stringtranslate.com

Amado inmortal

Facsímil de la primera página de la carta dirigida al “Amado Inmortal”.

La Amada Inmortal (en alemán, « Unsterbliche Geliebte ») es la destinataria [1] de una carta de amor que el compositor Ludwig van Beethoven escribió el 6 o 7 de julio de 1812 en Teplitz (entonces en el Imperio austríaco , hoy en la República Checa ). La carta, que no fue enviada, está escrita a lápiz en 10 páginas pequeñas. [2] [3] Fue encontrada en el patrimonio del compositor después de su muerte y ahora se encuentra en la Biblioteca Estatal de Berlín . [4]

Beethoven no especificó el año ni el lugar. En la década de 1950, un análisis de la marca de agua del papel arrojó el año y, por extensión, el lugar de la carta. Los académicos no están de acuerdo sobre el destinatario previsto de la carta. Dos personas favorecidas por la mayoría de los académicos contemporáneos son Antonie Brentano [5] y Josephine Brunsvik [ 6] (Otras posibilidades incluyen a Johanna van Beethoven , Julie ("Giulietta") Guicciardi , [7] Therese Brunsvik , [8] Amalie Sebald , [9] Dorothea von Ertmann , [10] Therese Malfatti , [11] Anna Maria Erdődy , [12] y Bettina von Arnim [13] ) .

Análisis de texto

Después de que Schmidt-Görg (1957) publicara trece cartas de amor de Beethoven a Josephine Brunsvik , entonces desconocidas , quedó claro que la dirigida a la «amada inmortal» no era la única carta de amor escrita por él. Que Josephine pudiera haber sido la mujer desconocida fue sugerido posteriormente por análisis de similitudes en las palabras y frases entre cartas anteriores (de 1804 a 1809) y esta misteriosa de 1812, principalmente en las monografías de Massin (1955, 1970), Goldschmidt (1980) y Tellenbach (1983, p. 103 y siguientes): [14]

El período de la especulación (1827 a 1969)

En su biografía de Beethoven, Schindler (1840) nombró a Julie ("Giulietta") Guicciardi como la "Amada Inmortal". [15] Pero la investigación de Tellenbach (1983) indicó que su primo Franz von Brunsvik pudo haber sugerido a Giulietta a Schindler, para desviar cualquier sospecha de su hermana Josephine Brunsvik , de quien Beethoven había estado perdidamente enamorado desde 1799 hasta ca. 1809/1810. [16] La Mara (1909) publicó las memorias de Teréz Brunszvik , que la muestran llena de admiración y adoración por Beethoven. Esto, junto con entrevistas de algunos de los descendientes de Brunsvik, la llevaron a la conclusión de que Therese debe haber sido la "Amada Inmortal". [17]

Al principio, la mayoría de los investigadores, incluido Alexander Wheelock Thayer , [18] también pensaron que Teresa era la "Amada Inmortal". Thayer pensó que la carta debía haber sido escrita alrededor de 1806-07. Thomas-San-Galli (1909, 1910) verificó las listas oficiales de invitados en Bohemia y, en un primer momento (en 1909), concluyó que Amalie Sebald era la "Amada Inmortal". Sebald definitivamente no estaba en Praga a principios de julio de 1812 y, en consecuencia, Cooper (2000, p. 416) la descartó como candidata. Thomas-San-Galli luego especuló (en 1910) que podría haber sido Teréz Brunszvik, quien pensó que podría haber viajado en secreto a Praga.

De Hevesy (1910) planteó dudas al descartar a Teréz Brunszvik [19] y Unger (1910) contra Amalie Sebald [20] . Se puede encontrar un resumen de la literatura más antigua en Forbes (1967, pp. 1088-1092).

También hubo una carta falsificada de Beethoven escrita por Paul Bekker en Die Musik . [21] Pero Newman ya había demostrado que era un engaño (1911), un último esfuerzo por salvar la desacreditada hipótesis de Guicciardi.

Mientras tanto, la fecha de la carta de la "Amada Inmortal" -6/7 de julio de 1812- ha sido firmemente establecida, no sólo por marcas de agua y referencias, [22] sino también por una carta posterior de Beethoven a Rahel Varnhagen , que sugiere que debe haber conocido a su "Amada Inmortal" el 3 de julio de 1812: "Lamento, querido V., no haber podido pasar la última noche en Praga contigo, y yo mismo lo encontré descortés, pero una circunstancia que no podía prever me lo impidió". [23]

La Mara (1920), después de descubrir más cartas y notas en las propiedades de Brunsvik, estaba ahora convencida "de que... la condesa viuda Josephine Deym era la 'amada inmortal' de Beethoven". [24]

Czeke (1938) publicó por primera vez las notas del diario de Teresa que finalizaban en 1813; algunas de ellas ya las conocía Rolland (1928) [25] y concluyó que Beethoven estaba enamorado de Josefina, pero que, no obstante, tenía una tendencia hacia Teresa como la "Amada Inmortal".

