Una descripción formal de un lenguaje extraterrestre en la ciencia ficción puede haber sido iniciada por el lenguaje marciano de Percy Greg (él lo llamó "Marcial") en su novela de 1880 A través del Zodíaco , [1] aunque ya el libro del siglo XVII El hombre en la Luna describe el lenguaje de los lunares, que consiste "no tanto en palabras y letras como en melodías y sonidos extraños", que a su vez es precedido por otros lenguajes inventados en sociedades ficticias, por ejemplo, en la Utopía de Thomas More .
Comprender los idiomas extraterrestres
A medida que se desarrolló el género de ciencia ficción , también lo hizo el uso del tropo literario de las lenguas extraterrestres .
Jonathan Vos Post analizó diversas cuestiones relacionadas con la comprensión de las lenguas extraterrestres. [2]
Aunque las óperas espaciales evitan el problema ya sea haciendo que los extraterrestres hablen inglés perfectamente o recurriendo a un " traductor universal ", en la mayoría de la ciencia ficción dura los humanos suelen tener dificultades para hablar con los extraterrestres, lo que puede llevar a malentendidos de diversos niveles de gravedad, llegando incluso a desembocar en una guerra. [3]
Algunas obras de ciencia ficción parten de la premisa de que las lenguas extraterrestres se pueden aprender fácilmente si se tiene un conocimiento adecuado de la naturaleza de las lenguas en general. Por ejemplo, el protagonista de la novela Out of the Silent Planet de CS Lewis es capaz de utilizar su formación en lingüística histórica para descifrar la lengua que se habla en Marte.
Otros trabajan bajo la premisa de que las lenguas con similitudes pueden ser parcialmente entendidas por especies diferentes o no ser entendidas en absoluto.
- La novela La voz de su amo , de Stanislaw Lem, describe el esfuerzo de los científicos por descifrar, traducir y comprender una transmisión extraterrestre. La novela aborda de forma crítica la inteligencia y las intenciones de la humanidad al descifrar y comprender verdaderamente un mensaje procedente del espacio exterior.
- La novela Lamikorda de 2014 de DR Merrill no sólo aborda las diferencias en la comunicación verbal, sino también en los gestos y otros " lenguajes corporales ", señalando la inextricabilidad del lenguaje con las normas culturales y sociales. [4]
Varias franquicias de larga trayectoria han llevado el concepto de lenguaje alienígena más allá del de un dispositivo de programación y han desarrollado sus propios lenguajes.
La existencia de lenguas extraterrestres y la facilidad o dificultad de su traducción se utilizan como recurso argumental o elemento de guión en varias franquicias, a veces de forma seria y a veces con valor cómico.
- En Star Trek VI: The Undiscovered Country , la tripulación se ve obligada a hablar klingon (roto) sin el traductor universal.
- En el episodio 2 de la quinta temporada de Star Trek TNG titulado Darmok , a pesar del uso del traductor universal por parte de los oficiales de la Federación, no se pudo entender el idioma tamariano, porque la comunicación entre los tamarianos se basaba en breves alusiones a su historia y mitología. De la misma manera, los tamarianos no podían entender el uso directo del lenguaje del capitán Picard .
- En la película Mars Attacks!, el lenguaje hablado por los marcianos parece consistir únicamente en las palabras "ack!" y "rack!" pronunciadas en diferentes tonos y volumen. El traductor universal de la película traduce constantemente estas palabras como ofertas de amistad a pesar del hecho de que las acciones de los extraterrestres son todo menos amistosas.
- En el episodio de Babylon 5 " Into the Fire ", la comandante Susan Ivanova da órdenes a una tripulación Minbari en su idioma y exclama "¡Ah Hell!" con frustración, lo que inadvertidamente provoca que la tripulación abra fuego debido a que es idéntico fonéticamente a ahel , que significa 'fuego continuo' en Minbari.
- En Dragon Ball Z , Bulma habla en su idioma habitual (japonés) y con ello activa involuntariamente algunas funciones de una nave extraterrestre, ya que sus palabras son identificadas por la computadora de la nave como órdenes namekkianas.
- La serie de libros Chanur de CJ Cherryh se basa en gran medida en los problemas lingüísticos y psicológicos de la comunicación entre varias razas alienígenas. Algunos ejemplos incluyen el uso de idiomas oscuros y referencias culturales para ocultar información a los demás, imperfecciones de la traducción por computadora, uso de pidgin y barreras lingüísticas, conceptos psicológicos que no tienen coincidencias en los idiomas de otras razas y una raza tan alienígena que no se puede entender en absoluto sin una traducción de otra raza que apenas se puede entender debido a los múltiples significados de cada mensaje. En el universo de Foreigner , Cherryh explora la interfaz entre los humanos y los atevi, cuyo lenguaje se basa en valores numéricos, lo que hace que el personaje principal, Bren Cameron, calcule constantemente mientras habla el idioma atevi, Ragi .
