Samuel Lee (14 de mayo de 1783 - 16 de diciembre de 1852) fue un orientalista inglés , nacido en Shropshire ; profesor en Cambridge , primero de árabe y luego de lengua hebrea ; fue el autor de una gramática y un léxico hebreos y de una traducción del Libro de Job .
Nacido en el seno de una familia pobre en Longnor , un pueblo de Shropshire a 13 kilómetros de Shrewsbury , Samuel Lee recibió una educación en una escuela de beneficencia y a los doce años se convirtió en aprendiz de carpintero en Shrewsbury. Le gustaba leer y adquirió conocimientos de varios idiomas. Un matrimonio precoz le obligó a reducir el tiempo que dedicaba a sus estudios, pero la pérdida accidental de sus herramientas le hizo convertirse en maestro de escuela y dar clases particulares de persa e indostánico.
Sus notables habilidades lingüísticas finalmente le valieron la atención de la Sociedad Misionera de la Iglesia , que pagó su educación en la Universidad de Cambridge. Ingresó en el Queens' College de Cambridge en 1813. Se graduó como BA en 1818 y obtuvo el MA en 1819, el BD en 1827 y el DD en 1833. [1]
En 1819, se convirtió en profesor de árabe en Cambridge. Basándose en el trabajo del misionero de la Sociedad Misionera de la Iglesia Thomas Kendall [nota 1] y los jefes neozelandeses Hongi Hika , Tītore y otros, ayudó a crear el primer diccionario de te reo , la lengua maorí . [2] Este libro, Gramática y vocabulario de la lengua de Nueva Zelanda, se publicó en 1820. [3]
Sus traducciones de la Biblia y otras obras religiosas al árabe y otros idiomas ayudaron a lanzar las actividades misioneras del movimiento evangélico en la primera mitad del siglo XIX. [4]
En la reunión fundacional de la Sociedad Filosófica de Cambridge del 15 de noviembre de 1819 , el comité de la Sociedad eligió a William Farish como presidente con Adam Sedgwick y Lee como secretarios. En 1829, tradujo y anotó Los viajes de Ibn Battuta con la ayuda de una traducción previa de Johann Gottfried Ludwig Kosegarten . [5] En 1823 se convirtió en capellán de la cárcel de Cambridge, en 1825 rector de Bilton-with-Harrogate, Yorkshire, y en 1831 profesor regio de hebreo , cargo que ocupó hasta 1848. En 1831 también se convirtió en vicario de Banwell , Somerset y permaneció como vicario allí hasta que renunció en junio de 1838 para convertirse en rector de Barley, Hertfordshire , donde murió el 16 de diciembre de 1852, a los sesenta y nueve años.
En 1823 publicó una versión de la Peshitta que se reimprimió con frecuencia y fue el texto más accesible durante mucho tiempo. Afirmó haberse basado en manuscritos anteriores, pero Lee no especificó sus fuentes ni cómo las había utilizado, y su texto ofrece muy pocas correcciones al de las ediciones de la Peshitta de las Políglotas de París y Londres .
Se casó dos veces. [1]
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Wood, James , ed. (1907). "Lee, Samuel". The Nuttall Encyclopædia . Londres y Nueva York: Frederick Warne.
Medios relacionados con Samuel Lee en Wikimedia Commons
