En julio de 2010, el Comité de Guangzhou de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh), en una propuesta escrita al alcalde de Guangzhou Wan Qingliang , sugirió aumentar la programación en mandarín en los canales principales y de noticias de Guangzhou Television . [1] La propuesta provocó una amplia controversia y fue recibida con fuertes críticas en las ciudades de habla cantonesa nativa, incluidas Guangzhou y Hong Kong , lo que finalmente desencadenó una protesta masiva en la primera ciudad. En una respuesta formal, Guangzhou TV rechazó la propuesta, citando "causas históricas y demandas actuales" como razones para el bilingüismo cantonés-mandarín . [2]
En 1982, Pekín convirtió al mandarín (conocido en China como putonghua) en el único idioma oficial del país, lo que llevó a prohibir otros idiomas en muchas estaciones de radio y televisión. [3] Este estatus fue confirmado por la Ley de la República Popular China sobre el idioma chino estándar hablado y escrito, que entró en vigor el 1 de enero de 2001. Esta ley implementa la disposición de la Constitución de la República Popular China que establece que el Estado debe promover el uso del idioma en todo el país. [4] [5]
Debido a que el mandarín es el idioma oficial, el uso de otros idiomas del país en televisión, radio y cine está rigurosamente restringido por la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión (SARFT). [6] [7] [8] Se requiere el permiso de las autoridades nacionales o locales para utilizar un dialecto como el idioma principal de programación en estaciones de radio y televisión. [7]
En 1988, el Ministerio de Radio, Cine y Televisión, predecesor de la SARFT, aprobó el uso del cantonés por parte de Guangdong TV en GDTV Pearl River Channel y Guangzhou TV como contramedida contra la influencia de la televisión de Hong Kong en la región del delta del río Perla . [1] TVS-* (TVS2 en Guangdong) es otro canal importante en China que ofrece programación en cantonés y es el único canal en cantonés al que se le permite transmitir en todo el mundo vía satélite.
A pesar de haber sido aprobado para su uso en la televisión local, el cantonés aún enfrenta restricciones y desafíos en otros aspectos de las actividades sociales, lo que contribuye al declive del idioma, particularmente entre las generaciones más jóvenes.
En las escuelas primarias y secundarias, la ley exige que el idioma de enseñanza sea el mandarín. [4] El uso del mandarín también se promueve de forma generalizada en las escuelas. En cambio, pocas escuelas locales (si es que hay alguna) ofrecen clases de cantonés, aunque la ley no lo prohíba explícitamente.
En los últimos años, [¿ cuándo? ] ha habido una serie de informes periodísticos sobre estudiantes en Guangzhou que han sido castigados por hablar cantonés en la escuela e incluso fuera del aula. [9] Según se informa, una escuela primaria en Yuexiu , Guangzhou, exige a los estudiantes que hablen mandarín no solo en clases sino también durante su tiempo libre, y amenaza con deducir puntos de sus registros si no cumplen. [10] Esto ha provocado que algunos niños se vuelvan reacios a aprender y usar cantonés o incapaces de entender o comunicarse en cantonés a veces. [10] [11] [12]
También contribuye a la disminución la afluencia de población migrante a Guangzhou como resultado de las ventajas económicas y de desarrollo de la ciudad en el país. Se estima que la población de trabajadores migrantes en China es de unos 250 millones, la mayoría de ellos en grandes ciudades como Shanghái, Pekín y Guangzhou. [13] Guangdong es el principal destino de los trabajadores migrantes en China, se estima que hay más de 20 millones de trabajadores migrantes. [14] Según las autoridades, una gran parte de los trabajadores migrantes en la provincia de Guangdong provienen de Hunan. [15] El aumento de la población que no habla cantonés en la ciudad conduce a un mayor número de profesores que no hablan cantonés en las escuelas, lo que obliga a los estudiantes a hablar mandarín en más ocasiones que cantonés. [12] [16] Los insultos de hablantes no cantoneses en línea durante los debates, como llamar al cantonés un idioma para gente "bárbara", "incivilizada", "sin educación", etc., han profundizado aún más la hostilidad entre los dos grupos. [ cita requerida ]
