stringtranslate.com

Apellido chino indonesio

En Indonesia han vivido muchos chinos étnicos durante muchos siglos. Con el tiempo, especialmente bajo la presión social y política durante la era del Nuevo Orden , la mayoría de los indonesios chinos han adoptado nombres que se ajustan mejor al idioma local. [1] [2] [3]

Historia de los apellidos chinos indonesios

Época colonial hasta 1965

Durante la era colonial holandesa , la administración holandesa registró los nombres chinos en los certificados de nacimiento y otros documentos legales utilizando una convención ortográfica adoptada que se basaba principalmente en el hokkien ( Min del Sur ), el idioma de la mayoría de los inmigrantes chinos en las Indias Orientales Holandesas . Los administradores registraron los nombres utilizando la ortografía holandesa más cercana derivada de las palabras hokkien, que se simplificó en Ejaan Lama ( lit. ' ortografía antigua ' ). Algo similar sucedió en la Malasia británica , donde los administradores británicos registraron los nombres utilizando la ortografía inglesa . La ortografía de los nombres en la Malasia británica y las Indias Orientales Holandesas variaba porque el inglés y el holandés empleaban ortografías distintas para sonidos idénticos. [1] Además, como los estándares de romanización del hokkien no existían entonces, algunos nombres romanizados variaban ligeramente. Por ejemplo, el apellido郭( Pe̍h-ōe-jī : Kok ) podría ser Kwee, Kwik, Que o Kwek. 

La convención ortográfica sobrevivió a la ocupación japonesa (1942-1945) y hasta bien entrada la independencia de Indonesia (1945) y el reconocimiento de la soberanía por parte del gobierno holandés (1949). Dado que el gobierno indonesio independiente heredó el sistema legal holandés , también sobrevivió hasta 1965, durante la era presidencial de Sukarno .

El gobierno indonesio comenzó más tarde a cambiar la ortografía indonesia para armonizarla con la ortografía utilizada para el malayo en Malasia , Singapur y Brunei , primero bajo el Ejaan Suwandi introducido en 1947, y nuevamente bajo el Ejaan Yang Disempurnakan ( lit. ' ortografía perfeccionada ' ) adoptado en 1972. Se identificaron modificaciones en este sistema de ortografía actualizado. Por ejemplo, la "oe" de influencia holandesa se convirtió en "u", influenciada por el inglés. Además, la "j" de estilo holandés experimentó un cambio a la "y" inglesa. En consecuencia, se produjeron alteraciones en la ortografía de los apellidos; por ejemplo, el apellido Lie se convirtió en Li o Lee, Loe se convirtió en Lu, Njoo se convirtió en Nyoo y Oey se convirtió en Wi. 

1966–1998

Después de que Suharto llegara al poder, su régimen creó muchas leyes antichinas en Indonesia . Una de ellas fue la 127/U/Kep/12/1966 , que alentaba firmemente a los chinos étnicos que vivían en Indonesia a adoptar nombres que sonaran indonesios en lugar de los nombres chinos estándar de tres o dos palabras.

A pesar de la indonesización, los apellidos hokkien todavía se usan hoy en día por la diáspora chino-indonesia en el extranjero (principalmente en los Países Bajos, Alemania y los Estados Unidos), generalmente por chino-indonesios lo suficientemente valientes durante el régimen de Suharto para mantener sus nombres chinos (por ejemplo, Kwik Kian Gie ;郭建义), o por aquellos que no podían permitirse procesar el cambio de nombre a través de la burocracia civil de Indonesia.