Kaznelson (1954) evaluó más documentos en las propiedades de Brunsvik, y aunque pensó que Rahel Varnhagen estaba detrás de la "Amada distante", concluyó que la "Amada inmortal" debe haber sido Josephine principalmente porque su hija Minona nació exactamente nueve meses después del encuentro con Beethoven y su esposo, el barón Stackelberg, estaba lejos. Kaznelson llegó a esta conclusión a pesar de que HC Bodmer en Zúrich , propietario de las "13 cartas" después de la Segunda Guerra Mundial (ver a continuación), no le permitió acceder a ellas. [26]

Editha y Richard Sterba (1954), utilizando el psicoanálisis, defendieron que el sobrino de Beethoven, Karl, era el "Amado Inmortal". [27]

Steichen (1959) identificó a Marie Erdödy como una amada de Beethoven durante toda su vida, y por lo tanto también podría ser la "Amada Inmortal". [28]

Marek (1969) defendió el caso de Dorothea Ertmann. [29]

El descubrimiento de Josephine Brunsvik (1957 a 1999)

Josephine Brunsvik , miniatura dibujada a lápiz, antes de 1804.

Schmidt-Görg (1957) publicó 13 cartas de amor hasta entonces desconocidas de Beethoven a Josephine Brunsvik (y un borrador de carta de él que sobrevivió como copia de Josephine), que podrían fecharse en el período de 1804 a 1809/10, cuando ella quedó viuda tras la temprana muerte de su primer marido, el conde Deym. [30] Schmidt-Görg descartó los descubrimientos de Kaznelson como "sensacionalistas". [31] Goldschmidt (1980) explica por qué los estudiosos alemanes de Beethoven eran tan reacios a aceptar la teoría de Kaznelson (ya publicada antes de estas "13 cartas"): "El hecho de que, como resultado de este encuentro, tuvieran que tener en cuenta a una hija natural, parecía tan arriesgado para el mundo profesional que la resistencia a la hipótesis de Josefina se endureció notablemente". [32] Schmidt-Görg (1957, p. 31) creía que con la última carta (que todavía creía escrita en 1807, no en 1809) y con el matrimonio de Josefina con el barón Stackelberg (en 1810) la relación amorosa había terminado.

Ley (1957, p. 78) lo ve de otra manera: "Sólo desde el lado negativo se ha podido llegar a ciertas conclusiones: ni Giulietta Guicciardi, ni Amalie Sebald, ni Bettina Brentano pueden ser consideradas ya, y ni siquiera Therese Brunsvik , quien durante mucho tiempo fue considerada seriamente como la destinataria de la famosa carta de amor. Pero curiosamente son precisamente los mismos documentos que arrojan una luz definitiva, en sentido negativo, sobre Therese los que dan testimonio del amor apasionado de Beethoven por su hermana Josefina". [33]

Riezler (1962, p. 46), todavía una biografía alemana muy "estándar" de Beethoven, siguió a Kaznelson en cuanto a que Josefina era su "único amor", al igual que Dahlhaus (1991, p. 247) quien concluyó que la "evidencia interna" apunta a Josefina. [34]

Los autores franceses Jean y Brigitte Massin (1955) identificaron a Josefina como la "Amada Inmortal", basándose principalmente en comparaciones de la "Carta a la Amada Inmortal" con las 14 (15) cartas de amor anteriores: "La carta a la 'Amada Inmortal'... no sólo utiliza una redacción similar, sino que también enfatiza su fidelidad de larga data a su única y sola Amada". [35] Además, con respecto a las huellas en las composiciones de Beethoven, los "Massin argumentan que... la presencia de Josefina en la vida de Beethoven dejó huellas en su música... Desde el punto de vista de la teoría musical, las conexiones tienen un sentido eminente". [36]

Después de Massin & Massin (1955) y Goldschmidt (1980), Tellenbach (1983, 1987, 1988, 1999) defendió ampliamente el caso de Josefina, basándose en muchos documentos recientemente descubiertos, como las notas posteriores del diario de Therese, por ejemplo, sobre el descubrimiento de las "Tres cartas de Beethoven... deben haber sido para Josefina, a quien amaba apasionadamente". [37]

