El alfabeto shaviano ( / ˈʃeɪv i ə n / SHAY -vee-ən ; [1] también conocido como alfabeto Shaw ) es un alfabeto construido concebido como una forma de proporcionar una ortografía fonémica simple para el idioma inglés para reemplazar las ineficiencias y dificultades de la ortografía convencional utilizando el alfabeto latino . Fue financiado póstumamente por el dramaturgo irlandés George Bernard Shaw y nombrado en su honor y diseñado por Ronald Kingsley Read .
Shaw estableció tres criterios principales para el nuevo alfabeto. Debería ser:
El alfabeto shaviano consta de tres tipos de letras: altas (con un ascendente), profundas (con un descendente) y cortas. [2] Todas las vocales , excepto la ligadura consonante-vocal yew , son cortas. Entre las consonantes, las letras cortas son las líquidas (r, l) y las nasales (m, n); estas, las semivocales (y, w) y las letras heng (h, ng) se derivan unas de otras mediante rotación o reflexión. Las letras altas son consonantes sordas , excepto Yea 𐑘 y Hung 𐑙 . Una letra alta rotada 180°, con la parte alta ahora extendiéndose por debajo de la línea de base, se convierte en una letra profunda, que representa las consonantes sonoras correspondientes (excepto Haha 𐑣 ). Estos pares de rotación, con la excepción de las consonantes heng , son las mismas letras que se emparejan en la taquigrafía Pitman . Las africadas , varios diptongos y las vocales róticas son ligaduras. El alfabeto es por tanto hasta cierto punto característico .
No hay letras mayúsculas o minúsculas separadas como en la escritura latina; en lugar de usar mayúsculas para marcar los nombres propios , se coloca un " punto " ( · ) antes del nombre. El resto de la puntuación y el espaciado entre palabras es similar a la ortografía convencional. [2]
Cada carácter del alfabeto shaviano requiere un solo trazo en el papel para escribirse. Para escribir cada carácter, solo es necesario levantar el utensilio una vez, lo que permite escribir más rápido que con la escritura latina.
La ortografía en Androcles sigue las distinciones fonémicas de la pronunciación británica recibida, excepto por la indicación explícita de la "r" vocálica con las ligaduras anteriores. La mayoría de las variaciones dialectales de la pronunciación inglesa se pueden producir regularmente a partir de esta ortografía, pero quienes no hacen ciertas distinciones, particularmente en las vocales, encuentran difícil producir las ortografías canónicas de manera espontánea. Por ejemplo, la mayoría de los dialectos norteamericanos fusionan 𐑭 /ɑː/ y 𐑪 /ɒ/ (la fusión padre-hermano ), aunque la ortografía estándar del inglés es una guía.
No existe la posibilidad de indicar el acento de las palabras ; sin embargo, en la mayoría de los casos la reducción de las vocales átonas es suficiente para distinguir pares de palabras que se distinguen solo por el acento en el discurso hablado. Por ejemplo, el sustantivo convict /ˈkɒnvɪkt/ y el verbo convict /kənˈvɪkt/ pueden escribirse 𐑒𐑪𐑯𐑝𐑦𐑒𐑑 ˈkɒnvɪkt y 𐑒𐑩𐑯𐑝𐑦𐑒𐑑 kənvɪkt , respectivamente.
Además, cinco palabras comunes se abrevian con letras individuales. Las palabras th e ( 𐑞 ), o f ( 𐑝 ), a n d ( 𐑯 ), t o ( 𐑑 ) y, a menudo, f or ( 𐑓 ) se escriben con las letras individuales indicadas.