2000-presente

Después de que Suharto renunciara a la presidencia , los gobiernos posteriores revocaron la prohibición de que los chinos étnicos hablaran y aprendieran chino en público . El uso de los apellidos chinos originales ya no es un tabú, pero solo una pequeña minoría ha decidido volver a adoptar los nombres hokkien originales o utilizar la romanización, pronunciación y ortografía pinyin del chino mandarín. Por ejemplo, la autora Maria Audrey Lukito cambió legalmente su nombre a Audrey Yu Jia Hui (俞佳慧). [4] [5]

Las personas que conservan sus nombres indonesios lo hacen porque les sigue preocupando la persistencia de problemas raciales , creen que los hablantes no chinos podrían tener dificultades con la pronunciación, se ha convertido en un hábito desde la era del Nuevo Orden, su familia ya no habla chino, creen que los nombres chinos son mejores cuando se escriben en hanzi, o nunca lo han pensado mucho. [6]

En la actualidad, los indonesios chinos nacidos en las proximidades de la era del Nuevo Orden , en particular entre 2000 y 2003, adoptan predominantemente nombres que suenan occidentales. Si bien algunos de estos nombres pueden estar asociados con religiones como el cristianismo , [7] otros eligen nombres occidentales porque los encuentran atractivos y significativos, se alinean con las tendencias actuales, ofrecen una amplia gama de opciones, están inspirados en celebridades occidentales, reflejan tradiciones familiares, muestran su exposición a culturas occidentales, simbolizan aspiraciones de reconocimiento internacional o simplemente porque prefieren nombres que no suenen a indonesios. [6]

Enfoques para adoptar nombres que suenen a indonesio

Se emplearon varias estrategias para obtener un nombre que sonara a indonesio. La mayoría de los nombres eran sílabas de apellido hokkien con prefijo o sufijo occidental o indonesio, lo que dio como resultado muchos nombres con sonidos exóticos. Sin embargo, también existían métodos alternativos. En consecuencia, las personas con el mismo apellido chino pueden adoptar nombres con sonidos indonesios distintos. [2] [8]

Además, debido a la ausencia de regulaciones en el pasado sobre el número de nombres en los documentos legales, algunos indonesios chinos podrían haber tenido un nombre de pila que sonara a indonesio sin un apellido que lo acompañara. Esto recién se abordó en 2022 mediante el Reglamento del Ministro del Interior número 73 de 2022 , que estipuló la necesidad de tener al menos dos nombres en el nombre legal de una persona en Indonesia.

Adopción de un nombre de pila indonesio conservando el apellido chino

Una de las estrategias para crear un nombre indonesio es conservar el apellido chino tal como está, pero tener un nombre de pila que suene a indonesio. La colocación del apellido chino puede variar, siguiendo el orden de nombres chino o occidental . El método más común para adoptar nombres que suenen a indonesio fue obtener un nombre de pila junto con un apellido indonesio con elementos derivados de su apellido chino. En ciertos casos, se utiliza la ortografía fonética de estos apellidos en lugar de su ortografía original, probablemente para ayudar a los hablantes no chinos a pronunciar o leer los nombres con precisión.

En los casos en que se mantiene el orden occidental, el apellido se coloca al final del nombre. Por ejemplo, Sofyan Tan colocó su apellido Tan (陈) al final de su nombre. Otras personas que utilizaron este enfoque incluyen a Clara Ng , Felix Siauw , Stephen Tong y Warren Hue . Un ejemplo de una alteración ortográfica basada en la fonética es Teddy Yip , quien alteró la ortografía de su apellido Jap (叶) a Yip.

Por el contrario, las personas que se adhirieron a las costumbres de nombres chinos colocaron su apellido al principio de sus nombres. Por ejemplo, Ong Yenny y Lie A. Dharmawan colocaron sus apellidos Ong (王) y Lie (李), respectivamente, al principio de sus nombres completos. Un ejemplo de alteración de la ortografía fonética se observa en Leo Suryadinata , quien cambió sus respectivos apellidos Liauw (廖) a Leo.

Añadiendo palabras que suenan en indonesio a su apellido chino

El método predominante para adoptar nombres con sonido indonesio implicaba adquirir un nombre de pila emparejado con un apellido indonesio que incorporaba elementos derivados de su apellido chino. Este proceso incluye la adición de nombres con sonido indonesio mediante paragoge , prótesis y epéntesis entre dos sílabas. [9] Es importante señalar que este método no implica ninguna alteración ortográfica en sus nombres, lo que garantiza que el apellido permanezca inalterado.