"¡Beethoven! Es como un sueño que él fuera el amigo, el confidente de nuestra casa... ¡una mente hermosa! ¿Por qué mi hermana Josephine, como viuda de Deym, no lo tomó como esposo? ¡El alma gemela de Josephine! Nacieron el uno para el otro. Ella hubiera sido más feliz con él que con Stackelberg. El afecto maternal la hizo renunciar a su propia felicidad". [38] No podía contemplar la posibilidad de casarse con Beethoven, un plebeyo, por la sencilla razón de que habría perdido la tutela de sus hijos aristocráticos. [39]

De nuevo Teresa sobre Beethoven: «¡Qué desgraciada, con tanto talento intelectual! ¡Al mismo tiempo, Josefina era desgraciada! Le mieux est l'ennemi du bien —los dos juntos habrían sido felices (tal vez). Lo que él necesitaba era una esposa, eso es seguro». [40]
«¡Tuve tanta suerte de haber conocido a Beethoven, íntima e intelectualmente, durante tantos años! ¡El amigo íntimo de Josefina, su alma gemela! Nacieron el uno para el otro, y si ambos vivieran todavía, estarían unidos». [41]
La evaluación de Goldschmidt de la hipótesis de Josefina : «Sin pruebas concluyentes de lo contrario, uno ya no debería querer separarse prematuramente de la suposición cada vez más justificada de que el 'Amado Inmortal' difícilmente podría ser alguien más que el 'Único Amado'». [42]

La candidatura de Josefina como la "Amada Inmortal" fue cuestionada por Solomon (1988), principalmente en respuesta a Massin (1955, 1970), Goldschmidt (1980) y Tellenbach (1983).

Antonie Brentano y otras alternativas (1955 a 2011)

Antonie Brentano , retrato de Joseph Karl Stieler , 1808

En 1955, los eruditos franceses Jean y Brigitte Massin constataron que Antonie Brentano se encontraba presente en Praga y Karlovy Vary en aquella época y la propusieron como posible candidata para el papel de la "Amada Inmortal":

"La suposición de que podría haber sido Antonie Brentano es a la vez tentadora y absurda". [43] Luego argumentan:
Tentadora es la suposición, porque

Absurda, argumentan, es la suposición debido a

Cuatro años después, una autora japonesa (Aoki 1959, 1968) afirmó haber "descubierto" a Antonie, pero no se había notado fuera de Japón. Sus hallazgos fueron publicados recientemente en un libro en alemán (Aoki 2008).

Una vez más y con más detalle, Solomon (1972, 1998) sugirió que Antonie Brentano había sido el "Amado Inmortal". [45] Su hipótesis se basaba en dos supuestos (o prerrequisitos) principales:

1: Antonie llegó a Praga el 3 de julio de 1812 después de un arduo viaje con su marido, su hijo y su sirviente (y fue registrada allí); se fue al amanecer de la mañana siguiente: "¿Dónde tuvo tiempo esa noche para una cita con Beethoven?" (Steblin 2007, p. 148) Solomon (1972, p. 577) admite: "No hay prueba de que Beethoven y Antonie se conocieran en Praga". Y en cuanto a Karlsbad: "Es posible que la carta surgiera de un... encuentro con una mujer que informó a Beethoven de que iba a Karlsbad y luego no llevó a cabo su intención declarada". (Solomon 1998, p. 219 y sig.) Goldschmidt demostró que "para estancias cortas, los residentes [a diferencia de los extranjeros] estaban exentos de los requisitos de declaración". [48]

ad 2: No hay cartas de amor de Antonie ni dirigidas a ella, ni ningún otro documento que apoye la posibilidad de una relación amorosa con Beethoven, sólo hay una carta de Antonie a su cuñado Clemens, donde expresa su "admiración" por Beethoven: [49] "Aún no se sabe en qué momento esta adoración se transformó en amor. Mi estimación es... en el otoño de 1811... La historia de amor estaba en marcha a finales de 1811". [50] Solomon (1998, p. 229) cita como apoyo a su caso la canción "An die Geliebte" [A la amada] WoO 140, un autógrafo del cual contiene de puño y letra de Antonie la observación: "Solicitada por mí al autor el 2 de marzo de 1812". [51] El contexto: "En noviembre de 1811, vemos a Beethoven escribiendo una canción de nueva composición con el título 'An die Geliebte' [A la amada] en el álbum de la cantante de la corte bávara Regina Lang... Versos diletantes... de un autor torpe, un verdadero diletante, un poeta de café". [52] Solomon (1972, p. 572) declara que la separación de Beethoven de su "única amada" Josephine dos años antes (debido a su segundo matrimonio) no descarta que ella pudiera haber sido la "amada inmortal": "No hay certeza de que el romance no se reavivara momentáneamente media década después... Todavía hay lugar para una duda razonable". (Solomon 1998, p. 461, n. 48.)

