Doce países participaron en el concurso este año. Este fue el número más bajo de participantes desde la edición de 1959. La razón fue que Finlandia , Noruega , Portugal , Suecia y Austria boicotearon la edición de 1970, oficialmente porque sentían que el concurso marginaba a los países más pequeños y ya no era un buen entretenimiento televisivo, [1] aunque se rumorea que esto también fue en protesta por el resultado de empate a cuatro bandas que se había producido en 1969. [2]
El ganador del concurso fue Irlanda con la canción « All Kinds of Everything », interpretada por Dana y escrita por Derry Lindsay y Jackie Smith. Esta fue la primera de las siete victorias de Irlanda en el concurso, un récord para el país. El Reino Unido terminó en segundo lugar por séptima vez, mientras que Alemania terminó en tercer lugar, el mejor resultado para el país en ese momento. Esta fue también la única vez que Luxemburgo recibió cero puntos . [2]
Ubicación
RAI Congrescentrum , Ámsterdam: sede del concurso de 1970.
Debido a que hubo cuatro ganadores en el concurso anterior , se planteó la cuestión de qué nación sería la anfitriona del concurso de 1970. Como España había sido la anfitriona en 1969 y el Reino Unido en 1968 , solo Francia y los Países Bajos estaban en consideración. Un sorteo de votaciones entre estos dos países dio como resultado que los Países Bajos fueran elegidos como el país anfitrión. [3]
El Congrescentrum , sede del concurso de 1970, es una exposición semipermanente en la calle Ferdinand Bolstraat de Ámsterdam y se inauguró el 31 de octubre de 1922. Este edificio fue reemplazado en 1961 por el actual edificio de la RAI en la Plaza de Europa. El actual centro de congresos y eventos en la Plaza de Europa fue diseñado por Alexander Bodon e inaugurado el 2 de febrero de 1961.
Países participantes
Austria (que no había participado en 1969), Finlandia , Noruega , Portugal y Suecia boicotearon este concurso porque no estaban satisfechos con el resultado de 1969 y la estructura de la votación. [2]
Por primera vez, no regresaron artistas de concursos anteriores. [4]
Formato
Los productores holandeses se vieron obligados a alargar el programa, ya que sólo 12 naciones decidieron viajar a Ámsterdam. El resultado fue un formato que ha perdurado casi hasta el día de hoy. Una secuencia de apertura extendida (filmada en Ámsterdam) preparó el escenario, mientras que cada entrada fue presentada por una breve "postal" en video con cada uno de los artistas participantes, aparentemente en su propia nación. Sin embargo, las "postales" de Suiza, Luxemburgo y Mónaco se filmaron en París (al igual que la postal francesa). [2] La larga película de introducción (de más de cuatro minutos de duración) fue seguida por lo que probablemente sea una de las introducciones más cortas de cualquier presentador. Willy Dobbe sólo dio la bienvenida a los espectadores en inglés, francés y holandés, terminando su introducción después de sólo 24 segundos. Los subtítulos en pantalla presentaban cada entrada, con los títulos de las canciones enumerados todos en minúsculas y los nombres de los artistas y compositores/autores todos en mayúsculas.
El diseño del escenario fue ideado por Roland de Groot; un diseño simple compuesto por una serie de barras horizontales curvas y adornos plateados que podían moverse de diferentes maneras.
Para evitar un incidente como el de 1969, se creó una regla de desempate. Establecía que, si dos o más canciones obtenían el mismo número de votos y quedaban empatadas en el primer puesto, cada canción tendría que ser interpretada nuevamente. Después de eso, cada jurado nacional (excepto los jurados de los países en cuestión) levantaría la mano para decidir cuál creía que era la mejor. Si los países volvían a empatar, entonces compartirían el primer puesto.
Irlanda ganó el concurso con " All Kinds of Everything ", escrita por Derry Lindsay y Jackie Smith, y cantada por otra desconocida, Dana , una colegiala de 18 años de Derry , Irlanda del Norte . Como el concurso se celebró en los Países Bajos este año, y el país fue uno de los cuatro ganadores en 1969, Dana recibió sus premios del ganador holandés Lenny Kuhr .