En el contexto de paragoge, los indonesios chinos adoptaron apellidos que sonaban a indonesio añadiendo un sufijo a su apellido chino. Como ejemplo, Kimun Ongkosandjojo adoptó su apellido combinando su apellido chino Ong (王) con el sufijo - kosandjojo que significa "el que trae la victoria". Otros ejemplos incluyen Lukita por Lu (吕), como lo usa Enggartiasto Lukita , y Tanoto por Tan (陈), como lo usa Sukanto Tanoto . En cuanto a agregar nombres indonesios como prótesis, los prefijos que suenan a indonesio se agregan directamente a su apellido chino. Esto se observa en Taslim y Nursalim por Lim (林), como lo usan Joe Taslim y Cherie Nursalim , respectivamente. Otro método es mantener el apellido chino original y se coloca entre dos sílabas como una epéntesis . Los ejemplos incluyen Sasongko por Ong (王) y Johanes por Han (韩).

En algunos casos, este enfoque se utiliza colocando el apellido al principio del nombre completo, siguiendo las costumbres chinas de los nombres. Por ejemplo, Loekito Sudirman colocó Loekito, derivado de Loe (吕), antes de su nombre de pila indonesio Sudirman. [10]

Agregar palabras que suenan en indonesio a la ortografía fonética de su apellido chino

Los apellidos chinos se combinan con nombres que suenan a indonesio mediante modificaciones menores de sus apellidos chinos. Este proceso a menudo implica la adopción de una ortografía fonética . [11] De manera similar a la incorporación de nombres que suenan a indonesio directamente a sus apellidos chinos, se emplean epéntesis. [9] Este es el método más común empleado. [2]

Un ejemplo de este método es Eka Tjipta Widjaja , que construyó su apellido incorporando fonéticamente Oei (黄), representado como Wi- como paragoge, y añadiendo el sufijo - djaja, que significa "victoria". Este enfoque es empleado con frecuencia por personas con el apellido Oei (黄) y Wei (魏), lo que lleva a la aparición de varios nombres con el sufijo wi- , incluidos Wijaya, Winata y Wiyoko. Otros ejemplos incluyen Danandjaja por Tan (陈), como lo usa James Danandjaja , Pangestu por Phang (彭) y Phang (冯), como lo usan Prajogo Pangestu y Mari Pangestu , respectivamente, y Muljoto por Njoo (杨) usado por Agnes Mo. [ 12] [13]

Adoptar un apellido indonesio real

Durante el reinado de Suharto , las familias indonesias pueden haber dado su apellido a una persona china para facilitar sus alteraciones de nombre. [2] Alternativamente, algunos indonesios chinos optaron por un apellido indonesio real para asimilarse mejor con los grupos étnicos vecinos. [14] Por ejemplo, el apellido Lembong, que es de origen Minahasan , [15] es utilizado por Thomas Lembong , con el apellido Ong (汪). [16] El padre de Lembong residía en Manado , la patria ancestral del grupo étnico Minahasan , lo que implica una posible adopción de apellidos indonesios influenciados por la geografía de la región o las comunidades étnicas vecinas. [17] Otro ejemplo de este fenómeno es el apellido molucano Afaratu. [15] Inicialmente exclusivo de individuos del grupo étnico Tanimbarese nativo de Maluku , este apellido ha sido identificado recientemente entre los indonesios chinos con ascendencia Hokkien. [18] Tenga en cuenta que esto es diferente de la adopción de apellidos indonesios existentes debido a matrimonios interraciales .

Traduciendo sus nombres o apellidos chinos

Al emplear esta estrategia, las personas traducen su nombre chino al indonesio , a los idiomas regionales de Indonesia o a nombres no nativos comunes en Indonesia, como aquellos con influencia árabe o sánscrita . Por ejemplo, Sofjan Wanandi tradujo su apellido Liem (林), que significaba "bosque", a la antigua palabra javanesa " wana ". Además, también agregó el sufijo masculino -ndi , lo que dio como resultado el apellido Wanandi. [22]

En un artículo de periódico de 1967, ahora archivado en la Biblioteca Nacional de Indonesia , una guía recomendaba la adopción de palabras indonesias como nuevos nombres para los indonesios chinos. El artículo proporcionaba traducciones directas de los significados de las palabras chinas, lo que condujo a la creación de posibles nuevos nombres para personas de ascendencia china. Por ejemplo, las personas que llevan el nombre Kok (国), que significa "país", podrían tener nombres con la traducción indonesia " negara ". Del mismo modo, las personas con el nombre Ong (王), que significa "rey", podrían tener nombres asociados con las palabras " raja " o " ratu ".

