Un bras d'honneur [a] ( lit. ' brazo de honor ' ), también conocido como bofetada ibérica , [b] sacudida del antebrazo , saludo italiano , [1] [c] o gesto de Kozakiewicz , [d] es un gesto obsceno que comunica desprecio moderado a extremo , y es aproximadamente equivalente en significado a " que te jodan " o "que te jodan", teniendo el mismo significado que mostrar el dedo . Para hacer el gesto, se dobla un brazo en forma de L, con el puño apuntando hacia arriba; luego, la otra mano agarra o golpea el bíceps del brazo doblado mientras se levanta enfáticamente a una posición vertical.
En Brasil , el gesto se conoce como " banana " y tiene la misma connotación que mostrarle a alguien el dedo medio . También se puede utilizar para denotar ignorar irrespetuosamente lo que alguien acaba de decir, de significado análogo a la expresión "me importa un carajo". [3]
En Japón , el gesto tiene una connotación positiva y se utiliza a menudo para transmitir coraje o determinación [4] de forma similar a un puño cerrado . Para realizar el gesto, se coloca una mano sobre el bíceps opuesto y luego se flexiona el bíceps, como si se estuviera puliendo el bíceps flexionado. A veces, el gesto aparece en videojuegos producidos en el país; como resultado, a menudo debe eliminarse durante el proceso de localización del juego para evitar causar ofensas. [5]
En Portugal existe el término manguito , diminutivo de manga . Es también el gesto más característico del portugués Zé Povinho . [3]
En Polonia , el gesto se conoce como wał o gest Kozakiewicza ('gesto de Kozakiewicz') en honor a Władysław Kozakiewicz , quien mostró este gesto después de romper el récord mundial y ganar la medalla de oro en salto con pértiga en los Juegos Olímpicos de Verano de 1980 frente a una multitud hostil en Moscú . [6] (En Rusia, este gesto se entiende ampliamente como una versión más varonil, más "nativa" y más aceptable públicamente del gesto extranjero del "dedo medio", pero ambos rara vez se usan en comparación con el signo de la higo y los insultos verbales). Esto coincidió con el surgimiento de la Unión Solidaridad en Polonia en 1980.
Escudo de armas del condominio austrohúngaro de Bosnia y Herzegovina (1878-1918)
En Bosnia y Herzegovina y Croacia , el gesto se conoce como bosanski grb [7] ('escudo de armas bosnio') en honor al escudo de armas territorial de Bosnia durante el reinado austrohúngaro, que es algo similar al gesto real. El gesto también se llama od šake do lakta ('del puño al codo').
En Túnez se llama faggousa y se hace de la misma manera.
^ Hughes, Geoffrey (2015). "Saludo italiano" Enciclopedia de palabrotas: la historia social de los juramentos, las blasfemias, el lenguaje soez y los insultos étnicos en el mundo angloparlante . Routledge . pág. 259.
^ "Fellini – I vitelloni". YouTube. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021.
^ ab Historia de nuestros gestos
^ "Gestos japoneses comunes". NILS Fukuoka Times . Consultado el 18 de junio de 2020 .
^ "Por qué este gesto sigue eliminándose de los juegos". Juegos censurados, YouTube . Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021.
^ "gest Kozakiewicza Moskwa 1980". YouTube. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021.
^ "Vreme", 4 de mayo de 1938. digitalna.nb.rs (serbio)