George Bernard Shaw , escritor, crítico y dramaturgo, fue un crítico vocal de la ortografía inglesa porque a menudo se desvía del principio alfabético . Shaw había trabajado desde 1926 hasta 1939 en el Comité Asesor de Inglés Hablado de la BBC , que incluía a varios exponentes de la escritura fonética. También conocía a Henry Sweet , creador de la taquigrafía actual (y prototipo del personaje de Henry Higgins ), aunque el propio Shaw escribió durante años sus obras literarias en taquigrafía Pitman . Sin embargo, también encontró frustrantes sus limitaciones y se dio cuenta de que no era un reemplazo adecuado para la ortografía tradicional, lo que dificultaba la producción de material impreso y lo hacía imposible de mecanografiar. Shaw deseaba y defendía una reforma de la ortografía fonética , y esto exigía un nuevo alfabeto. [3]
Todo su interés en la ortografía y la reforma del alfabeto quedó claro en el testamento de Shaw de junio de 1950, en el que se disponía que (Isaac) James Pitman , con una subvención del fideicomisario público, estableciera un alfabeto Shaw. Tras la muerte de Shaw en noviembre de 1950, y después de una disputa legal, el fideicomisario anunció un concurso mundial para diseñar dicho alfabeto, con el objetivo de producir un sistema que fuera una forma económica de escribir e imprimir el idioma inglés. El concurso para el diseño del nuevo alfabeto fue ganado por cuatro personas, entre ellas Ronald Kingsley Read, que había mantenido una extensa correspondencia con Shaw durante varios años en relación con dicho alfabeto. Read fue entonces designado para fusionar los cuatro diseños para producir el nuevo alfabeto. [4]
Debido a la impugnación del testamento de Shaw, la fundación encargada de desarrollar el nuevo alfabeto sólo pudo permitirse publicar un libro: una versión de la obra de Shaw Androcles y el león , en una edición bialfabética con ortografías convencionales y shavianas (1962, Penguin Books, Londres). Se enviaron copias a las principales bibliotecas de los países de habla inglesa.
Entre 1963 y 1965, Read publicó ocho números de la revista Shaw-script en Worcester (Reino Unido). La revista utilizaba el alfabeto de Shaw y gran parte del contenido lo aportaban entusiastas de Shaw. En años más recientes, se han publicado varias obras de literatura clásica transliteradas al alfabeto shaviano.
El primero, publicado en 2012, fue el libro de Edgar Allan Poe titulado Poe Meets Shaw: The Shaw Alphabet Edition of Edgar Allan Poe , de Tim Browne. Este libro se publicó a través de Shaw Alphabet Books y tuvo dos ediciones en su lanzamiento original. Una, como Androcles and the Lion , tenía el shaviano junto con el equivalente en latín y la otra era una edición solo en shaviano.
La segunda, publicada en 2013, fue una edición de Alicia en el país de las maravillas , transcrita al shaviano por Thomas Thurman. [5] Esta se publicó como una edición solo para Shaw sin un equivalente en latín. Las fuentes shavianas fueron diseñadas por Michael Everson.
En la comunidad shaviana han surgido algunos desacuerdos en relación con las asignaciones de sonido y símbolo, que han sido tema de frecuentes discusiones. Principalmente, esto ha tenido que ver con la supuesta inversión de dos pares de letras. [ cita requerida ]
El desacuerdo más frecuente sobre las inversiones de letras ha sido sobre el par Haha–Hung. La evidencia más convincente que sugiere esta inversión está en los nombres de las letras: la letra sorda Haha es profunda, mientras que la sonora Hung, que sugiere una posición más baja, es alta. A menudo se asume que esto es un error administrativo introducido en la impresión apresurada de la edición shaviana de Androcles y el león . [ cita requerida ] Esta inversión oscurece el sistema de letras altas como consonantes sordas y letras profundas como consonantes sonoras.
Sin embargo, los defensores del shaviano tradicional han sugerido que Kingsley Read tal vez no haya tenido la intención de que este sistema fuera integral, aunque parece que la colocación vertical por sí sola cumplía este propósito en una versión anterior del shaviano, antes de que se introdujeran las rotaciones. Además, Read puede haber invertido intencionalmente estas letras, tal vez para enfatizar que estas letras representan sonidos no relacionados, que ocurren en una distribución complementaria .