Incluyendo solo nombres chinos en su nombre que suena indonesio

En este enfoque, el apellido suele excluirse por completo, mientras que se conserva al menos uno de los nombres de pila del individuo. Al incorporar ambos nombres de pila en sus nombres de sonido indonesio, pueden producirse importantes alteraciones ortográficas, pero la fonética generalmente permanece igual o similar. [9]

Lo más común es que se utilice la totalidad del nombre chino de una persona en su nombre que suena en indonesio. Por ejemplo, Mochtar Riady adaptó su nombre chino, Lie Mo Tie ( chino :李文正), transformando Mo en Moch y Tie en tar en su nombre indonesio. Su apellido fue finalmente excluido. Del mismo modo, Teddy Jusuf utilizó su nombre chino, Him Tek Jie ( chino :熊德怡), convirtiendo Tek en Ted y Jie en dy en su nombre indonesio.

En casos excepcionales, solo se incluye uno de los nombres de pila chinos en el nombre que suena en indonesio de una persona. Christiandy Sanjaya , por ejemplo, solo integró San de su nombre chino Bong Hon San ( chino :黄汉山; Pe̍h-ōe-jī : N̂g Hàn Suann ) en su nombre indonesio. También agregó el sufijo derivado del sánscrito - jaya , que significa "victoria".

Adopción de nombres que suenan indonesios sin partes de sus nombres chinos

En algunos casos, el nombre que adoptan con un sonido indonesio no guarda ninguna conexión con su nombre chino. El nombre de Sutanto Djuhar , por ejemplo, carece de elementos de su nombre chino, Liem Oen Kian ( chino :林文镜; Pe̍h-ōe-jī : Lîm Bûn Kèng ).

Ejemplos de apellidos chinos y sus adopciones con sonido indonesio

La tabla está organizada en orden alfabético según el pinyin . Es importante destacar que la tabla incluye solo las grafías basadas en el sistema de escritura actual Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan . Sin embargo, es importante tener en cuenta que algunos apellidos pueden aparecer con variantes de ortografía más antiguas, como Ejaan Lama , o una combinación de ambos sistemas, el actual y el antiguo. Por ejemplo, el apellido Wijaya podría escribirse como Widjaja, Widjaya o, con menos frecuencia, Oeidjaja. Del mismo modo, Sucipto podría encontrarse como Soetjipto, Soecipto o Sutjipto.

