El sistema ortográfico republicano (en indonesio : ejaan republik , cuando se escribe en el sistema ortográfico actual, o edjaan Republik , cuando se escribe en este sistema ortográfico) u ortografía Soewandi (en indonesio: ejaan Suwandi , cuando se escribe en el sistema ortográfico actual, o edjaan Suwandi , cuando se escribe en este sistema ortográfico) fue la ortografía utilizada para el idioma indonesio desde el 17 de marzo de 1947 hasta 1972.
Esta ortografía reemplazó al sistema ortográfico anterior, el sistema ortográfico Van Ophuijsen , que estuvo en vigor desde 1901. Si bien simplificó un poco el sistema van Ophuijsen (en particular con la introducción de la letra u y la eliminación de los diacríticos), conservó otros aspectos del antiguo sistema, como los dígrafos de influencia holandesa ch , dj y tj .
La ortografía del soewandi fue objeto de constantes críticas por parte de la comunidad letrada a principios de los años cincuenta. No hay que entender la "comunidad letrada" en su sentido más amplio; quienes se ocuparon de esta cuestión fueron, como era de esperar, los profesores. Estas deficiencias eran de dos tipos: en parte, la falta de normas coherentes, sobre todo en la ortografía de palabras extranjeras y seminaturalizadas, y en parte, la falta de distinción entre determinados fonemas, lo que hacía que la enseñanza de una pronunciación correcta fuera más difícil de lo necesario. [1]
El sistema ortográfico republicano estuvo en vigor desde 1947 hasta 1972, cuando fue reemplazado por el sistema ortográfico mejorado ( Ejaan yang Disempurnakan , EYD ) cuando Mashuri Saleh se convirtió en Ministro de Educación y Cultura. El 23 de mayo de 1972, Mashuri legalizó el uso del EYD, reemplazando el sistema republicano. Este evento fue conmemorado con el cambio de la señal de tráfico en frente de su oficina de Djl Tjilatjap a Jl. Cilacap (calle Cilacap).
Las diferencias entre el sistema ortográfico Van Ophuijsen y este sistema son: [1] [2]