La hipótesis de Salomón fue refutada por Goldschmidt (1980), Tellenbach (1983, 1987, 1988, 1993/1994, 1998), Beahrs (1972, 1986, 1988, 1993), Dahlhaus (1991), Pichler (1994), Altman (1996), Meredith (2000), Steblin (2007), Walden (2011), Caeyers (2012) y Swafford (2014). [53]

Goldschmidt (1980) resume: “La hipótesis Antonia… no es tan convincente como para excluir a todas las demás.” [54] y: “Para poder verificar de una vez por todas la hipótesis Antonia con sus contradicciones fácticas inherentes, es necesario refutar las otras hipótesis que se han propuesto.” [55]

Altman (1996) “demuestra, como de hecho lo ha hecho Tellenbach, que gran parte de la base de las afirmaciones de los partidarios de Antonie consiste en distorsiones, suposiciones, opiniones e incluso imprecisiones evidentes” (Cooper 1996, p. 18). [56]

Sin embargo, Cooper (1996) demostró que la sugerencia de Altman de que la "Amada Inmortal" era Marie Erdödy era "imposible". [57]

Lund (1988) afirmó que el hijo de Antonie, Karl, nacido exactamente ocho meses después del supuesto encuentro con Beethoven, debería haber sido su hijo; incluso Solomon no apoyó esta afirmación, ya que pensó que "era 'sensacionalista'". (Meredith 2011, p. x)

Beahrs (1993, p. 183 y sig.) apoyó a Josephine : "¿Había para él, de hecho... una pasión profunda y duradera por cierta amada, con quien el matrimonio estaba impedido, no por inhibiciones psicológicas del hombre interior, sino por factores externos prohibitivos y desgarradores?... ¿Dónde hay alguna evidencia de verdadero amor romántico incluso por seres queridos como Marie Erdödy o Dorothea von Ertmann, Therese Malfatti o Antonie Brentano? Aunque todas han sido presentadas como las Amadas Inmortales desconocidas de Beethoven, la evaluación no está respaldada por el registro o por ninguna correspondencia conocida. Amigos íntimos de Beethoven, es cierto, todos y cada uno; pero ¿amores? Hay una, sin embargo, y solo una, a quien Beethoven le abrió su corazón en apasionadas declaraciones de amor eterno notablemente similares a la fraseología de la angustiada carta a su Amada Inmortal... Esa es su 'AMADA Y ÚNICA J': Josephine".

La afirmación de Pulkert (2000) sobre una tal Almerie Esterházy, a quien Beethoven ni siquiera conocía, fue refutada por Steblin (2001). Meredith (2000, p. 47) comenta sumariamente: "... carecemos de evidencia de una conexión entre Almerie y Beethoven... Debo reiterar que tampoco tenemos evidencia de una relación de amor apasionado entre Antonie y Beethoven, solo de una amistad cercana; en el caso de Josefina, ... sabemos que él estaba apasionadamente enamorado de ella al menos entre 1805 y 1807".

Finalmente, el valiente esfuerzo de Kopitz (2001) "demostró que Antonie no puede haber sido la 'Amada Inmortal'. Ella era una esposa y madre felizmente casada... su candidatura, que incluye el improbable escenario de un 'ménage à trois' en Karlsbad, no tiene sentido psicológico". (Steblin 2007, p. 148)
Walden (2011, p. 5) [58] sugiere que Bettina Brentano fue la "Amada Inmortal" de Beethoven, basándose en la suposición de que una de las dos cartas falsas de Beethoven a ella es verdadera: "Si esa carta a Bettina fuera genuina, probaría de manera concluyente que Bettina era la Amada Inmortal, pero el original no ha sobrevivido, y la autenticidad es fuertemente puesta en duda hoy en día... su fiabilidad y veracidad están hoy bajo una nube". [59] Meredith (2011, p. xxii), en su Introducción , ha revisado el debate sobre los principales candidatos y cree que "la propuesta de Walden merece una consideración imparcial".
Meredith (2011), revisando la historia del debate hasta ahora, deplora el hecho de que los autores franceses y alemanes (como Massin & Massin y, hasta entonces, Goldschmidt) nunca fueron traducidos al inglés, privando así especialmente a los estudios sobre Beethoven con sede en los EE. UU. de los recursos más valiosos en este campo de estudio: "Desafortunadamente, varios de los estudios más importantes y controvertidos sobre el Amado Inmortal nunca han aparecido en traducción al inglés, lo que ha restringido sustancialmente su impacto". (p. xv) "Tellenbach ... también lamentablemente nunca ha aparecido en traducción al inglés". (p. xvii)