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Budaya, Tradisi y Sejarah Tionghoa
  2. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb Sutanto, Irzanti (2004-08-09), Ganti Name di Kalangan Keturunan Tionghoa, Peraturan dan Kebebasan [ Cambio de nombres entre descendientes chinos, regulaciones y libertad ] (en indonesio), archivado desde el original el 2008-01-30 , consultado el 29 de enero de 2009
  3. ^ Universidad Kungbot
  4. ^ ab Hui, Audrey Yu Jia (21 de abril de 2022). "Audrey 俞佳慧 Acerca de mí". Archivado desde el original el 27 de enero de 2024. Consultado el 27 de enero de 2024 .
  5. ^ Hafidz Faza (26 de octubre de 2017). "Audrey Yu Jia Hui, símbolo del patriotismo para la juventud china". Rilis.id (en indonesio) . Consultado el 23 de febrero de 2021. Hace varios años cambié mi nombre legalmente . La razón fue que durante toda mi vida me avergoncé de ser chino (indonesio). Cuando recuperé mi nombre chino, quiero dejar claro que puedo amar tanto la cultura de mis antepasados ​​como Pancasila /Indonesia al mismo tiempo.
  6. ^ ab Kurniawan, Budi (2012). "Penggunaan Nama Barat Oleh Etnis Tionghoa di Surabaya" [Uso de nombres occidentales por parte de chinos étnicos en Surabaya]. Lakon: Jurnal Kajian Sastra Dan Budaya (en indonesio). 1 (1): 12–20. doi : 10.20473/lakon.v1i1.1911 . ISSN  2527-4899.
  7. ^ Chuarsa, Ira (11 de mayo de 2019). "Menafsir Ulang Hubungan Tradisi Cina dan Kekristenan di Indonesia" [Reinterpretación de la relación entre la tradición china y el cristianismo en Indonesia]. Universitas Gajah Mada (en indonesio) . Consultado el 24 de enero de 2024 .
  8. ^ Heriyanto, David (17 de enero de 2020). "¿Qué hay en un nombre? Los chino-indonesios tienen muchas historias". The Jakarta Post . Archivado desde el original el 27 de enero de 2024. Consultado el 27 de enero de 2024 .
  9. ^ abc Lutfiana, Andhini Rahma (2021). "Adaptasi Fonologis pada Perubahan Nama Diri Etnik Tionghoa ke Nama Indonesia Mulai Tahun 1970-2019 Sebagai Bentuk Pemertahanan Identitas Budaya Etnik Tionghoa" [Adaptación fonológica en el cambio de nombres étnicos chinos a nombres indonesios a partir de 1970-2019 como forma de mantener la etnia china Identidad cultural]. Sapala (en indonesio). 8 (2).
  10. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx por bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ec ed ee ef eg eh ei ej ek el em en eo ep eq er es et eu ev ew ex ey ez fa fb fc fd fe ff fg fh fi fj fk fl fm fn fo Paguyuban Sosial Marga Tionghoa Indonesia (20 de julio de 2020). "Dewan dan Pengurus Pusat PSMTI Periode 2022" [Junta directiva y directores centrales del PSMTI para 2022]. Paguyuban Sosial Marga Tionghoa Indonesia (en indonesio) . Consultado el 24 de enero de 2024 .
  11. ^ Sugiri, Eddy (2003). "Perspektif Budaya Perubahan Nama Diri Bagi WNI Keturunan Tionghoa di Wilayah Pemerintah Kota Surabaya" [Perspectiva cultural del cambio de nombres personales de ciudadanos indonesios de ascendencia china en la región del gobierno de la ciudad de Surabaya] (PDF) . Bahasa Dan Seni (en indonesio). 31 (1).
  12. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx por bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ec ed ee ef eg eh ei ej ek el em en eo ep eq er es et eu ev ew ex ey ez fa fb fc fd fe ff fg fh fi fj fk fl fm fn fo Setyautama, Sam (2008). Tokoh-tokoh etnis Tionghoa di Indonesia [ Figuras chinas en Indonesia ] (en indonesio) (1 ed.). Yakarta: Kepustakaan Populer Gramedia. ISBN 978-979-9101-25-9.
  13. ^ "楊詩曼 (AGNEZ MO) 共收藏 2張專輯 11首歌詞 ※ Mojim.com". MOJIM (en chino tradicional) . Consultado el 2 de junio de 2024 .
  14. ^ Efendi, Bayu Alhadad (2022). "Pola Nama Etnis Tionghoa Padang Pada Masa Orde Baru". Kronología . 4 (3).