A pesar de que el uso del cantonés ha disminuido en cierta medida en la provincia de Guangdong, su supervivencia sigue siendo mejor que la de otros dialectos chinos debido al prestigio cultural local, el orgullo, la popularidad y, especialmente, a la amplia disponibilidad y popularidad del entretenimiento y los medios de comunicación cantoneses tanto de Guangzhou como, especialmente, de Hong Kong, lo que mantiene el aliento de los hablantes locales de cantonés para que quieran seguir preservando su cultura y su idioma, frente a otras regiones de habla dialectal china, que tienen mucho más limitado el aliento para mantener sus dialectos locales, ya que tienen muy pocos o ningún medio de comunicación o de entretenimiento para atender a sus dialectos locales. En los años 80 y 90, los inmigrantes de muchas partes de China que se establecieron en Guangzhou o en cualquier lugar de Guangdong mostraron más interés en aprender cantonés y querían integrarse en el entorno cultural local, viéndolo como algo moderno y rico debido a la popularidad del entretenimiento de Hong Kong, pero desde la década de 2000, los colonos inmigrantes más nuevos mostraron cada vez menos interés en la cultura local y, muy a menudo, exigieron estrictamente las obligaciones oficiales de los residentes locales de ordenar que se hablara mandarín como idioma chino oficial para ellos. Aunque a partir de la década de 2020, se han introducido algunos esfuerzos renovados adicionales para preservar el idioma y la cultura cantoneses, algunas escuelas en Guangzhou ahora comenzaron a enseñar algunas clases limitadas de idioma cantonés, actividades relacionadas con el idioma y la cultura cantoneses y también a organizar eventos culturales de apreciación del cantonés. Muchas familias locales de habla cantonesa en la provincia de Guangdong en general, incluida en Guangzhou, han comenzado a poner mayor énfasis en alentar el uso del cantonés con sus hijos para preservar el idioma y la cultura locales. En un estudio de informe de 2018 realizado por Shan Yunming y Li Sheng, el informe mostró que el 90% de las personas que viven en Guangzhou son bilingües tanto en cantonés como en mandarín, aunque la fluidez variará dependiendo de si nacieron localmente en la ciudad y la provincia circundante de Guangdong o inmigrantes de otras provincias, lo que muestra cuánta importancia todavía tiene el idioma cantonés en la ciudad a pesar de las estrictas reglas políticas del gobierno para usar el mandarín como idioma oficial del país. [17] [18] [19] [20] [21] [22]
Aunque ha habido algunas disminuciones de nuevos inmigrantes dispuestos a aprender cantonés al llegar a la provincia de Guangdong, incluida la ciudad de Guangzhou, en comparación con el pasado, todavía hay cantidades significativas de nuevos inmigrantes que todavía muestran interés en querer aprender cantonés y sumergirse en la cultura de la provincia, especialmente en Guangzhou y otras ciudades periféricas circundantes, y todo esto se debe a la amplia disponibilidad y popularidad del entretenimiento cantonés y muchos se relacionan con los residentes locales de habla cantonés que muestran mucho orgullo cultural por su cultura. Hay dos programas de competencia de televisión en idioma cantonés en la provincia de Guangdong, que tienen su sede en Guangzhou, llamados Speaking Cantonese The Better ( chino simplificado : 粤讲越掂 / chino tradicional : 粵講越掂 / mandarín : Yuè jiǎng yuè diān / cantonés : jyut6 gong2 jyut6 dim6) y Classic Cantonese Culture ( chino simplificado : 粤韵风华 / chino tradicional : 粵韻風華 / mandarín : Yuè yùn fēng huá / cantonés : jyut6 wan5 fung1 waa4) que muestran a los concursantes tratando de demostrar cuánto saben del idioma cantonés y la cultura tradicional cantonesa. El programa Speaking Cantonese The Better está formado por concursantes que son originarios de otras partes de China, pero se han establecido en Guangzhou u otras ciudades circundantes y se han inscrito voluntariamente para participar en el programa y competir entre sí para demostrar cuánto han aprendido de la lengua y la cultura cantonesas al estar en la región. Algunos de ellos tienen una fluidez decente en el idioma y la cultura, mientras que otros son mucho más limitados en