Budō (武道) es untérmino japonés que describe las artes marciales japonesas modernas . [1] [2] [3] Traducido literalmente significa "Camino Marcial", y puede considerarse como el "Camino de la Guerra" o el "Camino de las Artes Marciales".
Budō es un compuesto de la raíz bu (武:ぶ; wǔ en chino), que significa "guerra" o "marcial"; y dō (道:どう; dào en chino), que incorpora el carácter arriba para cabeza y abajo para pie, lo que significa la unificación de la mente y el cuerpo "camino" o "vía" [4] (incluida la antigua concepción índica dhármica y budista de "camino", o mārga en sánscrito [5] ). Budō es la idea de formular proposiciones, someterlas a crítica filosófica y luego seguir un "camino" para realizarlas. [6] Dō significa una "forma de vida". Dō en el contexto japonés es un término experiencial en el sentido de que la práctica (la forma de vida) es la norma para verificar la validez de la disciplina cultivada a través de una forma de arte dada. El budō moderno no tiene enemigo externo, solo el interno: el ego que debe ser combatido. [7]
De manera similar al budō, el bujutsu es un compuesto de las raíces bu (武) y jutsu (術:じゅつ), que significa técnica. [8] Por lo tanto, budō se traduce como "camino marcial", [9] [10] [11] o "el camino de la guerra", mientras que bujutsu se traduce como "ciencia de la guerra" o "arte marcial". Sin embargo, tanto budō como bujutsu se usan indistintamente en inglés con el término "artes marciales". Budo y bujutsu tienen una diferencia bastante delicada; mientras que el bujutsu solo presta atención a la parte física de la lucha (cómo derrotar mejor a un enemigo), el budo también presta atención a la mente y cómo uno debe desarrollarse a sí mismo. [ cita requerida ]
Las primeras apariciones significativas de la palabra budō se remontan al Kōyō Gunkan (siglo XVI) y se usaron para describir el estilo de vida samurái en lugar de la práctica de técnicas marciales. La palabra fue reteorizada y redefinida más tarde hasta la definición que conocemos hoy. Primero por Nishikubo Hiromichi y Dai Nippon Butokukai cuando el nombre de su escuela vocacional de artes marciales se cambió de bujutsu senmon gakkō a budō senmon gakkō . Y más tarde por Kanō Jigorō , el fundador del judo , cuando eligió nombrar su arte judo en lugar de jujutsu . [12]
En la historia moderna , el término bujutsu se traduce como arte marcial , ciencia militar o estrategia militar , según el contexto, y se caracteriza por la aplicación práctica de la técnica en situaciones del mundo real o del campo de batalla. Budō, que significa camino marcial, tiene un énfasis más filosófico, pero en el uso real, budo se considera el término general para todas las artes marciales en Japón.
Muchos consideran que el budō es una forma más civil de artes marciales, como una interpretación o evolución del antiguo bujutsu , al que categorizan como un estilo o estrategia más militarista. Según esta distinción, el arte civil moderno resta importancia a la practicidad y la eficacia en favor del desarrollo personal desde una perspectiva física o espiritual. La diferencia está entre los aspectos más "civiles" y "militares" del combate y el desarrollo personal. Consideran que el budō y el bujutsu representan una estrategia o filosofía particular con respecto a los sistemas de combate, pero aún así, los términos se aplican de forma bastante vaga y a menudo son intercambiables.
Una visión es que un bujutsu es el arte marcial que se practica, mientras que un budo es el estilo de vida que se vive y el camino que se recorre al practicar un bujutsu. Por ejemplo, se podría decir que el judo y el jujutsu practicados como arte marcial son uno y lo mismo, lo que significa que la práctica del arte jujutsu conduce a la obtención del estilo de vida del judo (el judo se conocía originalmente como Kano Jujutsu, en honor al fundador del judo, Kanō Jigorō ). Esto también sería cierto para artes como el kenjutsu / kendo y el iaijutsu / iaido .
Budō estuvo presente en el programa de demostración de los Juegos Olímpicos de Verano de 1964. [13 ]
