stringtranslate.com

Al-Sirah al-Nabawiyyah (Ibn Ishaq)

Sirat Rasul Allah (La vida del Mensajero de Dios) es una biografía del profeta islámico Mahoma . Ibn Hisham publicó una versión revisada del libro, bajo el mismo título Al-Sirah al-Nabawiyyah .

Versión original, supervivencia.

Ibn Isḥaq recopiló tradiciones orales sobre la vida del profeta islámico Mahoma. Estas tradiciones, que dictó oralmente a sus alumnos, [1] ahora se conocen colectivamente como Sīrat Rasūl Allāh ( árabe : سيرة رسول الله "Vida del Mensajero de Dios"). Su obra está completamente perdida y sobrevive sólo en las siguientes fuentes:

Según Donner, el material de ibn Hisham y al-Tabari es "prácticamente el mismo". [2] Sin embargo, hay algún material que se puede encontrar en al-Tabari que no fue preservado por ibn Hisham. Por ejemplo, al-Tabari incluye el controvertido episodio de los Versos Satánicos , mientras que ibn Hisham no. [1] [5] [6]

Tras la publicación de fragmentos previamente desconocidos de las tradiciones de ibn Isḥaq, estudios recientes sugieren que ibn Isḥaq no se comprometió a escribir ninguna de las tradiciones que ahora existen, sino que fueron narradas oralmente a sus transmisores. Estos nuevos textos, encontrados en relatos de Salama al-Ḥarranī y Yūnus ibn Bukayr, eran hasta ahora desconocidos y contienen versiones diferentes a las encontradas en otras obras. [7]

Al-Sirah al-Nabawiyyah (Ibn Hisham)

El texto original del Sīrat Rasūl Allāh de Ibn Ishaq no sobrevivió. Sin embargo, fue una de las primeras biografías sustanciales de Mahoma. Sin embargo, gran parte del texto original fue copiado en una obra propia por Ibn Hisham ( Basora ; Fustat , murió en 833 d.C., 218 d.H.). [b]

Ibn Hisham también "abrevió, anotó y a veces alteró" el texto de Ibn Ishaq, según Guillaume (1955), p. xvii. Se dice que las interpolaciones realizadas por Ibn Hisham son reconocibles y pueden eliminarse, dejando como resto la versión denominada " editada " del texto original de Ibn Ishaq (que de otro modo se perdería). Además, Guillaume (1955), pág. xxxi señala que la versión de Ibn Hisham omite varias narrativas en el texto que fueron dadas por al-Tabari en su Historia . [c] [8] En estos pasajes al-Tabari cita expresamente a Ibn Ishaq como fuente. [9] [d]

De este modo se puede reconstruir un texto "mejorado" y " editado ", es decir, distinguiendo o eliminando las adiciones de Ibn Hisham y añadiendo de al-Tabari pasajes atribuidos a Ibn Ishaq. Sin embargo, el grado de aproximación del resultado al texto original de Ibn Ishaq sólo puede ser conjeturado. Una reconstrucción de este tipo está disponible, por ejemplo, en la traducción de Guillaume. [e] Aquí, los capítulos introductorios de Ibn Ishaq describen la Arabia preislámica , antes de comenzar con las narraciones que rodean la vida de Mahoma (en Guillaume (1955), págs. 109-690).

Traducciones

En 1864, el profesor de Heidelberg Gustav Weil publicó una traducción comentada al alemán en dos volúmenes. Varias décadas más tarde, el erudito húngaro Edward Rehatsek preparó una traducción al inglés, pero no se publicó hasta más de medio siglo después. [12]

La traducción más conocida en un idioma occidental es la traducción al inglés de Alfred Guillaume de 1955, pero algunos han cuestionado la confiabilidad de esta traducción. [13] [14] En él, Guillaume combinó a ibn Hisham y aquellos materiales en al-Tabari citados como de ibn Isḥaq siempre que diferían o añadían a ibn Hisham, creyendo que al hacerlo estaba restaurando una obra perdida. Los extractos de al-Tabari están claramente marcados, aunque a veces es difícil distinguirlos del texto principal (sólo se utiliza una "T" mayúscula). [15]

Ver también

Notas

  1. ^ Aquí se analizan Ibn Ishaq y su Sirah , sus diversas recensiones, la traducción de Guillaume e Ibn Hisham.
  2. ^ Fechas, lugares y discusiones, con respecto a Ibn Ishaq e Ibn Hisham en Guillaume (1955), págs. xiii y xli.
  3. ↑ Al-Tabari (839–923) escribió su Historia en árabe: Ta'rikh al-rusul wa'l-muluk (inglés: Historia de profetas y reyes ). La Universidad Estatal de Nueva York (SUNY) publicó una traducción de 39 volúmenes como La historia de al-Tabari ; Los volúmenes seis al nueve se refieren a la vida de Mahoma.
  4. ^ Ver versiones originales, supervivencia arriba, esp. re Salamah ibn Fadl al-Ansari. Cf. Guillaume (1955), pág. xvii.
  5. ^ Las adiciones 'narrativas' de Ibn Hisham y sus comentarios se eliminan del texto y se aíslan en una sección separada, [10] mientras que las adiciones filológicas de Ibn Hisham evidentemente se omiten. [11]

Referencias

  1. ^ ab Raven, Wim, Sīra y el Corán - Ibn Isḥāq y sus editores, Enciclopedia del Corán . Ed. Jane Dammen McAuliffe. vol. 5. Leiden, Países Bajos: Brill Academic Publishers, 2006. págs. 29-51.
  2. ^ abcDonner 1998, pag. 132.
  3. ^ Guillaume 1955, pag. 691.
  4. ^ W. Montgomery vatios; MV McDonald. "Adelante del traductor". En La historia de al-Tabari, volumen VI (1988), págs. xi-xiv. Con respecto a las narraciones de Mahoma de al-Tabari, los traductores afirman: "La primera y más importante de estas fuentes fue Ibn Ishaq, cuyo libro sobre el Profeta se conoce generalmente como la Sirah ".
  5. ^ Guillaume 1955, págs. 165-167.
  6. ^ La historia de al-Tabari, volumen VI 1988, págs. 107-112.
  7. ^ Cuervo, W. (1997). "SĪRA". Enciclopedia del Islam . vol. 9 (2ª ed.). Editores académicos brillantes. págs. 660–663. ISBN 978-90-04-10422-8.
  8. ↑ Omitidos por Ibn Hisham y encontrados en al-Tabari, se encuentran, por ejemplo, en 1192 (La Historia de al-Tabari, Volumen VI (1988), págs. 107-112), y en 1341 (La Historia de al-Tabari, Volumen VII (1987), págs. 69–73).
  9. ^ Por ejemplo, al-Tabari, en 1134 (La Historia de al-Tabari, Volumen VI (1988), p. 56).
  10. ^ Guillaume 1955, págs. 691–798, nota 3.
  11. ^ Guillaume 1955, pag. xli.
  12. ^ Ver bibliografía. [ se necesita cita completa ]
  13. ^ Humphreys, R. Stephen (1991). Historia islámica: un marco para la investigación (edición revisada). Prensa de la Universidad de Princeton. pag. 78.ISBN​ 978-0-691-00856-1.
  14. ^ Tibawi, Abdul Latif (1956). Sīra de Ibn Isḥāq, una crítica de la traducción al inglés de Guillaume: la vida de Mahoma . Prensa de la Universidad de Oxford.
  15. ^ Guillaume 1955, págs. 11-12.

Fuentes