Portavoces
Cada país designó a un portavoz que se encargó de anunciar los votos de su respectivo país por teléfono. A continuación se enumeran los portavoces conocidos en la contienda de 1970.
Reino Unido – Colin Ward-Lewis [6]
Resultados detallados de la votación
Transmisiones
Cada emisora participante debía retransmitir el concurso a través de sus redes. Las emisoras miembros de la UER que no participaban también podían retransmitir el concurso como "participantes pasivos". Las emisoras podían enviar comentaristas para que cubrieran el concurso en su propia lengua materna y para transmitir información sobre los artistas y las canciones a sus telespectadores. [13]
Los detalles conocidos sobre las transmisiones en cada país, incluyendo las estaciones de transmisión específicas y los comentaristas se muestran en las tablas a continuación. Además de los países participantes, la secuencia de introducción del concurso afirmó que el concurso también se transmitió en Grecia, Islandia, Israel y Túnez, en Bulgaria, Checoslovaquia, Hungría, Polonia, Rumania y la Unión Soviética a través de Intervision , y en Brasil y Chile. [6] [4]
Notas
^ En nombre del consorcio de radiodifusión pública alemana ARD [9]
^ Emisión en diferido el 23 de marzo de 1970 a las 22:30 ( CET ) [36]
^ Emisión en diferido el 23 de marzo a las 21:30 ( ART ) [44]
^ abc Transmisión en diferido a las 20:30 ( BRT ) [47]
^ Transmisión diferida a las 20:20 ( CLST ) [50]
^ Transmisión diferida el 4 de abril de 1970 a las 20:55 ( WET ) [53]
^ Transmisión diferida el 6 de abril de 1970 a las 19:35 ( IST ) [54]
^ Transmisión diferida el 4 de abril de 1970 a las 20:55 ( EET ) [58]
Referencias
^ "Les pays nordiques ne participeront pas au prochain concours de la chanson de l'Eurovision" [Los países nórdicos no participarán en el próximo Festival de la Canción de Eurovisión]. Journal du Jura (en francés). Bienne, Suiza. 7 de noviembre de 1969 . Consultado el 25 de julio de 2022 .
^ abcd O'Connor, John Kennedy. El Festival de la Canción de Eurovisión: la historia oficial. Carlton Books, Reino Unido. 2007 ISBN 978-1-84442-994-3
^ Escudero, Victor M. (29 de abril de 2020). «¡Feliz 50 aniversario, Eurovisión 1970!». Unión Europea de Radiodifusión . Consultado el 17 de junio de 2021 .
^ ab «Festival de la Canción de Eurovisión 1970». EBU . Consultado el 17 de junio de 2021 .
^ "Participantes de Amsterdam 1970". Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 2 de abril de 2023. Consultado el 6 de julio de 2023 .
^ abcd Roxburgh, Gordon (2014). Songs for Europe: The United Kingdom at the Eurovision Song Contest . Volumen dos: los años 1970. Prestatyn: Telos Publishing . págs. 25–37. ISBN978-1-84583-093-9.
^ "1970 – 15.ª edición". diggiloo.net . Archivado desde el original el 8 de agosto de 2022 . Consultado el 6 de julio de 2023 .
^ "Resumen detallado: directores en 1970". Y el director es... . Consultado el 6 de julio de 2023 .
^ "Alle deutschen ESC-Acts und ihre Titel" [Todos los actos alemanes de la ESC y sus canciones]. www.eurovision.de (en alemán). ARD. Archivado desde el original el 12 de junio de 2023 . Consultado el 12 de junio de 2023 .
^ "Final de Amsterdam 1970". Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 8 de abril de 2021. Consultado el 8 de abril de 2021 .
^ «Resultados de la final de Ámsterdam 1970». Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 8 de abril de 2021. Consultado el 8 de abril de 2021 .
↑ «Festival de la Canción de Eurovisión 1970 – Marcador». Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2015. Consultado el 17 de junio de 2021 .