  15. ^ abc Kurniawati, R. Deffi (2012). Daftar Nama Marga/Fam, Gelar Adat dan Gelar Kebangsawanan di Indonesia [ Lista de nombres de clanes/familias, títulos tradicionales y títulos nobiliarios en Indonesia ] (en indonesio). Yakarta: Perpustakaan Nasional Republik Indonesia. ISBN 978-979-008-495-7.
  16. ^ ab "咱唱反调:汪部长言过其实 印尼投资环境鬼见愁" [Juguemos al abogado del diablo: la exageración del ministro Wang hace que el entorno de inversión de Indonesia sea muy preocupante]. guiwan.iotasilane.com . 2019-10-20 . Consultado el 13 de febrero de 2024 .
  17. ^ Rahmawati, Yasinta (23 de enero de 2024). "Antecedentes Keluarga Tom Lembong, Punya Ayah Dokter Ahli Jantung dan Paman CEO Pabrik Obat Raksasa" [Antecedentes familiares de Tom Lembong, padre cardiólogo y director ejecutivo de un tío de una fábrica farmacéutica gigante]. suara.com (en indonesio) . Consultado el 25 de enero de 2024 .
  18. ^ Redaksi Lelemuku # 1 (26 de septiembre de 2017). "Warga GPM Tionghoa di Saumlaki Gelar Syukuran di Pantai Kelyar Jaya" [Los residentes chinos de GPM en Saumlaki celebran una acción de gracias en la playa de Kelyar Jaya]. Lelemuku (en indonesio) . Consultado el 25 de enero de 2024 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  19. ^ Antara News Sumatra Utara (6 de noviembre de 2023). "Ratusan tamu hadiri peresmian Rupang Avalokitesvara Bodhisattva di Taman Simalem Resort" [Cientos de invitados asistieron a la inauguración de la estatua del Bodhisattva Avalokitesvara en Taman Simalem Resort]. Antara News (en indonesio) . Consultado el 27 de enero de 2024 .
  20. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx por bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ec ed ee ef eg eh ei ej ek el em en eo ep eq er es et eu ev ew ex ey ez fa fb fc fd fe ff fg fh fi fj fk Suryadinata, Leo (1981). Destacados chinos indonesios (4ª ed.). Singapur: ISEAS Publishing (publicado en 2015). ISBN 978-981-4620-50-5.
  21. ^ ab Harris (21 de septiembre de 2022). "椰城狮子会 Intan Prima 307B 社会福利活动" [Actividades de bienestar social del Club de Leones de Coconut City Intan Prima 307B].国际日报(en chino) . Consultado el 3 de febrero de 2024 .
  22. ^ Assidiqi, Hamás (2018). "Kebijakan Asimilasi Terhadap Etnis Tionghoa di Jakarta Tahun 1966-1998" [Política de asimilación contra los chinos étnicos en Yakarta 1966-1998]. Jurnal Prodi Ilmu Sejarah (en indonesio). 3 (3).
  23. ^ abcdefghijklmnopq Susanti (27 de enero de 2021). "La existencia del apellido chino indonesio". FactsofIndonesia.com (en indonesio) . Consultado el 1 de junio de 2024 .
  24. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx por bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ec ed ee ef eg eh ei ej ek el em en eo ep eq er es et eu ev ew ex ey ez fa fb fc fd fe ff fg fh fi fj fk fl fm fn fo fp fq fr fs ft fu fv fw fx fy fz ga gb gc gd ge gf gg gh gi gj gk gl gm gn go gp gq gr gs gt gu gv gw gx gy gz ha hb hc hd él hf hg hh hola hj hk hl hm hn ho hp hq hr hs ht hu hv hw hx hy hz ia ib ic id es decir, si ig ih ii ij ik il im in io ip iq ir es iu iv iw ix iy iz ja jb jc jd je jf jg jh ji jj jk jl jm jn jo jp jq jr js jt ju jv jw jx jy jz ka kb kc kd ke kf kg kh ki kj kk kl km kn ko kp kq kr ks kt ku kv kw kx ky kz la lb lc ld le lf lg lh li lj lk ll lm ln lo lp lq lr ls lt lu lv lw lx ly lz ma mb mc md yo mf mg mh mi mj mk ml mm mn mo mp mq señor ms mt mu mv mw mx mi mz na nb nc nd ne nf ng nh ni nj nk nl nm nn no np nq nr ns nt nu nv nw nx ny nz oa ob oc od oe of og oh oi oj ok ol om on oo op oq or os ot ou ov ow ox oy oz pa pb "La comunidad china en Indonesia". Mis raíces chinas . Recuperado el 1 de junio de 2024 .
  25. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx por bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl Paguyuban Sosial Marga Tionghoa Indonesia Provinsi Riau (2017). "Tentang Kami - Dewan Pengurus". Paguyuban Sosial Marga Tionghoa Indonesia Provinsi Riau . Recuperado el 26 de enero de 2024 .