eso. Classic Cantonese Culture está formado principalmente por concursantes en edad escolar de diferentes partes de la provincia de Guangdong, incluyendo Guangzhou, así como incluso de Hong Kong y Macao, donde compiten entre sí y se ponen a prueba cuánto saben sobre su propia lengua y cultura cantonesas. Estos programas son ejemplos de cómo la lengua y la cultura cantonesas todavía prosperan en la provincia local, incluida Guangzhou, y aún atraen a una cantidad significativa de nuevos inmigrantes que quieren sumergirse en el aprendizaje de la lengua y la cultura cantonesas, así como también hay una cantidad significativa de jóvenes locales que todavía se enorgullecen de su propia lengua y cultura cantonesas a pesar de las estrictas e influyentes políticas de China de usar el mandarín como idioma oficial. [23] [24]
Guangxi , la provincia vecina, solía ser una zona de habla cantonesa, especialmente en la capital Nanning . Desde la promoción del mandarín a partir de la década de 1990, el número de hablantes de cantonés se ha reducido a menos del 30% según una estadística no oficial años después, la mayoría de los cuales son de generaciones anteriores. [25] Además del declive del cantonés en Guangzhou, también existe el temor de que el cantonés decaiga en Hong Kong. Stephen Matthews, profesor asociado de lingüística en la Universidad China de Hong Kong, comentó que "es difícil calcular el momento, pero a mediano y largo plazo, el cantonés es una lengua en peligro de extinción". Añadió: "Podría sobrevivir durante 50 años más o menos, pero después de 50 años bien puede estar en camino de desaparecer". Thomas Lee, profesor de lingüística en la Universidad China de Hong Kong, no cree que la situación sea tan grave, pero sostiene que el cantonés debe permanecer en la educación general o terminará como el shanghainés, que ahora lo habla menos del 50% de los habitantes de Shanghái. [26] Incluso en lugares tan lejanos como el extranjero, los barrios chinos han visto cómo el cantonés ha sido desplazado por el mandarín, lo que refleja diferentes patrones de inmigración. Peter Kwong, profesor de estudios asiático-americanos en el Hunter College de la ciudad de Nueva York, comentó que "el ascenso del mandarín llega con el realineamiento del poder en las comunidades chino-americanas, donde los inmigrantes recientes (no cantoneses) están ganando influencia económica y política". [27]
En 2009, Guangzhou TV cambió su canal financiero del cantonés al mandarín a un costo de 30 millones de yuanes . [16] Después de la transición, la audiencia del canal se desplomó del 0,34 al 0,09. [28] El programa de noticias del mediodía del canal principal volvió al cantonés en enero de 2010 debido a los bajos índices de audiencia. [1]
Antes de presentar la propuesta al gobierno local, en junio de 2010, el Comité de Guangzhou del CPPCh realizó una encuesta en línea sobre las transmisiones de GZTV en su sitio web. En respuesta a una pregunta sobre el aumento de la programación en mandarín, de los 30.000 encuestados, de los cuales dos tercios eran nativos de Guangzhou, un 79,5% se opuso al aumento y estuvo a favor de mantener la proporción actual de cantonés a mandarín, mientras que sólo un escaso 19,5% estuvo a favor. [29] [30]
A pesar de la oposición expresada a través de la encuesta, en julio de 2010, el Comité de Guangzhou del CPPCC presentó oficialmente una propuesta titulada Sugerencias para mejorar aún más la construcción del entorno blando de los Juegos Asiáticos al alcalde de Guangzhou, Wan Qingliang, que expresaba explícitamente que Guangzhou TV debería aumentar la programación en mandarín, ya sea adoptando el mandarín como su principal lenguaje de programación o convirtiendo todos los programas de máxima audiencia al uso del mandarín y ofreciendo repeticiones en cantonés. [1] [30]
Sugerimos convertir los canales principales y de noticias de Guangzhou TV en un canal con mandarín como idioma de programación principal, o cambiar la programación en horario de máxima audiencia de estos canales para que utilicen mandarín.
— El Comité de Guangzhou del CPPCC, en una conferencia sobre la planificación futura del entorno blando de los Juegos Asiáticos
Para que Guangzhou llegue a todo el país, Guangzhou TV debe utilizar mandarín.