Josefina redescubierta (2002 a la fecha)

Steblin (2002, 2007, 2009, 2009a) y Skwara/Steblin (2007) realizaron y publicaron importantes descubrimientos en archivos europeos que pueden resumirse en dos puntos importantes:

  1. El marido separado de Josefina, el barón Stackelberg, probablemente estuvo fuera de casa a principios de julio de 1812 (probablemente desde finales de junio durante unos dos meses), como anotó en su diario: "Hoy ha sido un día difícil para mí. – La mano del destino descansa siniestramente sobre mí – vi, además de mis propias penas profundas, también la degeneración de mis hijos, y – casi – todo el coraje me abandonó –!!! ... Stackelberg quiere dejarme sola. Es insensible con los suplicantes necesitados". [60] Steblin (2007, p. 169) también descubrió un documento titulado "Tabla de reglas" y fechado del 5 al 11 de julio con una lista de categorías éticas escritas a mano por Christoph von Stackelberg: "Por lo tanto, todo este documento, fechado en el momento en que ... él ... estaba deliberando sobre su futuro, es seguramente una prueba más de que Josefina se quedó sola ... en junio y julio de 1812".
  2. Josefina manifestó su clara intención de ir a Praga (en junio de 1812): "Quiero ver a Liebert en Praga. Nunca permitiré que me arrebaten a los niños... Por culpa de Stackelberg me he arruinado físicamente, pues he sufrido tanto y he enfermado por culpa de él". [61]

“Una nueva forma de analizar las evidencias antiguas confirma que Josefina fue la única y verdadera ‘amada inmortal’ de Beethoven… Todos los aspectos desconcertantes sobre el romance de Beethoven con la ‘amada inmortal’, incluidos sus diversos comentarios crípticos, pueden explicarse en términos de su única amada conocida: Josefina. ¿Por qué dudamos de su palabra de que sólo había una mujer que había conquistado su corazón?” (Steblin 2007, p. 180).

ElAmado inmortal, película de 1994

En la película Amada inmortal , escrita y dirigida por Bernard Rose , la Amada inmortal es la cuñada de Beethoven, Johanna Reiss , con quien mantuvo una larga y frustrante batalla legal por la custodia de su sobrino Karl van Beethoven.

El Amado Inmortal en la música

El compositor canadiense James K. Wright ha escrito un ciclo de canciones para barítono (o mezzosoprano) y trío con piano titulado Briefe an die unsterbliche Geliebte/Letters to the Immortal Beloved (2012). El ciclo incluye fragmentos de la carta de Beethoven del 6 al 7 de julio de 1812. El trío Gryphon, ganador del premio Juno, ha grabado la obra con la mezzosoprano canadiense Julie Nesrallah (Nueva York: Naxos, 2015) y el barítono luxemburgués David John Pike (Montreal: Analekta, 2019).