  26. ^ "蔡祥林 Hermawan Susanto中羽在线". www.badmintoncn.com . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
  27. ^ ab "Sobre ser chino-indonesio". Jakarta Globe . Consultado el 1 de junio de 2024 .
  28. ^ abcdefghijklmnopqr "Imlek 2024: Etnis Tionghoa di Indonesia dan nama China mereka - 'Ada pergulatan identitas, apakah saya Tionghoa atau Indonesia?'". BBC News Indonesia (en indonesio). 2024-02-08 . Consultado el 3 de junio de 2024 .
  29. ^ Anandita, Natasha Cecilia. "Cukup Berbeda, Ini Nama Asli 11 Artis Indonesia Keturunan Tionghoa". POPBELA.com (en indonesio) . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
  30. ^ abcdefghijklmnopqrst "Director Putusan". putusan3.mahkamahagung.go.id . Consultado el 30 de septiembre de 2024 .
  31. ^ abcdefghijkl My China Roots. "Todos los registros de Indonesia". www.mychinaroots.com . Consultado el 30 de septiembre de 2024 .
  32. ^ PPI Jerman. "Ketua Umum PPI Jerman Dari Masa ke Masa" [Presidente general de PPI Alemania de vez en cuando]. PPI Jerman (en indonesio) . Consultado el 24 de enero de 2024 .
  33. ^ Tim SINDOnoticias (22 de noviembre de 2021). "Sederet Profesor Asal Indonesia Mengajar di Universitas Dunia, Nomor 2 Suami Tsamara" [Una serie de profesores de Indonesia enseñan en universidades del mundo, el número 2 es el marido de Tsamara]. SINDOnews (en indonesio) . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  34. ^ Petrik (24 de marzo de 2022). "Raja Skandal RI: Eddy Tansil Sang Nakal Legenda Penipu di RI" [Rey de los escándalos de Indonesia: Eddy Tansil, la traviesa leyenda de los estafadores en Indonesia]. CNBC Indonesia (en indonesio) . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  35. ^ abcdefg Koko Cici Yakarta. "Período Ikatan Koko Cici Yakarta 2022-2024". Koko Cici Yakarta . Consultado el 3 de febrero de 2024 .
  36. ^ abcdef Chong, Wu Ling (2015). "Política local y negocios chino-indonesios en la era posterior a Suharto". Estudios del Sudeste Asiático . 4 (3): 506–514.
  37. ^ "关有明 Denny Kantono 中羽在线". www.badmintoncn.com . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
  38. ^ "何学林 Halim Haryanto 球星详情 - 中羽在线". www.badmintoncn.com . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
  39. ^ Petra Christian School Board (15 de mayo de 2019). "Dato' Sri DR. Tahir, MBA - Exalumno de la escuela secundaria cristiana Petra Kalianyar 1971". Petra Christian School Board . Archivado desde el original el 15 de mayo de 2019. Consultado el 26 de enero de 2024 .
  40. ^ Bronceado, Herman (12 de octubre de 2018). "Budi Hartono, Pengusaha Rokok Terkaya Se-Indonesia" [Budi Hartono, el empresario de cigarrillos más rico de Indonesia]. TIONGHOA.INFO (en indonesio) . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  41. ^ Meijuan, Lu (17 de enero de 1986). "國際羽球賽球星介紹" [Maestros internacionales de bádminton de Taipei (1986)]. catalog.digitalarchives.tw (en chino) . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  42. ^ Sunarti, Sunarti (2017). "Perubahan Identitas Etnis Tionghoa di Watampone, Bone 1966-2006" [Cambios en la identidad étnica china en Watampone, Bone 1966-2006]. Universitas Negeri Makassar - a través de UPT Perpustakaan UNM.
  43. ^ Oh, Husien (2016). "Ambivalensi Kebijakan Pemerintah Orde Baru Tentang Golongan Etnis Tionghoa: Suatu Tinjauan Keputusan Presidium Kabinet Nomor 127 Tahun 1966 dan InstruksiPresiden Nomor 14 Tahun 1967". Ilmu dan Budaya : 5637–5650.
  44. ^ Revista TIME. «60 años de héroes asiáticos: Rudy Hartono». Archivado desde el original el 12 de enero de 2007.
