Urdish , Urglish o Urdunglish , un acrónimo de las palabras urdu e inglés , es el uso híbrido macarrónico del inglés del sur de Asia y el urdu estándar . [1] En el contexto del lenguaje hablado , implica el cambio de código entre estos idiomas mediante el cual se intercambian libremente dentro de una oración o entre oraciones. En Pakistán y la India , muchos hablantes de urdu bilingües o multilingües, que están familiarizados tanto con el urdu como con el inglés, muestran translingüismo en ciertas localidades y entre ciertos grupos sociales. [1]
En el contexto del lenguaje escrito , el urdish se refiere coloquialmente al urdu romano , urdu escrito en alfabeto inglés (es decir, utilizando escritura romana en lugar de la escritura persoárabe tradicional ), a menudo también mezclado con palabras o frases en inglés.
El término urdish se registró por primera vez en 1989. Otras palabras coloquiales menos comunes para urdish incluyen (cronológicamente): Urglish (registrado en 1995), Urdlish (1997) y Urduish (1998). [2]
Cuando se considera al urdu y al hindi como una única lengua hablada llamada hindostaní , las palabras compuestas urdish y hinglish significan la misma lengua con código mixto .
El 14 de agosto de 2015, el Gobierno de Pakistán lanzó el movimiento Ilm Pakistan, con un plan de estudios uniforme en urdish. Ahsan Iqbal , Ministro Federal de Pakistán, dijo: "Ahora el Gobierno está trabajando en un nuevo plan de estudios para proporcionar un nuevo medio a los estudiantes que será la combinación de urdu e inglés y lo llamará urdish". [3] [4] [5]
en la India existen otras formas regionales que denotan una mezcla de inglés con lenguas indígenas. Bonglish (derivado del término de argot Bong , "un bengalí") o Benglish se refiere a "una mezcla de bengalí e inglés", Gunglish o Gujlish "Gujarati + inglés", Kanglish "Kannada + inglés", Manglish "Malayalam + inglés", Marlish "Marathi + inglés", Tamlish o Tanglish "Tamil + inglés" y Urdish "Urdu + inglés". Estos términos se encuentran en textos sobre variaciones regionales del inglés indio, generalmente en discusiones de quejas y tradiciones sobre la falta de estándares de pureza lingüística.