El sherpa (también llamado sharpa , sherwa o xiaerba ) es una lengua tibetana hablada en Nepal y el estado indio de Sikkim , principalmente por los sherpas . La mayoría de los hablantes de la lengua sherpa viven en la región de Khumbu en Nepal, que se extiende desde la frontera china (tibetana) en el este hasta el río Bhotekosi en el oeste. [3] Alrededor de 127.000 hablantes viven en Nepal (censo de 2021), unos 16.000 en Sikkim , India (2011), y unos 800 en la Región Autónoma del Tíbet (1994). El sherpa es una lengua de sujeto-objeto-verbo (SOV) . El sherpa es predominantemente una lengua hablada, aunque ocasionalmente se escribe utilizando la escritura devanagari o tibetana . [3]
Sherpa pertenece a la rama tibetica de la familia tibeto-birmana . Está estrechamente relacionado con el tibetano central , Jirel , Humla , Mugom , Dolpo , Lo-ke, Nubri , Tsum , Langtang , Kyirong , Yolmo , Gyalsumdo , Kagate , Lhomi, Walung y Tokpe Gola. Tibetano literario LT - se convierte en /lh/ y SR- se convierte en /ʈ/. Hay cinco dialectos estrechamente relacionados: solu, khumbu, pharak, dram y sikkimese sherpa. [4]
El sherpa es una lengua tonal . [5] [6] El sherpa tiene las siguientes consonantes: [7]
Existen cuatro tonos distintos: agudo /v́/ , agudo descendente /v̂/ , grave /v̀/ y grave ascendente /v̌/ . Independientemente del tono regular de la palabra, la última sílaba de una pregunta debe pronunciarse con un tono ascendente.
Las raíces verbales se modifican según el aspecto y el modo. Se diferencian los aspectos imperfectivo y perfectivo y los modos volitivo (si una acción fue intencional), infinitivo , disyuntivo e imperativo (órdenes). En los sufijos verbales, se distinguen el infinitivo, disyuntivo (acción no intencionada o no se sabe que fue intencionada), pasado observacional, mirativo (sorpresa del hablante), volitivo , aumentativo (mayor intensidad), participio , durativo (acción dura durante un tiempo prolongado), exhortativo (imperativo plural), dictativo (narrar una historia), descentivo, ablativo y locativo . Una raíz verbal puede adoptar hasta tres sufijos. Los aspectos perfectivo e imperfectivo a menudo se tratan como tiempos pasado y no pasado, respectivamente. Las etiquetas "locativo" y "ablativo" no se refieren a la función del aspecto sino más bien al clítico homomorfo similar al caso del mismo nombre. Sherpa es estrictamente final de verbo.
El infinitivo también marca el verbo de una cláusula relativa y una acción general sin sujeto específico.
ɲɛ
1.er gen .
pèt̪- u
Derrame. PRF - INF
Sí
agua
tú
Definicion
T̪èŋa
frío
nɔ́k
MIR
El agua que derramé está fría.
La marca ablativa denota acciones sucesivas con alguna relación causal.
Tí-ci
3SG - GENE
dzim-ne
captura. PRF - ABL
galón
ir.PRF.DSJT
Él lo atrapó y se fue.
La marca locativa denota cuándo la acción en la cláusula principal se realiza con el propósito de lograr la acción en la cláusula locativa.
maldita sea
PROPIA . FEM - GEN
sa-p-la
comer. IMPF - INF - LOC
sʌma
alimento
tsò-suŋ
cocinero. PRF . DSJT - POBS
Damu cocinaba comida para poder comer
La cópula (imperfectivo hín , perfectivo hot̪u ) se utiliza para predicados de existencia, ubicación, identidad y adjetivos. La partícula evidencial wɛ́ aparece al final de las frases para denotar una acción que el hablante presenció. La partícula negativa má se utiliza con verbos perfectivos.
En sherpa hay cuatro clíticos que se parecen a casos: nominativo , genitivo , locativo y ablativo . Estos también se pueden usar para marcar argumentos de un verbo. Existe un sistema ergativo-escindido basado en el aspecto; nominativo-acusitivo en el imperfectivo y ergativo-absolutivo en el perfectivo. [8]
Los pronombres personales en sherpa se declinan según el número y el caso. Los pronombres en tercera persona pueden usarse como demostrativos, y la tercera persona del singular del nominativo también sirve como marcador definido posnominal.
Hay dos artículos que aparecen al final de la frase. La forma indefinida se indica con el enclítico -i al final de una frase nominal.
El orden general de las palabras dentro de los sintagmas nominales es sustantivo-adjetivo. Los cuantificadores y numerales también siguen al sustantivo que modifican. Los numerales pueden llevar el sufijo -pa para denotar ordinalidad o -kʌr para denotar colectividad.
La siguiente tabla enumera los días de la semana, que se derivan del idioma tibetano ("Pur-gae").
A continuación se presenta un texto de muestra en sherpa del artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos :
Sherpa en escritura devanagari
Sherpa en escritura tibetana
Sherpa en la transliteración IAST
Sherpa en la transliteración de Wylie
Traducción
