Un anglicismo es una palabra o construcción que otro idioma toma prestada del inglés. Con el auge de los medios anglófonos y la expansión global del colonialismo británico y estadounidense en el siglo XX y las culturas en el siglo XXI, muchos términos ingleses se han generalizado en otros idiomas. Las palabras inglesas relacionadas con la tecnología, como internet y computer , son frecuentes en todo el mundo, ya que no existen palabras preexistentes para ellas. Las palabras inglesas a veces se importan textualmente y a veces se adaptan al idioma importador en un proceso similar a la anglicización. En idiomas con alfabetos no latinos , estas palabras prestadas se pueden escribir en el alfabeto latino de todos modos, lo que da como resultado un texto compuesto por una mezcla de escrituras; otras veces se transliteran . La transliteración del inglés y otras palabras extranjeras al japonés generalmente utiliza la escritura katakana .
En algunos países, esta anglicización se considera relativamente benigna y el uso de palabras inglesas puede incluso adquirir un aspecto elegante . En Japón, la comercialización de productos para el mercado interno a menudo implica el uso de marcas y eslóganes en inglés o pseudoingleses . En otros países, la anglicización se considera mucho más negativa y existen esfuerzos de grupos de interés público y gobiernos para revertir la tendencia. También es importante señalar que, si bien la palabra anglicismo tiene sus raíces en la palabra inglés, el proceso no necesariamente denota anglicismos de Inglaterra. También puede involucrar términos o palabras de todas las variedades del inglés, por lo que se hace necesario utilizar el término americanismo para las palabras prestadas que se originan en los Estados Unidos. [1]
Las definiciones de anglicismo difieren significativamente en distintos ámbitos. La palabra se emplea en diversas situaciones de contacto lingüístico.
Los criterios para que un anglicismo sea considerado por el Usage Dictionary of Anglicisms in Selected European Languages son los siguientes: un préstamo lingüístico que sea reconocible en su forma en lo que respecta a la ortografía, la pronunciación y la morfología. En este sentido específico, se excluyen los préstamos de traducción y los calcos (así como las palabras que se derivan etimológicamente de idiomas relacionados con el francés moderno).
Algunos ven los anglicismos como inofensivos y útiles, otros los perciben como malas influencias que deben contrarrestarse. [2]
Otras definiciones de anglicismo incluyen: una palabra o construcción peculiar del inglés; una palabra o frase que es peculiar del inglés británico ; o sintaxis, gramática o significado inglés transpuesto a otro idioma que resulta en un uso incorrecto del idioma o una traducción incorrecta. [ cita requerida ]
Varios estudiosos coinciden en que para que se produzca un anglicismo es necesario que se produzca primero una adaptación, como en el caso de la integración de un gran número de anglicismos en Europa. [3] Fischer afirma que es similar al neologismo en el sentido de que completa varias fases de integración, que incluyen: 1) el inicio, cuando todavía es nuevo y no es conocido por muchos hablantes; 2) la fase en la que comienza a difundirse y a participar en el proceso de institucionalización; y, 3) la palabra pasa a formar parte del núcleo común de la lengua. [1] Hay expertos que proponen un marco más detallado como el modelo de adaptación de anglicismos que se desarrolla en cuatro niveles: ortográfico, fonológico, morfológico y semántico. [4]
Se trata de términos, expresiones o conceptos en inglés que han sido absorbidos por el idioma chino, incluidas cualquiera de sus variedades , y no deben confundirse con el chinglish , la variedad del idioma inglés utilizada por hablantes nativos de chino.
Los orígenes de los anglicismos chinos varían, siendo uno de los más comunes aquellos obtenidos por préstamo fonético . Por ejemplo, un "autobús" ( chino tradicional :公共汽車; chino simplificado :公共汽车; lit. 'vehículo público', en China continental o Taiwán ) suele llamarse "巴士" ; (baa 1 si 6-2 ) en Hong Kong y Macao porque su pronunciación cantonesa es similar a su contraparte inglesa. Otro tipo de anglicismo es el anglicismo sintáctico, cuando una oración se traduce siguiendo el orden de las palabras en inglés en lugar del orden de las palabras estándar en chino ; por ejemplo, la palabra para "red" es网络; (網絡) o网路; (網路) , donde网;網puede traducirse como "red".
Los anglicismos se pueden dividir en cuatro tipos: imitación fonética directa, calcos léxicos y gramaticales y contaminación de la ortografía. La lengua oficial (tal como la establece la Oficina de Planificación Lingüística) desaprueba los anglicismos y, en su mayor parte, las construcciones nativas son suficientes incluso en el lenguaje hablado . Sin embargo, algunos anglicismos se introducen.