— Ji Keguang, vicepresidente del comité de propuestas del Comité de Guangzhou de la CCPPCh, en palabras al alcalde Wan Qingliang
Al explicar la justificación de la propuesta, el Comité de Guangzhou del CPPCh citó como principal razón la posibilidad de transmitir por satélite los programas de Guangzhou TV, una idea apoyada por el 82,1% de los encuestados en la encuesta en línea. Entre las estaciones de televisión municipales de las cinco ciudades principales nombradas por el Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural de China , Guangzhou TV es la única cuyo canal principal no se transmite a nivel nacional por satélite, porque la mayoría de sus programas están en cantonés, mientras que la programación en mandarín es uno de los requisitos de la aprobación de la SARFT para la transmisión a nivel nacional. El Comité de Guangzhou del CPPCh también afirmó que solo si Guangzhou TV lograra transmitir a nivel nacional, Guangzhou estaría a la altura de su condición de ciudad principal china, y también facilitaría que más personas conocieran Guangzhou. [30]
Las respuestas a la propuesta del Comité de Guangzhou del CCPPCh fueron generalmente negativas, especialmente las de los ciudadanos locales y los internautas ; solo una minoría de las reacciones fueron positivas. [1] [29] [31] En respuesta a las entrevistas con los medios, los ciudadanos locales expresaron su preocupación por la posibilidad de que se pierda el cantonés, particularmente entre las generaciones más jóvenes, aunque también hubo opiniones más optimistas y neutrales. [10] [12] [31]
Los internautas crearon obras de arte que satirizaban la propuesta y promocionaban el cantonés. Algunos hicieron un cartel sarcástico que imitaba el de la película Ecos del arco iris . El título del cartel, Ecos del cantonés ( chino simplificado :碎粤神偷; chino tradicional :碎粵神偷, literalmente "El ladrón cantonés"), tiene la misma pronunciación que la de la película tanto en cantonés como en mandarín. [32] Otros hicieron un cartel que tomaba el estilo de los carteles de propaganda que eran populares antes de la década de 1990, con un texto que decía " Los cantoneses hablan cantonés, si no puedes entender cantonés, vete a casa". [33]
El 11 de julio de 2010, un grupo de jóvenes realizó una reunión estilo flashmob en el Parque del Pueblo en Guangzhou para promover el cantonés, cantando el famoso Cantopop de los años 80. [ 34 ]
El 25 de julio de 2010, una multitud de alrededor de 10.000 personas se reunió a las 5 de la tarde en los alrededores de la estación Jiangnanxi del metro de Guangzhou en una protesta para criticar la propuesta del Comité de Guangzhou del CCPPCh y apoyar al cantonés. [35] [36] [37] [38] [39] Los organizadores de la actividad habían informado a la policía local con antelación, pero las autoridades los obligaron a cancelarla. [39] [40] Sin embargo, la gente se reunió de todos modos.
Durante la reunión, la multitud gritó consignas que promovían el cantonés, incluido el grito de batalla [41] de un famoso general cantonés , Yuan Chonghuan , y se burlaron de Ji Keguang, quien se creía que era el partidario más activo en el Comité de Guangzhou del CCPPCh; también cantaron Glorious Years de Beyond. [16] A pesar de su tamaño, la multitud se mantuvo pacífica y mantuvo el orden. [37]
La policía local fue enviada al lugar y ejerció moderación en todo momento, y no hubo enfrentamientos físicos entre los manifestantes y la policía. [42] La multitud se dispersó a las 6:30 p.m., cuando cayó el anochecer y comenzó a llover. [37]
Han Zhipeng, miembro del Comité de Guangzhou del CCPPCh, expresó su oposición después de la publicación de la propuesta, diciendo: "El cantonés es el portador de la cultura Lingnan y la lengua materna de la gente de Guangdong; también es un vínculo que conecta a los chinos de ultramar , ya que la mayoría de ellos solo hablan cantonés". Además, sugirió introducir un nuevo canal en mandarín en lugar de reducir la programación en cantonés. [1]
Zeng Zhi, director de la Oficina de Redacción General de GZTV, cuestionó la transmisión satelital como motivación para que GZTV cambiara al mandarín, diciendo que la transmisión a nivel nacional era un tema complicado y difícil, y que podría no lograrse incluso si se abandonara el cantonés. [1]
Chen Yang , aclamado por la audiencia de la televisión local por sus críticas directas a las políticas y conductas del gobierno cuando conducía News Eyes para GZTV desde el inicio del programa en febrero de 2004 hasta que se vio obligado a abandonarlo en diciembre de 2008, suspiró: "El cantonés está en degeneración... Detrás de un dialecto obligado a extinguirse debe haber una cultura debilitada". [1]
