El alfabeto istro-rumano es una variante del alfabeto latino utilizado por la lengua istro-rumana . El idioma no está estandarizado y por ello existen varios sistemas de escritura para el mismo. Se pueden distinguir hasta tres; uno basado en el idioma rumano , otro basado en el idioma croata y otro con características de ambos.
La lengua istro-rumana fue atestiguada por primera vez en 1698 en un documento escrito por el monje italiano Ireneo della Croce . Da 13 sustantivos simples , 8 sustantivos con determinantes y 2 oraciones con su traducción al italiano. El monje utilizó letras típicas italianas , pertenecientes al alfabeto italiano . [1] Antes de esto, ya se habían registrado en documentos anteriores topónimos y nombres de personas de probable origen istro-rumano. [2] El primer libro enteramente en istro-rumano, Calindaru lu rumeri din Istrie (Calendario de los rumanos de Istria), sería publicado siglos después, en 1905, por el escritor y político istro-rumano Andrei Glavina y el historiador rumano Constantin Diculescu. [3]
El primer intento de estandarizar el idioma lo realizó el lingüista y filólogo rumano Sextil Pușcariu en su obra Studii Istroromâne (Estudios istrorumanos). Mezcló elementos de la ortografía rumana con otros de la croata , dando lugar a un alfabeto mixto. [4] En 1998, el lingüista croata August Kovačec publicaría un diccionario istro-rumano- croata en el que actualizaría la versión híbrida de Pușcariu. [5]
También existe una versión basada en el rumano estándar , creada en 1928 por el periodista y profesor rumano Alexandru Leca Morariu . Introdujo este sistema en Lu frati noștri: libru lu rumeri din Istrie (A nuestros hermanos: libro de los rumanos de Istria), el segundo libro escrito en istro-rumano. [6] Este sistema fue aceptado por varios otros investigadores rumanos, como Traian Cantemir. [7]
En 2009, la lingüista y profesora croata Zvjezdana Vrzić creó un nuevo alfabeto, esta vez basado íntegramente en la ortografía croata . Según ella, este alfabeto representa todos los fonemas de la lengua istro-rumana y es fácil de aprender para ellos, ya que ya saben leer y escribir croata. Vrzić ya ha implementado este sistema en su sitio web "Preservación de la lengua vlaški y Žejanski". [7]
Por lo tanto, generalmente se acepta que existen tres sistemas ortográficos para el idioma, todos ellos con ligeros cambios según el autor. Ninguno de ellos ha sido adoptado oficialmente, por lo que el istro-rumano aún está pendiente de estandarización. [7]
Basado en la versión de Morariu de 1928. También incluye los dígrafos gh y ch . [7]
Basado en la versión de Kovačec de 1998. [7]
Basado en la versión de 2009 de Vrzić. También incluye los dígrafos dz , lj y nj . [7]