La jerga informática suele estar llena de imitaciones directas, p. ej. svappi "swap". Otras jergas con abundantes anglicismos son la música pop, la ciencia ficción, los juegos, la moda, el automóvil y, en cierta medida, la jerga científica. Esto se considera un signo de sobreespecialización, si se utiliza fuera del contexto de la jerga. En general, la imitación directa no es tan común, pero hay ejemplos. Por ejemplo, la palabra sexy [ˈseksy] , pronunciada con Y a diferencia del inglés / ˈ s ɛ k s i / , podría usarse como adjetivo. Esto es específico de los adolescentes.
Los calcos léxicos toman una expresión inglesa, como killer application , y producen tappajasovellus , que significa "una aplicación que mata", tal como en inglés. Los lectores deben conocer el término equivalente en inglés para entender esto.
Algunos hablantes, especialmente aquellos en contacto frecuente con el idioma inglés, han creado un calco gramatical del inglés you -impersonal. El impersonal inglés utiliza el pronombre de segunda persona you , p. ej. You can't live if you don't eat . Aquí, la palabra you no se refiere explícitamente al oyente, sino que significa una declaración general. El mismo ejemplo se traduce en finés como Syömättä ei elä , donde se usa un impersonal gramatical separado (también conocido como passiivi ). Cuando se traduce palabra por palabra, Sä et elä jos sä et syö , se referirá directamente al oyente. Aquí se usa la contracción sä del lenguaje hablado en lugar de sinä del lenguaje hablado. Entonces, deberá comprender que es un anglicismo, o puede sentirse ofendido por el tono autoritario "¡Tú ahí!" que produce. (También hay ejemplos nativos de la misma construcción, por lo que el origen de este fragmento gramatical puede no ser siempre el inglés).
Una convención ortográfica en inglés es que las palabras compuestas se escriben por separado, mientras que en finlandés, las palabras compuestas se escriben juntas, utilizando un guion con las siglas y los números. En finlandés, prosessitekniikka e Intel 80286 -prosessori serían correctos, pero ingeniería de procesos o procesador Intel 80286 no lo serían. No unir las palabras u omitir el guion puede ser un error honesto o contaminación del inglés.
Otra convención ortográfica es que las palabras en inglés tienden a escribirse como las originales. Por ejemplo, el término de la jerga informática de chat se escribe chattailla (chat + frecuentativo ), incluso si se pronuncia sättäillä . También se utilizan las formas chattäillä o chättäillä . A veces, incluso es un lenguaje estándar, por ejemplo, sherry [ˈʃerry] , en lugar de, según la pronunciación inglesa, šeri [ˈʃeri] .
Se hace una distinción entre los préstamos del inglés al francés que ya están muy arraigados y otras palabras y estructuras consideradas incorrectas. El término anglicismo suele ser peyorativo, tiene un gran peso político y con frecuencia denota un uso excesivo del inglés en la lengua francesa. [ cita requerida ]
El francés tiene muchas palabras de origen inglés para las cuales las raíces inglesas son desconocidas o no reconocidas debido a la falta de prominencia o al tiempo transcurrido desde que se tomó prestado; esto también incluye otras palabras que se consideran inglesas pero que son bien aceptadas como parte del francés (por ejemplo, parking , week-end ). Otros ejemplos incluyen clown (que se pronuncia KLOON ), square (que significa "plaza pública") y spleen (que significa " melancolía " en lugar de órgano). Estos no se consideran anglicismos, pero la Académie Française los acepta plenamente como palabras francesas . [ cita requerida ]
En ocasiones, los gobiernos y las instituciones lingüísticas de Quebec y Francia han realizado grandes esfuerzos para erradicar los anglicismos, a menudo sugiriendo reemplazos franceses con fonología y morfología francesas. Aunque los esfuerzos en Quebec han tenido cierto éxito (por ejemplo, fin de semaine para week-end ), los intentos de la Académie han sido en gran medida infructuosos. [5] Los sociolingüistas han atribuido estos fracasos a la incapacidad general de las instituciones lingüísticas para hacer cumplir una norma lingüística. [6] La Académie actualiza regularmente una lista de normas lingüísticas prescritas, muchas de las cuales incluyen el uso de reemplazos franceses sugeridos en lugar de anglicismos (por ejemplo, mot-dièse para hashtag ). [7]
Los reemplazos han adoptado muchas formas diferentes. Por ejemplo, en francés de Quebec , la palabra compuesta clavardage está ganando cada vez más aceptación. Este neologismo es una palabra acuñada a partir de las palabras clavier ("teclado") y bavardage ("chat"). Otros reemplazos tienen diversas formas creadas por la Académie y la office québécois de la langue française . [ cita requerida ]
El francés de Quebec y el francés metropolitano tienden a tener anglicismos completamente diferentes por razones históricas. El francés de Quebec adquirió sus anglicismos en un proceso gradual de préstamos lingüísticos resultante del contacto lingüístico con hablantes de inglés durante los aproximadamente 250 años transcurridos desde la Batalla de las Llanuras de Abraham de 1759. El francés metropolitano, por otro lado, adoptó principalmente sus anglicismos en las últimas décadas debido al predominio internacional del inglés después de la Segunda Guerra Mundial, o el ascenso del inglés como lengua franca . Debido a las diferencias en los préstamos del inglés entre Canadá y Francia, los habitantes de Quebec y Francia a menudo consideran que los anglicismos del otro son incorrectos o graciosos, mientras que consideran que los suyos son perfectamente normales. [ cita requerida ]