  45. ^ tentang.org (6 de marzo de 2021). "Biografi Sersan Mayor Djoni Liem" [Biografía del sargento mayor Djoni Liem]. Biografía Perfil Usaha Produk (en indonesio) . Consultado el 6 de enero de 2024 .
  46. ^ 清华大学. "林美金董事" [Director Lin Meijin].清华大学.
  47. ^ "Atletas famosos de Singapur". Ranker . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
  48. ^ "Sitio web de los Juegos Olímpicos cerrado | Juegos Olímpicos en Sports-Reference.com" www.sports-reference.com . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  49. ^ "刘沁薇 Lidya DJAELAWIJAYA 球星详情 - 中羽在线". www.badmintoncn.com . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
  50. ^ "罗天宁 Eddy Kurniawan 的图片 - 中羽在线". www.badmintoncn.com . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
  51. ^ "彭伟信 Herry Iman Pierngadi 球星详情 - 中羽在线". www.badmintoncn.com . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
  52. ^ Anggraeni, Dewi (6 de febrero de 2008). "Arief Budiman: desafiando el estereotipo chino". El Correo de Yakarta . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  53. ^ Budaya-Tionghoa.Net (4 de julio de 2011). "Susi Susanti [ Wang Lian Xiang ] - Emas Pertama dan Pengantin Olimpiade" [Susi Susanti [ Wang Lian Xiang ] - Primera novia olímpica y de oro]. Budaya Tionghoa (en indonesio) . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  54. ^ Wang, Huicong (2 de junio de 2024). "Los chinos indonesios comienzan a restaurar los apellidos chinos". iMedia .
  55. ^ Arum, Rifda (23 de marzo de 2023). "Perfil Gabriel Prince, Influencer yang Menolak SM Entertainment" [Perfil de Gabriel Prince, Influencer que rechazó SM Entertainment]. Gramedia (en indonesio) . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  56. ^ Hadi, Eddino Abdul (17 de octubre de 2016). "La entrevista de vida con Nathan Hartono: un cantante genial de la juventud". The Straits Times . ISSN  0585-3923 . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
  57. ^ Maulia, Erwida (27 de noviembre de 2019). "El magnate inmobiliario multimillonario indonesio Ciputra muere a los 88 años". Nikkei Asia . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  58. ^ Li, Zhihan (16 de abril de 2021). "印尼歌手坐擁超過2千萬粉絲！推超吸睛圖像小說辣翻眾人" [¡La cantante indonesia tiene más de 20 millones de fans! La novela gráfica súper llamativa cautiva a todos]. Yahoo Noticias (en chino) . Consultado el 25 de enero de 2024 .
  59. ^ Zakawali, Gifari (29 de agosto de 2023). "Profil Livy Renata Lengkap, dari Karier hingga Kekayaan" [Perfil completo de Livy Renata, de la carrera a la riqueza]. Orami . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  60. ^ "叶忠明 Bobby Ertanto 球星详情 - 中羽在线". www.badmintoncn.com . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
  61. ^ Efendi, Bayu Alhadad; Erniwati (2022). "Pola Nama Etnis Tionghoa Padang Pada Masa Orde Baru". Kronología . 4 (3): 13–28.
  62. ^ "Miss Indonesia bajo fuego". China Daily . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  63. ^ Douban. "彼得·阿德里安·苏达索 Peter Adrian Sudarso".豆瓣(en chino (China)) . Consultado el 27 de enero de 2024 .
  64. ^ Kustiani, Rini (30 de octubre de 2014). "Asal Mula Basuki Tjahaja Dipanggil Ahok" [El origen del llamado Ahok de Basuki Tjahaja]. Tempo (en indonesio) . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  65. ^ antaranews.com (20 de enero de 2023). "Warga Tionghoa lakukan tradisi lepas burung sambut Tahun Baru Imlek". Antara News (en indonesio) . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
  66. ^ Hens, Henry (30 de marzo de 2016). "Películas de los 90, Willy Dozan de las películas de acción de Hong Kong a la Comic 8" [Películas de los 90, Willy Dozan de las películas de acción de Hong Kong a la Comic 8]. FIMELA (en indonesio) . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  67. ^ "John Juanda | World Poker Tour" . Consultado el 26 de enero de 2024 .