Referencias

  1. ^ No había ninguna dirección en la carta y no se encontró ningún sobre (lo que sugiere que probablemente nunca fue enviada). La carta estaba dirigida a "Mi ángel...", pero como el término "Amado inmortal" (que aparece solo una vez hacia el final de la carta) era único en el vocabulario de Beethoven, se ha utilizado desde entonces.
  2. ^ Para un facsímil, véase Brandenburg 2001.
  3. ^ Para una transcripción del original en alemán, una traducción al inglés y un contexto histórico útil, véase Brandenburg 2001. La carta también fue publicada por Brandenburg 1996, Carta #582, y Goldschmidt (1980), pp. 21-23; facsímil p. 240 y siguientes. Anderson (1961), Carta #373, ofreció una traducción temprana al inglés, con varios errores; hay una traducción mucho mejor en Beahrs (1990).
  4. ^ La firma de la carta es "Mus. ep. autogr. Beethoven 127".
  5. ↑ Solomon (1972, 1998), apoyado por Cooper (2000, 2008), Kopitz (2001) y Lockwood (2003), refutado por Goldschmidt (1980), Tellenbach (1983, 1987, 1988, 1993/1994, 1998), Beahrs (1972, 1986, 1988, 1993), Dahlhaus (1991), Pichler (1994), Altman (1996), Meredith (2000), Steblin (2007) y Walden (2011); numerosas refutaciones en The Beethoven Journal 16/1 (verano de 2001), pp. 42-50.
  6. ^ La Mara (1920); Kaznelson (1954); Riezler (1962); Massin (1955, 1970); Goldschmidt (1980); Tellenbach (1983, 1987, 1988, 1999); Beahrs (1986, 1988, 1993); Dahlhaus (1991); Pichler (1994); Noering (1995); Steblin (2002, 2007, 2009a).
  7. ^ Schindler (1840). Su primer nombre era, de hecho, "Julie", como siempre la llamaban (Steblin 2009); en la dedicatoria de Beethoven a su Sonata para piano n.º 14 ( Op. 27 , n.º 2), escrita en italiano, se refirió a ella como "Giulietta". Por alguna razón, este nombre se ha mantenido desde entonces (uno de los muchos mitos sobre ella, como su edad incorrecta y la fecha de su boda, véase Steblin 2009, p. 145).
  8. ^ Thayer (revisado en Forbes, 1967), Thomas-San-Galli (1909, 1910), La Mara (1920), Rolland (1928)
  9. ↑ Thomas-San-Galli (1909, 1910); véase: Goldschmidt (1977), págs. 182-185, pág. 349
  10. ^ Marek (1969)
  11. ↑ Tenger (1890), La Mara (1909).
  12. ^ Steichen (1959), Altman (1996).
  13. ^ Walden (2002, 2011). Según el diario de Varnhagen, del 15 de febrero de 1856: "Bettina... afirma que Beethoven había estado enamorado de ella y quería casarse con ella... ¡Nada más que burbujas y sueños! ( Schaum und Traum )" (Tellenbach 1983, p. 101). Al estar felizmente casada con Achim von Arnim desde 1811, suele considerársela una de las candidatas menos probables para el título de "Amada Inmortal".
  14. ^ Las cartas que siguen se citan de Brandenburg 1996.
  15. ^ Beethoven estuvo brevemente enamorado de ella en 1801-2 (cuando era su alumna de piano y le dedicó su famosa Sonata "Claro de luna" [en do sostenido menor, Op. 27, No. 2]), pero era consciente de que sin un título nobiliario no podía esperar casarse con una condesa (ver Steblin 2009).
  16. ^ "... da Giulietta ihre Affären nicht verheimlichte..." [... ya que Giulietta no encubrió sus asuntos...] (Tellenbach 1983, p. 17)
  17. ^ La Mara (1909) pág. 17.
  18. ^ (Revisión de Forbes, 1967)
  19. ^ (el "Louis" mencionado por Teresa en su diario era en realidad el conde Louis Migazzi)
  20. ↑ "El tono de las notas a Amalie Sebald en septiembre de 1812 es incompatible con el de la carta a la 'Amada Inmortal'." (Forbes 1967, p. 1090)
  21. ^ reimpreso en Goldschmidt (1980). Esta falsificación engañó a muchos estudiosos de la época: "Los editores de 'Die Musik' presentaron este manuscrito de Beethoven a muchos expertos conocidos, los cuales declararon de forma independiente que era auténtico". [Die Redaktion der "Musik" legte dieses Beethoven-Manuskript vielen bekannten Fachleuten vor, welche alle unabhängig voneinander das Stück für echt erklärten.] (Goldschmidt 1980). No es suficiente: "Bekker hizo público entonces que su carta de Beethoven era una falsificación. [Pero] muchos estudiosos de Beethoven no quisieron creer esto, y en muchos periódicos y revistas... expresaron su convicción de que se trataba sin duda de un documento genuino y valioso. ". [... veröffentlichte Bekker, der von ihm publizierte Beethoven-Brief sei eine Fälschung. Viele Beethoven-Forscher wollten dies aber nicht glauben und gaben in Tages- und Fachzeitschriften ihrer Überzeugung Ausdruck, daß es sich zweifellos um ein wertvolles echtes Stück handelt.] (Goldschmidt 1980)