- Por el contrario, en Los Simpsons , el hecho de que los personajes humanos y extraterrestres del programa entiendan mutuamente el inglés se considera una "coincidencia asombrosa". [5]
- Sin embargo, en algunas historias, seres extraterrestres hablan en lenguas casi impronunciables. En un cuento de Clark Ashton Smith , el hechicero Eibon lucha por articular el nombre de un extraterrestre, Hziulquoigmnzhah .
- En la novela filosófica y de ciencia ficción de Mary Doria Russell , El gorrión , un lingüista que viaja a un planeta alienígena como parte de una misión jesuita descubre un idioma con tiempos y conjugaciones únicos y (al principio) incomprensibles.
- En la novela Contacto de Carl Sagan (y la posterior adaptación cinematográfica ), se descubre que una transmisión de una fuente extraterrestre contiene múltiples capas de mensajes cifrados.
- El cuento de Ted Chiang " La historia de tu vida " describe los intentos de comunicarse con una especie alienígena tecnológicamente avanzada que no tiene un entendimiento aparente de las matemáticas y la física básicas. La historia es la base de la película de ciencia ficción de 2016, Arrival , en la que el ejército de los EE. UU. le encarga a un lingüista que intente comprender un lenguaje alienígena de símbolos complejos. La película recibió una importante atención de los medios por su representación única y detallada de cómo podría ser la comunicación humana con los extraterrestres. [6]
- Sheila Finch publicó una colección de cuentos sobre el primer contacto y la comunicación extraterrestre, The Guild of Xenolinguists (Golden Gryphon Press), en 2007.
- En 2008, el juego Dead Space introdujo una forma de lenguaje alienígena conocida como Unitology, en honor a la religión que lo utiliza principalmente. La Unitology solo se muestra escrita, sin ningún ejemplo o indicación de un dialecto verbal.
- En Futurama existe un idioma llamado alienés, que tiene su origen en una fuente extraterrestre no especificada. Al menos un personaje ha obtenido un título académico en xenolingüística, lo que le otorga la habilidad aparentemente rara de saber traducir entre inglés y alienés.
- Varias obras del mito de Cthulhu de H.P. Lovecraft presentan frases cortas, extractos y fragmentos de texto en el idioma de los dioses Primigenios, al que los fans llaman "r'lyehiano" o "cthuviano". Lovecraft proporcionó traducciones para algunos de los textos y denominó al cthuviano como un idioma denso y gutural, pero nunca publicó detalles sobre la pronunciación y la gramática, por lo que no es posible comunicarse en cthuviano. Basándose en los limitados recursos textuales, los fans solo pudieron descifrar algunas reglas gramaticales y vocabulario, que en su mayoría son conjeturas. No hay evidencia de que Lovecraft tuviera siquiera un concepto de la estructura del idioma al escribirlo.
- La novela corta de Robert Sheckley " ¿Hablamos un poco? " describe un lenguaje que muta tan drásticamente y con tanta frecuencia que frustra por completo el intento de un emisario de la Tierra, un lingüista intuitivo profesional, de organizar una toma de control "pacífica" del planeta: comprar algunas propiedades, luego traer tropas para protegerlas, etc. Pero el primer paso es aprender el idioma alienígena para escribir contratos férreos, lo que resulta imposible: el lenguaje cambia más rápido de lo que el terrícola puede aprenderlo.
- En la novela Embassytown de China Miéville , los humanos coexisten en el planeta Arieka con los enigmáticos indígenas Ariekei, también conocidos como los Anfitriones. Solo los gemelos humanos genéticamente modificados, conocidos como Embajadores, pueden hablar el idioma de los Anfitriones (al que se hace referencia solo como "Lenguaje"), ya que requiere que el orador diga dos palabras a la vez. Los Embajadores hablan con dos bocas y una mente y, como tales, los Ariekei pueden entenderlos, lo que permite el comercio de su valiosa biotecnología. Sin embargo, la llegada de un nuevo Embajador que no ha sido modificado genéticamente para hablar el Idioma, pero aún puede hacerlo, altera radicalmente el status quo. El habla del nuevo Embajador intoxica a los Anfitriones y hace que toda la población Ariekei se vuelva adicta al habla del Embajador hasta el punto de que no pueden vivir sin él.