Un ejemplo de anglicismo del francés metropolitano no utilizado en el francés de Quebec:
Un ejemplo de un anglicismo francés quebequense no utilizado en Francia;
El significado social y la aceptación de los anglicismos también difieren de un país a otro debido a las diferencias en la relación histórica con el francés. En Quebec, los anglicismos nunca se utilizan en la documentación formal (documentos gubernamentales, hojas de instrucciones) y rara vez se utilizan en la escritura informal (revistas, periódicos ). En 1993, los franceses aprobaron la ley Toubon que prohíbe el uso de anglicismos (o de otros idiomas) en publicaciones comerciales y gubernamentales. En ambos países, donde el uso de un anglicismo es inevitable, a menudo se escribe en cursiva o entre comillas. [ cita requerida ]
Los distintos anglicismos se diferencian en gran medida por la forma en que se incorporaron al idioma. Un tipo de anglicismo es un calco , o una traducción directa del inglés. Por ejemplo, la frase de despedida sincerement vôtre se considera un anglicismo, ya que es una traducción directa del inglés "sinceramente suyo". Otros anglicismos incluyen la adopción generalizada de términos ingleses como "business" o "start-up". Además, algunas palabras inglesas en francés pueden no tener el mismo significado que esas palabras en inglés. Un ejemplo es la palabra "golf", que tiene un campo semántico aumentado , refiriéndose no solo al juego de golf, sino también a un campo de golf, como en on va aller au golf (trans: "íbamos al campo de golf"). [ cita requerida ]
El anglicismo es un término político y no indica necesariamente la etimología o la historia de la palabra en sí. Más bien, indica las actitudes y percepciones comunes sobre la historia (teóricamente inglesa) de la palabra. Por ejemplo, debido a que el inglés en sí tomó prestada una gran cantidad de vocabulario francés después de la conquista normanda , algunos anglicismos son en realidad palabras del francés antiguo que dejaron de usarse en francés a lo largo de los siglos, pero se conservaron en inglés y ahora han vuelto al francés. Por ejemplo, un origen atestiguado del verbo "to flirt" cita la influencia de la expresión del francés antiguo conter fleurette , que significa "(intentar) seducir". Otros posibles orígenes de la palabra incluyen flit , E. Frisian flirt (un golpecito o caricia ligera) y E. Frisian flirtje (una chica aturdida). Esta expresión ya no se usa en francés, pero el galicismo inglés "to flirt" ha regresado al francés y se considera un anglicismo, a pesar de sus probables orígenes franceses. [ cita requerida ]
Denglisch es un término peyorativo utilizado en alemán para describir el uso creciente de anglicismos y pseudoanglicismos en el idioma alemán. Es un acrónimo de las palabras alemanas Deutsch ( alemán ) y Englisch . El término se registró por primera vez en 1965. [8] Hasta cierto punto, la influencia del inglés en el alemán puede deberse al contacto lingüístico normal. Sin embargo, el término Denglisch se reserva principalmente para ejercicios forzados y excesivos de anglicización, o pseudoanglicización, del idioma alemán.
Bajo Benito Mussolini se hicieron esfuerzos para purificar el italiano de anglicismos y otras palabras extranjeras. [ cita requerida ] Un ejemplo bien conocido de anglicismo utilizado en italiano es guardrail , que siempre ha estado totalmente arraigado en el uso común, dado que las alternativas italianas propuestas en el siglo pasado como: guardavia , sicurvia , guardastrada y el helvetismo guidovia [9] no han tenido ningún éxito, siendo poco utilizados. [10] [11] Hoy en día, el italiano es uno de los idiomas más receptivos a los anglicismos. [12]
Las palabras anglicanizadas en japonés se modifican para reflejar la ausencia de ciertos fonemas en japonés, como "l" (cambiada a "r") y "v" (cambiada a "b"). [ cita requerida ] Otros cambios ocurren cuando, por ejemplo, una palabra inglesa que termina en "l" se convierte en "ru". Por ejemplo, "hotel" se convierte en hoteru , como en la expresión abekku hoteru (hotel del amor), la palabra abekku , estrictamente hablando, no es un anglicismo, proviene del francés avec (con). [ cita requerida ]
Los primeros anglicismos en las fuentes escritas del letón aparecen a finales del siglo XVIII, pero hasta mediados de los años 70 apenas se investigaron, ya que su número era bajo y aparecían principalmente en la terminología del deporte y la ingeniería. El contacto directo entre el letón y el inglés en esa época era muy limitado, por lo que la mayoría de los anglicismos entraron en el letón a través del alemán o el ruso. [13] Desde que Letonia recuperó su independencia, ha habido una afluencia de anglicismos en el idioma letón debido a que los medios de comunicación en inglés son más accesibles que nunca.