Zhan Bohui, director honorario del Centro de Investigación del Dialecto Chino de la Universidad de Jinan , defendió la propuesta, declarando que el aumento del mandarín era para atender a la población migrante en Guangzhou, para quienes el cantonés era ininteligible. [1]
Ji Keguang, el principal defensor de la propuesta, cuando se le pidió que comentara el 90% de los encuestados en línea que estaban de acuerdo con la programación en cantonés, respondió: "Necesitan orientación", lo que finalmente lo puso en el centro de las críticas de los ciudadanos locales y los internautas. Ji también restó importancia a la viabilidad de introducir un nuevo canal en mandarín, ya que creía que un nuevo canal sería muy costoso y no tendría tiempo para madurar antes de los Juegos Asiáticos de 2010. [31]
Wang Yang , secretario del Comité de Guangdong del Partido Comunista Chino (PCCh) , señaló en una sesión del comité el 16 de julio de 2010 que el importante trabajo futuro era "la educación, para ilustrar y culturizar al pueblo mediante la educación". [43] El comentario fue interpretado por el Apple Daily de Hong Kong como que las autoridades mantenían una postura de línea dura contra los llamados populares para proteger el cantonés. [44]
El 20 de julio de 2010, en una entrevista concedida a la televisión de Guangzhou, Su Zhijia, subsecretario del Comité del PCCh en Guangzhou, negó explícitamente que existiera una "popularización del mandarín mientras se abolía el cantonés", y afirmó que el gobierno no tenía intención de abandonar o debilitar el cantonés. Mientras tanto, siguió alentando a los ciudadanos locales a dominar el mandarín y a utilizarlo en ocasiones formales y en lugares públicos, lo que refleja la política gubernamental de promoverlo. [2] [16]
En una respuesta formal, Guangzhou TV rechazó la propuesta, citando "causas históricas y demandas actuales" como razones para el bilingüismo cantonés-mandarín . [2]
El diputado del ayuntamiento de Guangzhou, Ouyang Yongsheng, respondió diciendo que "el dialecto cantonés es la lengua materna del pueblo cantonés y también es el dialecto del área de Lingnan. Guangzhou, según la ley, según las reglas, según el corazón, según la razón, nunca haría algo para 'promover el mandarín mientras se abolía el cantonés'". Otros términos que ganaron popularidad entre los internautas incluyen 'la caída del cantonés'. [45] Un sospechoso de Hubei fue arrestado por instigar el evento con motivos ocultos. [46] [47]
El 1 de agosto de 2010, cientos de personas se reunieron en el Parque del Pueblo de Guangzhou . La policía se llevó a unas 20 personas. Tres de ellas eran periodistas de Now TV , dos de Cable TV y una de Reuters . [48] Otros dieron la cifra de 3.000 personas asistiendo a la manifestación de Guangzhou y 7 periodistas detenidos. [49] Un manifestante preguntó a un agente de policía por qué se lo llevaron por proteger su propia cultura, ya que no estaba infringiendo ninguna ley. Otra persona en la manifestación dijo que nunca había visto tantos policías en toda su vida. [49] Unas 200 personas asistieron a otra manifestación en Hong Kong al mismo tiempo en Southorn Playground en Wan Chai . [48]
A finales de agosto, se reveló que una mujer de 24 años de Guangzhou, su ciudad natal, había iniciado la campaña con sus amigos el 11 de julio pidiendo a los hablantes de cantonés que cantaran canciones en cantonés. Los funcionarios del gobierno la llamaron a su casa y le advirtieron que no participara en ninguna campaña. En ese momento, ella creía que la campaña debía continuar. [50]
El 18 y 19 de septiembre de 2010, el activista de Hong Kong Cai Shufang y el bloguero Zhong Shuangyu encabezaron la asamblea mundial de apoyo cantonés. Sin embargo, debido a los preparativos del gobierno chino, la asamblea sólo se celebró a tiempo en Hong Kong y Estados Unidos. [51] [52]
Sin embargo, en diciembre de 2011, el Gobierno de Guangdong promovió una nueva norma que entró en vigor el 1 de marzo de 2012 , que establecía que todos los empleados gubernamentales, profesores, titulares de conferencias y presentadores de radio y televisión debían utilizar mandarín en lugar de dialectos como el cantonés en apariciones públicas, [53] y cualquier programa de radio o televisión en idioma cantonés (o hakka o teochew) se transmitiría solo después de que el gobierno otorgara permiso. [54] Esto una vez más trajo controversia a Guangzhou Television. [55] Sin embargo, las autoridades dijeron que esta norma aún permite el uso del cantonés u otros dialectos en la vida diaria o en apariciones públicas. [56]
{{cite news}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