Ambos bandos han sugerido otras razones, incluidas las asociaciones con varios estilos de letras latinas (a saber, la /g/ en /-ing/, que a menudo se escribe con un bucle inferior en la escritura) y el efecto de la altura de las letras en las líneas costeras de las palabras, pero no se sabe con certeza si Read tuvo en cuenta alguna de ellas. Dado que la letra que representa el mismo sonido en el Quikscript de Read parece idéntica a "Hung", es dudoso que Read haya invertido la letra dos veces por error; puede haber pensado que era mejor dejar las cosas como estaban, con error o sin él, especialmente porque una /ng/ corregida podría confundirse en una escritura apresurada o descuidada con su nueva letra para /n/ en Quikscript.
Otras dos letras que a menudo se alega que se han invertido, intencionalmente o no, son Air y Err. Ambas son ligaduras y su relación con otras letras suele tomarse como evidencia de esta inversión. [ cita requerida ]
Una de las creencias que lleva a tales acusaciones es que, si bien Air "𐑺" parece ser una ligadura de las letras Ado "𐑩" y Roar "𐑮", se trata como una ligadura de las letras Egg "𐑧" y Roar "𐑮". Uno esperaría que la ligadura de estas letras estuviera unida en la parte inferior y libre en la parte superior, pero lo cierto es lo contrario.
Otra creencia similar es que, si bien Err "𐑻" parece ser una ligadura de las letras Egg "𐑧" y Roar "𐑮", se la considera una ligadura de Up "𐑳" y Roar "𐑮". Según su apariencia, uno esperaría que la ligadura de estas letras estuviera unida en la parte superior y libre en la parte inferior, lo que daría como resultado que dicha letra tuviera que escribirse recorriendo líneas predefinidas o levantando el bolígrafo, pero una vez más, ocurre lo contrario.
Algunos años después de la publicación inicial del alfabeto Shaw, Read lo amplió para crear Quikscript , también conocido como el alfabeto Read. Quikscript está pensado para ser más útil para la escritura a mano y, por ello, es más cursivo y utiliza más ligaduras. Muchas formas de letras son prácticamente iguales en ambos alfabetos; consulte el artículo independiente para obtener más detalles.
John Wesley Starling desarrolló una adaptación del shaviano a otro idioma, el esperanto ; aunque no se usa ampliamente, se ha publicado al menos un folleto con textos de muestra transliterados. [6] Como ese idioma ya se escribe fonémicamente, se puede realizar una conversión directa entre las letras latinas y shavianas, aunque se agregan varias ligaduras para las combinaciones comunes de vocales con n y s y algunas palabras cortas comunes. Las vocales usan las letras de las vocales cortas ortográficamente equivalentes en inglés (es decir, ă ĕ ĭ ŏ ŭ ), excepto que o y u se invierten, al igual que j y w . Las letras de la vocal oo se reasignan a m y n , y las letras innecesarias para th y ng se asignan a c y ĥ .
Las pronunciaciones que difieren de sus valores en inglés están marcadas en negrita azul .
El shavian se añadió al estándar Unicode en abril de 2003 con el lanzamiento de la versión 4.0. No se admiten ligaduras de esperanto.
El bloque Unicode para Shavian es U+10450–U+1047F y está en el Plano 1 (el Plano Multilingüe Suplementario).
Si bien el alfabeto shaviano se agregó a Unicode 4.0 en 2003, las fuentes shavianas de Unicode aún son bastante raras. Antes de que se estandarizara, se crearon fuentes que incluían letras shavianas en lugar de letras latinas y/o en una ubicación acordada en el área de uso privado de Unicode, asignada desde el Registro Unicode de ConScript y ahora reemplazada por el estándar oficial Unicode.
Las siguientes fuentes son totalmente compatibles con Unicode para Shavian. Los sistemas Windows/Mac/Linux necesitan fuentes como estas para mostrar los glifos de Shavian.