  22. ^ (La mención de Beethoven en la carta sobre la presencia del príncipe Esterházy en Teplitz confirma que el año debe haber sido 1812) (Goldschmidt 1980).
  23. ^ "... es war mir leid, lieber V. den letzten Abend in Prag nicht mit ihnen zubringen zu können, und ich fand es selbst für unanständig, allein ein Umstand den ich nicht vorhersehen könnte, hielt mich davon ab". (Beethoven a Varnhagen, 14 de julio de 1812, en Brandenburg 1996, #583.)
  24. ^ "... drängte sich mir die Überzeugung auf, daß ... Josephine verwitwete Gräfin Deym die 'unsterbliche Geliebte' Beethovens ... sei". (La Mara 1920, p. 1.)
  25. ^ Rolland estaba en contacto con Marianne Czeke, quien parecía saber mucho más sobre la relación entre Beethoven y los Brunsvik.
  26. ^ Goldschmidt (1980)
  27. ^ Refutado por Goldschmidt (1980), p. 325 y sig. Sorprendentemente, este libro se publicó en 1964 en traducción alemana, aunque ya se habían publicado las "13 cartas" (traducidas por Anderson, 1961), lo que indica claramente una tendencia muy heterosexual en el compositor.
  28. ^ Refutado por Goldschmidt (1980).
  29. ^ Refutado por Tellenbach (1983).
  30. ^ Schmidt-Görg publicó más cartas de amor (también de Josefina a Beethoven) (1969)
  31. ^ Schmidt-Görg (1957, pág. 35).
  32. ^ "Der Umstand, daß man... als Folge dieser Begegnung eine natürliche Tochter in Kauf zu nehmen hatte, erschien der professionalellen Welt también tan abenteuerlich, daß die Widerstände gegen die Josephinen-Hypothese sich merklich versteiften". Goldschmidt (1980, pág. 15)
  33. ^ "Nur im Negieren ist man in der Lage, zu eindeutigen Schlüssen zu gelangen: weder Giulietta Guicciardi noch Amalie Sebald oder Bettina Brentano können in Frage kommen, und nicht einmal Therese Brunsvik, die für eine lange Zeit ernsthaft als die Empfängerin des berühmten Liebesbriefess galt . Aber merkwürdigerweise sind es genau die gleichen Dokumente, die definitiv, imnegativen Sinne, auf Therese hinweisen, Zeugnis von leidenschaftlicher Liebe Beethovens für ihre Schwester Josephine."
  34. ^ En una reseña de Tellenbach (1983) en el principal periódico alemán FAZ (el 24 de febrero de 1984), Dahlhaus declaró: "Daß Beethovens berühmter 'Brief an die unsterbliche Geliebte'... an Josephine von Brunswick gerichtet war, steht inzwischen fest. " [Que la famosa "Carta al Amado Inmortal" de Beethoven... estaba dirigida a Josephine von Brunsvik, es ahora un hecho bien establecido.]
  35. ^ Steblin (2007), pág. 149.
  36. ^ Meredith (2011), p. xv. Elaborado por Goldschmidt (1980).
  37. ^ "3 Briefe von Beethoven... sie werden wohl an Josephine sein, die er leidenschaftlich geliebt hat". (Diario de Teresa, 15 de enero de 1847, en Tellenbach 1983, p. 16.) Esto fue también en respuesta a la biografía de Schindler (1840), refutando su hipótesis de que Julie Guicciardi era la "Amada inmortal".
  38. ^ "¡Beethoven! ist es doch wie ein Traum, [daß] er der Freund, der Vertraute unseres Hauses war - ein herrlicher Geist - warum nahm ihn meine Schwester J. nicht zu ihrem Gemahl als Witwe Deym? Josephines Herzensfreund! Sie waren für einander geboren. (Diario de Teresa, 4 de febrero de 1846, en Schmidt-Görg 1957, p. 23.)
  39. ^ "Tendría que violar vínculos sagrados si cediese a su petición - Créame - que yo, al cumplir con mi deber, soy el que más sufro, y que seguramente motivos nobles guiaban mis acciones". [Ich müßte heilige Bande verletzen, gäbe ich Ihrem Verlangen Gehör – Glauben Sie—daß ich, durch Erfüllung meiner Pflichten, am meisten leide—und daß gewiß, edle Beweggründe meine Handlungen leiteten.] (Josephine a Beethoven, invierno de 1806/7, en Schmidt-Görg 1957, p. 21. Véase también Tellenbach (1988) para el efecto de las leyes de tutela.
  40. ^ "Wie unglüklich bei so grossen Geistesgaben. Zu gleicher Zeit war Josephine unglüklich! Le mieux est l'enemi du bien - sie beide zusammen wären glüklich gewesen (vielleicht). Ihm hat eine Frau gefehlt [,] das ist gewiß". (Diario de Teresa, 22 de diciembre de 1846, en Goldschmidt 1980, p. 296.)
  41. ^ "Ich Glückliche hatte Beethovens intimen, geistigen Umgang so viele Jahre! Josephinens Haus- und Herzensfreund! Sie waren für einander geboren [,] und lebten beide noch, hätten sie sich vereint". (Diario de Teresa, marzo de 1848, en Goldschmidt 1980, p. 296.)