Se han observado contactos lingüísticos esporádicos entre áreas de habla polaca y anglófona al menos desde el siglo XV. Sin embargo, la mayoría de los primeros anglicismos en polaco se limitaban principalmente a nombres de lugares en Gran Bretaña y las Américas. [14] Los primeros anglicismos propiamente dichos también estaban relacionados con la geografía y se registraron en una obra del siglo XVIII Geografia, czyli opisanie naturalne, historyczne i praktyczne krajów we czterech częściach się zawierające de Franciszek Siarczyński . A fines de ese siglo, había al menos 21 lexemas de procedencia inglesa en el uso polaco. El diccionario de palabras extranjeras de 1859 de Michał Amszejewicz contiene aproximadamente 100 anglicismos, el llamado diccionario de Vilna de 1861 contiene aproximadamente 180 de tales palabras. [15] Los anglicismos registrados en el siglo XIX eran en gran parte palabras relacionadas con conceptos sociales, políticos, jurídicos y económicos utilizados en la sociedad inglesa y que carecían de instituciones correspondientes en la Polonia contemporánea. Otro grupo comprendía términos relacionados con la marina, los deportes y los técnicos. [14]
Por lo general, las palabras nuevas se escribían inicialmente en su forma original, especialmente cuando se usaban para describir contextos ingleses o estadounidenses. Tal fue el caso de la palabra budget , registrada por primera vez como tal en 1792 en relación con la economía inglesa, pero pronto también se usó en el contexto polaco. [16] Con el tiempo, la palabra fue asimilada y permanece en los diccionarios polacos modernos, escrita como budżet . El Dictionary of the Polish Language de Samuel Linde de principios del siglo XIX incluye los siguientes anglicismos: foksal (por el suburbio londinense de Vauxhall ; que significa una fiesta en el jardín por la noche en polaco contemporáneo), galon , klub , kwakier , piknik , poncz , rum y porter . [16]
La asimilación de nuevas palabras inglesas al polaco se aceleró en el siglo XX y gradualmente el inglés reemplazó al checo, alemán, francés, italiano y otros idiomas como la fuente principal de nuevas importaciones al idioma polaco. [17] A principios de siglo había aproximadamente 250 palabras inglesas en uso, en 1961 el número de lexemas ingleses en polaco aumentó a más de 700, rompiendo los 1000 lexemas en la década de 1980 y al menos 1600 en 1994. [17]
Los préstamos del inglés utilizados en el polaco moderno se dividen en varias categorías temáticas:
Tenga en cuenta que algunas de las palabras prestadas ya tienen equivalentes en polaco y, por lo tanto, no todos los usuarios del idioma las reconocen:
Además de los préstamos léxicos, también hay una serie de calcos en el uso cotidiano.
Spanglish (una combinación de las palabras "español" e "inglés") es un nombre que a veces se da a varios dialectos de contacto, pidgins o lenguas criollas que resultan de la interacción entre el español y el inglés utilizado por personas que hablan ambos idiomas o partes de ambos idiomas, hablados principalmente en los Estados Unidos. Es una mezcla de elementos léxicos y gramática del español y el inglés . El spanglish puede considerarse una variedad del español con un uso intensivo del inglés o viceversa. [ cita requerida ] Puede estar más relacionado con el español o con el inglés, según las circunstancias. Dado que el spanglish surge de forma independiente en cada región, refleja las variedades de inglés y español habladas localmente. En general, las diferentes variedades de spanglish no son necesariamente mutuamente inteligibles. En español mexicano y chicano, el término común para "spanglish" es "pocho". [18]
El urdish (una combinación de las palabras "urdu" e "inglés") se utiliza para referirse a la alternancia de códigos entre los dos idiomas (esto también se aplica a otras variedades del indostánico , incluido el hindi ). El urdu estándar incluye una cantidad limitada de anglicismos. Sin embargo, muchos hablantes de urdu urbanos tienden a utilizar muchos más anglicismos cuando cambian de código en el habla. En el urdu escrito estándar, los anglicismos y la alternancia de códigos no son comunes.
Ejemplos:
