Kagate o Syuba es una lengua del subgrupo de lenguas tibetanas [2] hablada por el pueblo Kagate principalmente en el distrito Ramechhap de Nepal .
Kagate es un exónimo . Es la palabra nepalí para la ocupación de "fabricante de papel", que refleja una ocupación anterior de la comunidad. Este es el nombre con el que se documentó la lengua en la encuesta lingüística de la India de Grierson de 1909, [3] y por el que se clasifica en el código ISO 639-3 . Los hablantes ahora prefieren el endónimo Syuba, que también se refiere a la ocupación de fabricante de papel. Este nombre se menciona en la literatura de documentación de la década de 1970, [4] [5] y los hablantes ahora están usando esta forma de manera más activa, [6] véase como ejemplo el diccionario Syuba-Nepalí-Inglés. [7]
Los hablantes de kagate emigraron de la zona de Yolmo en Helambu hace unos 100 o 200 años. Probablemente esto fue el resultado de la presión demográfica en la zona de Yolmo. Los hablantes de kagate se establecieron en Ramecchap. En la actualidad hay al menos 8 aldeas kagate en Ramechhap, y los hablantes de kagate también viven en Katmandú y otras áreas urbanas. [8] El kagate fue documentado por primera vez en la encuesta lingüística de la India de Grierson de 1909, porque los hablantes de kagate trabajaban en Darjeeling. [3] El idioma syuba todavía se habla en la actualidad en todas las generaciones, incluidos los niños. [8]
Se desarrolló una ortografía para el idioma para la publicación del diccionario Syuba-Nepalí-Inglés. [7] Esta ortografía está basada en Devanagari con modificaciones para representar los sonidos del idioma Syuba. Las modificaciones al Devanagari son menores y tienen como objetivo garantizar que se puedan representar todos los sonidos del idioma. La " vocal schwa inherente " del Devanagari no se utiliza, lo que significa que una consonante sin una vocal explícita no se trata como si tuviera una vocal implícita. Las consonantes siguen siendo las mismas que en la tradición devanagari existente, con el uso de dígrafos unidos para representar sonidos adicionales en el idioma, como la combinación de क (k) y य (y) para la oclusiva palatal क्य ([c] 'kh'), स (s) y य (y) para la fricativa palatal स्य ([ʃ] 'sh'), र y ह para la líquida sorda र्ह ([r̥] 'rh'), y ल y ह para la lateral sorda ल्ह ([l̥] 'lh'). La longitud de la vocal no se distingue. El tono se distingue utilizando un diacrítico adicional después de la vocal, así tó 'arroz' (tono alto) es तो mientras que tò 'piedra' (tono bajo) es तोः.
El diccionario Syuba-Nepalí-Inglés también utiliza una ortografía romana. Esta ortografía se representa en la sección Fonología a continuación. En la ortografía romana, el tono se marca utilizando un superíndice L al comienzo de la sílaba para marcar el tono bajo (por ejemplo, L para 'piedra') y el tono alto no se marca. [7]
Existe un grado variable de inteligibilidad mutua entre el syuba y otras variedades de kyirong-yolmo . Está más estrechamente relacionado con el idioma yolmo [ 9] y más lejanamente relacionado con otros idiomas de la familia [10] . La similitud léxica entre el syuba y el yolmo del valle de Melamchi es de al menos el 79%, y la similitud entre el syuba y el yolmo de Lamjung es incluso mayor (88%).
Si bien los idiomas son similares, los hablantes de syuba consideran que su idioma es distinto del yolmo. [10] [8] El syuba también tiene un código ISO 639-3 separado (swy en lugar de scp).
Hay 36 consonantes en Syuba, que se resumen en la siguiente tabla. La forma se da en AFI y luego, a la derecha, entre paréntesis, se da la forma más utilizada en la ortografía romana, si es diferente.
Existen cinco lugares de articulación para las vocales. Si bien existe una distinción de longitud en variedades estrechamente relacionadas como Yolmo y Kyirong , la ortografía actual de Syuba no marca la longitud de la vocal, y por lo tanto, el estatus de la longitud de la vocal no está claro. [7] En las ortografías romanas, la [ɔ] generalmente se escribe ⟨o⟩ .
Syuba tiene un sistema de lenguaje de dos tonos , con el tono ubicado en la primera sílaba de una palabra. [11]
El tono es predecible en algunos entornos. Siempre es alto después de oclusivas aspiradas , africadas aspiradas y líquidos sordos (que los hablantes tratan como equivalentes a aspirados). El tono siempre es bajo después de oclusivas sonoras , fricativas sonoras y africadas sonoras. El tono puede ser alto o bajo en todos los demás entornos.
La gramática del syuba comparte muchas características con otras variedades del yolmo. En la página del idioma yolmo se encuentra disponible una descripción gramatical más amplia . Esta sección ofrece una descripción general de las características que distinguen a la variedad syuba.
La forma plural en otras variedades de Yolmo es =ya . En Syuba, el plural es = kya . [5] Esta forma es más similar a la forma Kyirong, [12] lo que sugiere que el Yolmo =ya es una innovación.
Las raíces verbales de la variedad del valle de Melamchi del yolmo se alternan según el contexto gramatical, un proceso que también se observa en el tibetano estándar y en otras lenguas tibetanas . Esto no sucede en el syuba, [13]
Tampoco ocurre lo mismo en Lamjung Yolmo. [14]
Syuba no utiliza formas de palabras honoríficas con tanta frecuencia como se usan en Melamchi Valley Yolmo .
