (en su álbum en vivo de Coral Records At the Crescendo ), 1961 (en su álbum de Verve Records My Kind of Music ), 1970 (en un sencillo promocional de Columbia Records ), 1990 (en un popurrí con " Autumn Leaves ", en su álbum en vivo de Concord Records Mel Tormé Live at the Fujitsu–Concord Festival 1990 ), y 1992 (en su álbum de Telarc Records Christmas Songs ).
La versión de Columbia de 1970 de la canción agrega un verso de apertura, escrito en 1963 mientras Tormé trabajaba como arreglista musical para The Judy Garland Show . Interpretó y presentó por primera vez el verso de apertura mientras hacía un dueto con Garland en la canción para el especial de Navidad del programa, que se emitió el 22 de diciembre de 1963:
Durante todo el año esperamos,
esperamos la primavera y el otoño
para oír las campanas plateadas sonar y ver llegar el invierno,
la estación más feliz de todas.
Además, las grabaciones de Tormé suelen incluir una coda adaptada de " Here We Come A-wassailing ":
Que el amor y la alegría lleguen a ti
Y que tu Navidad también llegue a ti
Y que Dios te bendiga y te envíe un feliz año nuevo
Y que Dios te envíe un feliz año nuevo
Acercándose al final del espectáculo, [James] Tormé satisface la anticipación de la multitud: cuenta la historia de la tarde de julio de 1945 cuando su padre Mel y su socio musical Bob Wells escribieron la famosa canción navideña número uno del mundo 'The Christmas Song (Chestnuts Roasting on An Open Fire)', legándosela a su amigo cercano Nat 'King' Cole más tarde ese mismo día.
"Noel King de la NPR habló con el hijo menor de Mel Tormé, James, un consumado cantante de jazz, para conocer la historia detrás de la creación de este clásico navideño. Según James, fue en un día caluroso y opresivo de verano en 1945 cuando su padre, Mel, visitó la casa de uno de sus compañeros de escritura, Bob Wells. 'Wells no estaba a la vista', dice James, 'pero había un cuaderno en espiral junto al piano. Había cuatro líneas garabateadas en lápiz'. Esas cuatro líneas eran: 'Castañas asándose en una hoguera / Jack Frost mordisqueando tu nariz / Villancicos navideños cantados por un coro / Y gente vestida de esquimales'. Cuando Bob Wells finalmente apareció, le dijo a Mel que había estado tratando de hacer todo lo posible para refrescarse en ese día caluroso. Wells dijo: 'Pensé que tal vez si pudiera escribir unas pocas líneas de verso invernal, podría superar fisiológicamente este calor'. Cuarenta y cinco minutos después, la letra de lo que sería "La canción de Navidad" estaba terminada.
Emocionados, llamamos a Carlos Gastel [el representante de Nat Cole y Peggy Lee], corrimos a Hollywood, se la tocamos a él, luego a [el letrista] Johnny Burke, y luego a Nat Cole, quien se enamoró de la melodía. Le llevó un año entero entrar en un estudio para grabarla [en 1946], pero su disco finalmente salió a fines del otoño de 1946; y el resto podría llamarse nuestro placer financiero".
...la canción fue escrita durante un período de clima sofocante en el verano de 1944. La música fue escrita por Mel 'The Velvet Fog' Tormé; se inspiró en unas líneas que vio anotadas en un bloc por su amigo y letrista Bob Wells. Comenzaron a escribir la canción como una forma de distraerse temporalmente del calor; la terminaron en 45 minutos. Nat King Cole fue el primero en grabar la canción. Hizo cuatro grabaciones diferentes (con su trío y como solista) entre 1946 y 1961; la versión final es probablemente la que más conoces.
Mel Tormé y el letrista Bob Wells escribieron la canción durante un caluroso verano en Los Ángeles en 1944 como una forma de engañarse a sí mismos para sentirse más frescos. Cole grabó cuatro versiones. La versión incluida fue la primera, cortada simplemente con su trío. Una versión final hecha en 1961 con una orquesta completa es la que probablemente escuches hoy en día. La lista de versiones es casi infinita e incluye versiones improbables de Big Bird y el chef sueco, Daffy Duck, Bob Dylan, Twisted Sister y Kim Taeyeon del grupo de
K-pop
Girls Generation, lo que resalta el alcance universal de la canción. Después de la grabación inicial de 1946, según Performing Songwriter, Tormé y Wells señalaron el error gramatical que Cole cantaba en el puente: "Para ver si los renos realmente saben volar". Cole era un perfeccionista, pero corregir ese error probablemente no fue la razón de las tres versiones adicionales de la canción.
Fecha de compilación: 1944
En 1978, a pedido de Karen, las voces se volvieron a grabar para el lanzamiento de Christmas Portrait, su primer álbum navideño.