Pasando por alto la cuestión del lenguaje
Traductores universales
En algunos casos, los autores evitan las cuestiones lingüísticas introduciendo en sus historias recursos que se traducen sin problemas entre idiomas, hasta el punto de que el concepto de diferentes idiomas puede excluirse en gran medida de la narrativa. Algunos ejemplos notables incluyen:
Lengua universal
En algunos casos, la cuestión del lenguaje se aborda mediante la introducción de un lenguaje universal a través del cual la mayoría de las especies de la franquicia, si no todas, pueden comunicarse. En el universo de Star Wars , por ejemplo, este lenguaje se conoce como básico y lo hablan la mayoría de los personajes, con algunas excepciones notables. Otras especies alienígenas aprovechan su fisiología única para comunicarse, un ejemplo son los ithorianos , que usan sus bocas gemelas, ubicadas a cada lado de su cuello, para hablar en estéreo.
En algunas franquicias, este lenguaje universal es un lenguaje intermediario; uno que las diferentes especies pueden traducir fácilmente de y hacia sus propios idiomas, lo que permite una comunicación sencilla entre razas. Ejemplos de este enfoque incluyen Interlac de Legion of Super-Heroes , Babylon 5 y Uplift Universe , donde numerosas especies inteligentes usan al menos doce idiomas "galácticos" (cada versión se usa en la comunicación entre especies que pueden articularla y que la encuentran útil para expresar sus conceptos).
No todos estos lenguajes universales/intermedios toman la forma de lenguajes hablados/escritos como se reconoce en el mundo humano. En la película y el libro Encuentros cercanos del tercer tipo los científicos usan Solresol , un lenguaje basado en tonos musicales, mientras que en la película y el libro Contacto , los extraterrestres envían las instrucciones para construir una máquina para llegar a ellos usando matemáticas , que el personaje principal llama "el único lenguaje universal". De manera similar, en Stargate SG-1 , los protagonistas encuentran un lugar de reunión galáctico donde diferentes razas se comunican entre sí usando un lenguaje basado en estructuras atómicas que está "escrito" en tres dimensiones en lugar de dos.
Telepatía
Algunas historias de ciencia ficción imaginan la comunicación a través de la telepatía.
- Además de su lenguaje hablado, los vulcanianos de Star Trek también son capaces de realizar una técnica conocida como fusión mental vulcana , que constituye una comunicación con otro individuo a través de una forma más limitada de telepatía (el contacto físico con la mano es necesario para la conexión telepática).
- En la novela El juego de Ender , los "Buggers" son una especie alienígena en la que su reina puede comunicarse telepáticamente con todos los miembros de su especie, pero con ningún humano excepto Ender. La incapacidad de las dos especies para comunicarse de manera efectiva es un elemento crítico de la trama de la novela.
Véase también
Referencias
- ^ Ekman, F: "El lenguaje marcial de Percy Greg", Invented Languages Summer 2008, pág. 11. Richard K. Harrison Archivado el 8 de septiembre de 2008 en Wayback Machine , 2008
- ^ Jonathan Vos Post, Yo, humano, tú, extraterrestre: Cómo hablar con un extraterrestre Archivado el 24 de octubre de 2012 en Wayback Machine ; En: "Enciclopedia de encuentros extraterrestres" de Ronald Story (2001) ISBN 0-451-20424-7
- ^ Aires, Nick (2005). "First Contact". En Westfahl, Gary (ed.). La enciclopedia Greenwood de ciencia ficción y fantasía: temas, obras y maravillas . Greenwood Publishing Group. págs. 295–297. ISBN 978-0-313-32951-7.
- ^ "Lengua Kiitra | Guía de las lenguas construidas en la novela "Lamikorda"". Kiitralanguage.wordpress.com . Archivado desde el original el 2016-10-19 . Consultado el 2016-11-21 .
- ^ "Sonidos de televisión". Sccs.swarthmore.edu . 15 de marzo de 1997. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2016 . Consultado el 21 de noviembre de 2016 .
- ^ Lubin, Gus (21 de noviembre de 2016). «'Arrival' muestra cómo los humanos podrían hablar con los extraterrestres, dice un lingüista». Business Insider . Archivado desde el original el 17 de enero de 2018. Consultado el 19 de enero de 2018 .
Enlaces externos
- Introducción a la xenolingüística de la ciencia ficción Archivado el 24 de agosto de 2010 en Wayback Machine , por Justin B. Rye