  42. ^ "Ohne schlüssige Beweise des Gegenteils wird man sich nicht mehr voreilig von der zunehmend begründeten Annahme trennen wollen, daß die 'Unsterbliche Geliebte' schwerlich eine andere als die 'Einzig Geliebte' war". (Goldschmidt 1980, pág. 296.)
  43. ^ "L'hypothèse d'Antonia Brentano est à la fois séduisante et absurde". ( Jean y Brigitte Massin 1955, p. 240.)
  44. ^ "... les nombreuses lettres qu'il écrira à Antonina marquent une amitié profonde mais presque cérémonieuse à force d'être réservée, et Beethoven semble toujours considererer Franz, Antonia et leurs enfants comme un ensemble indivisible". (Jean y Brigitte Massin 1955, pág. 240.)
  45. ^ Utilizó documentos sobre el paradero de Beethoven y los Brentano descubiertos por Marek (1969); véase Goldschmidt (1980).
  46. ^ "La condición sine qua non para la identificación de la Amada Inmortal es que ella debe haber estado en Karlsbad durante la semana del 6 de julio de 1812." (Solomon 1998, p. 219)
  47. ^ "... requisitos..., que la Amada Inmortal sea una mujer que haya estado muy relacionada con Beethoven durante el período en cuestión." (Solomon 1998, p. 218)
  48. ^ "Von der Meldepflicht bei Kurzaufenthalten waren ... Inländer befreit". Goldschmidt (1980), pág. 235.
  49. ^ "Beethovens heilige Hände…[,] den ich tief verehre, er wandelt göttlich under den Sterblichen, sein höheren Standpunkt gegen die niedere Welt". [Las manos sagradas de Beethoven, a quien admiro profundamente, camina divinamente entre los mortales, su elevada estatura se opone al mundo inferior.] (Antonie a Clemens, 26 de enero de 1811, en Goldschmidt 1980, p. 524)
  50. ^ Solomon (1998), pág. 238
  51. ^ "Den 2tn März, 1812 mir vom Author erbethen".
  52. ^ "Noviembre de 1811 sehen wir Beethoven ein neuverfaßtes Lied mit der Überschrift 'An die Geliebte' der bayerischen Hofsängerin Regina Lang ins Stammbuch schreiben. … Die dilettantischen Verse haben ebenfalls Stammbuchcharakter. Als den linkischen Verfasser… von einem wirklichen Dilettanten, dem Kaffee haus-literato José Ludwig Stoll." (Goldschmidt 1980, p. 138 y siguientes). Sin embargo, el juicio de Goldschmidt sobre Stoll (1777-1815) es demasiado negativo. Stoll fue un dramaturgo de gran éxito que a partir de 1809 incluso recibió una pensión honorífica de Napoleón.
  53. ^ "La falla en esta metodología [de Solomon] [en apoyo de Antonie] fue que estableció requisitos que sabía que sólo su candidato podía cumplir. Por lo tanto, no eran requisitos objetivos independientes en absoluto". (Walden 2011, p. 104)
  54. ^ …die Antonia-Hypothese… nicht so restlos überzeugend ist, daß sie jede andere ausschließt. (Goldschmidt 1980, pág. 165 y sigs.)
  55. ^ "Um die Antonia–Hypothese möglicherweise mit den ihr sachlich innewaltenden Widersprüchen endgültig zu verifizieren, bedarf es der Falsifizierung anderer sich anbietender Hypothesen". (Goldschmidt 1980, pág. 166.)
  56. ^ Véase también Meredith (2011, pág. xxii).
  57. ^ Goldschmidt (1980) ya lo había refutado en relación con Steichen (1959). Sin embargo, la afirmación de Cooper de que "para llegar al Jedlersee desde Klosterneuburg hay que cruzar el Kahlenberg" dejaba mucho que desear en lo que respecta a los conocimientos básicos de la topografía vienesa.
  58. ^ Véase también Walden (2002).
  59. ^ Dos de las tres cartas de Beethoven a Bettina (publicadas por ella) se consideran falsificaciones (al igual que cartas similares de Goethe que ella publicó), aunque Walden dedica un capítulo entero a exponer pruebas que respaldan la autenticidad de la carta. El libro de Walden también está resumido y reseñado por Patricia Stroh en Beethoven Journal 26 (2011), p. 34.
  60. ^ "Ich habe heute einen schweren Tag. – Die Hand des Schicksals ruht düster auf mir – Ich sah nebst meinem tiefen Kummer auch noch die Entartung meiner Kinder und – fast – aller Muth wich von mir –!!! ... St. will Daß ich mir selbst sitzen soll. er ist gefühllos für bittende in der Noth." (Diario de Josephine, 8 de junio de 1812, en Steblin 2007, p. 159.)
  61. ^ "Ich will Liebert in Prag prechen. Ich will die Kinder nie von mir lassen. ... Ich habe Stackb zu liebe [mich] physisch zugrunde gerichtet indem ich ... noch so viele Kummer und Krankheit durch ihn zugezogen habe". (Diario de Josephine, junio de 1812, en Steblin 2007, p. 162.)

Fuentes

Enlaces externos