Un imprimatur (a veces abreviado como impr. , del latín , "que se imprima") es una declaración que autoriza la publicación de un libro. El término también se aplica de manera vaga a cualquier marca de aprobación o respaldo. La regla del imprimatur en la Iglesia Católica data efectivamente de los albores de la imprenta, y se vio por primera vez en los centros de impresión y publicación de Alemania y Venecia ; [1] muchos estados o ciudades seculares comenzaron a exigir el registro o la aprobación de obras publicadas en la misma época, y en algunos países tales restricciones aún continúan, aunque el colapso del bloque soviético ha reducido su número.
En la Iglesia Católica, el imprimatur es una declaración oficial de una autoridad eclesiástica de que un libro u otra obra impresa puede ser publicada; [2] [3] por lo general, solo se solicita y se concede a libros sobre temas religiosos desde una perspectiva católica. La aprobación se otorga de acuerdo con los cánones 822 a 832 del Código de Derecho Canónico , que no requieren el uso de la palabra "imprimatur". [4]
La concesión del imprimatur suele ir precedida de una declaración favorable (conocida como nihil obstat ) [5] de una persona que tiene el conocimiento, la ortodoxia y la prudencia necesarias para emitir un juicio sobre la ausencia en la publicación de cualquier cosa que pueda "dañar la fe correcta o las buenas costumbres". [4] En el derecho canónico, a esa persona se la conoce como censor [4] o, a veces, como censor librorum ( en latín , "censor de libros"). La conferencia episcopal puede elaborar una lista de personas que puedan actuar adecuadamente como censores o puede crear una comisión a la que se pueda consultar, pero cada ordinario puede hacer su propia elección de la persona que actuará como censor. [4]
El imprimatur no es una aprobación por parte del obispo del contenido de un libro, ni siquiera de las opiniones religiosas expresadas en él, sino que es meramente una declaración sobre lo que no está en el libro. [6] En la obra publicada, el imprimatur a veces va acompañado de una declaración del siguiente tenor:
El nihil obstat y el imprimatur son declaraciones de que un libro o folleto está libre de errores doctrinales o morales. No se implica en ellas que quienes han otorgado el nihil obstat o el imprimatur estén de acuerdo con el contenido, las opiniones o las afirmaciones expresadas. [7]
La persona facultada para conceder el imprimatur es el ordinario local del autor o del lugar de publicación. [8] Si se niega a conceder el imprimatur a una obra que ha recibido un nihil obstat favorable del censor, debe informar al autor de las razones para hacerlo. [3] Esto le da al autor la oportunidad de hacer cambios para superar la dificultad del ordinario para conceder la aprobación. [1]
Si un examen posterior demuestra que una obra no está libre de errores doctrinales o morales, se puede retirar el imprimatur concedido para su publicación. Esto ocurrió tres veces en los años 80, cuando la Santa Sede consideró fundadas las quejas que se le habían presentado sobre los libros de texto de religión para las escuelas y ordenó al obispo revocar su aprobación. [9]
El imprimatur otorgado para una publicación no es válido para ediciones posteriores de la misma obra ni para traducciones a otro idioma. Para estas últimas se requieren nuevos imprimaturs. [8]
Se requiere el permiso del ordinario del lugar para la publicación de libros de oración, [10] catecismos y otros textos catequéticos [11] y para libros de texto escolares sobre Sagrada Escritura, teología, derecho canónico, historia de la Iglesia o materias religiosas o morales. [12] Se recomienda, pero sin obligación, que los libros sobre las últimas materias mencionadas que no estén destinados a ser utilizados como libros de texto escolares y todos los libros que traten especialmente de materias religiosas o morales se sometan al juicio del ordinario del lugar. [13]
Un Imprimatur católico a menudo va acompañado de una cruz de Malta ✠ antes del nombre del obispo.
En 2011, el obispo Kevin C. Rhoades fue el primer obispo en otorgar un imprimatur a una aplicación para iPhone . [14]
Las leyes inglesas de 1586, 1637 y 1662 exigían una licencia oficial para imprimir libros. La ley de 1662 exigía que los libros, según su tema, recibieran la autorización, conocida como imprimatur, del Lord Canciller, el conde Marshall, un secretario de Estado principal, el arzobispo de Canterbury o el obispo de Londres. Esta ley finalmente expiró en 1695. [15]
En la impresión comercial, el término se utiliza, de acuerdo con el significado de la palabra latina, para referirse a la aprobación final por parte de un cliente o su agente, quizás después de revisar una impresión de prueba, para llevar a cabo el trabajo de impresión.
Como metáfora , la palabra "imprimatur" se usa libremente para cualquier forma de aprobación o respaldo, especialmente por parte de un organismo oficial o una persona importante, [2] como en el titular del periódico, "La protección de las fuentes ahora tiene el imprimatur de los tribunales", [16] pero también de manera mucho más vaga, y probablemente incorrecta, como en "Los niños, el imprimatur final de la vida familiar, están siendo tomados prestados, adoptados, creados por inseminación artificial". [17]
La haskamá (aprobación, הַסְכָּמָה) es una aprobación rabínica de un libro religioso relacionado con el judaísmo. Está escrito por un rabino prominente en su propio nombre, no en nombre de una organización o jerarquía religiosa.
A menudo se presenta en forma de carta, posiblemente en papel membretado, y generalmente incluye no sólo "aprobación, recomendación o respaldo" de la obra, sino también una bendición por el éxito del autor en este y otros logros. [18] Como resultado, a veces una Haskama entregada al autor se imprime, palabra por palabra, en obras posteriores del mismo autor. [19] [20] [21]
Un valor adicional de las letras haskama, hace mucho tiempo, era servir como una forma de derecho de autor, para proteger al autor o al impresor de cualquier reproducción no autorizada. [18]