^ "Reglas del concurso". Unión Europea de Radiodifusión. 31 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2022. Consultado el 19 de diciembre de 2022 .
^ ab "tv kijkers voor u... | Programma's van 21 tot en met 27 maart - Zaterdag" [Espectadores de televisión para usted... | Programaciones del 21 al 27 de marzo – sábado]. De Gazet van Aalst (en flamenco). Aalst , Bélgica. 21 de marzo de 1970. p. 9 . Consultado el 24 de junio de 2024 .
^ "De festival-herinneringen van Jan Theys" [Los recuerdos del festival de Jan Theys]. Historia [nl] (en holandés). 12 de mayo de 1987. Archivado desde el original el 30 de junio de 2022. Consultado el 3 de enero de 2023 .
^ "Téléprevision - Samedi 21 mars" [Previsión de televisión - Sábado 21 de marzo]. L'Est éclair [fr] (en francés). Saint-André-les-Vergers , Francia. 21 y 22 de marzo de 1970. p. 15 . Consultado el 18 de septiembre de 2024 , vía Aube en Champagne .
^ "Der fernseh - spiegel – Samstag/Sonnabend, 21. März" [El espejo de la televisión – Sábado 21 de marzo]. Staufener Wochenblatt (en alemán). Staufen im Breisgau , Alemania Occidental. 13 y 14 de marzo de 1970. p. 8 . Consultado el 20 de septiembre de 2024 , a través de la Biblioteca de la Universidad de Friburgo .
^ "TV Today" . The Irish Times . 21 de marzo de 1970. pág. 15 . Consultado el 22 de diciembre de 2022 .
^ Gray, Ken (23 de marzo de 1970). "¿Irlanda será la anfitriona del concurso del año que viene?" . The Irish Times . pág. 13. Consultado el 22 de diciembre de 2022 .
^ "Radio" . The Irish Times . 21 de marzo de 1970. pág. 15 . Consultado el 22 de diciembre de 2022 .
^ "sabato | TV | 21 marzo" [Sábado | TV | 21 de marzo]. Radiocorriere TV (en italiano). Vol. 47, núm. 11. 15–21 de marzo de 1970. pp. 76–77 . Consultado el 6 de junio de 2024 .
^ "Télé-Programmes" [Teleprogramas]. Mosto de Luxemburgo (en alemán y francés). Ciudad de Luxemburgo , Luxemburgo. 20 de marzo de 1970. p. 23 . Consultado el 3 de enero de 2023 .
^ "Dit Weekend op radio en TV" [Este fin de semana en radio y TV]. Limburgs Dagblad (en holandés). Heerlen , Países Bajos. 21 de marzo de 1970. pág. 47 . Consultado el 4 de enero de 2023 , a través de Delpher .
^ "Vanavond: vijf kwartier Songfestival op de tv". Trouw (en holandés). Meppel , Países Bajos. 21 de marzo de 1970. p. 4 . Consultado el 4 de enero de 2023 , a través de Delpher .
^ "Programa de Radio y TV" [Programa de Radio y TV]. La Región (en español). Orense , España. 21 de marzo de 1970. p. 2 . Consultado el 23 de agosto de 2024 – vía Galiciana [gl] .
^ "Radio TV". Diario de Barcelona . 21 de marzo de 1970. p. 29. Consultado el 23 de agosto de 2024 – vía Archivo Histórico de la Ciudad de Barcelona [ca] .
^ "Radio". Baleares (en español). Islas Baleares , España. 20 de marzo de 1970. pág. 7 . Consultado el 10 de julio de 2024 - vía Biblioteca Virtual de Prensa Histórica .
^ "Programa de las emisoras castellonenses" [Programa de la emisora de radio de Castellón]. Mediterráneo [es] (en español). Castellón de la Plana , España. 21 de marzo de 1970. pág. 6 . Consultado el 15 de julio de 2024 - vía Biblioteca Virtual de Prensa Histórica .
^ "Radio Televisión". La Rioja [es] (en español). Logroño , España. 21 de marzo de 1970. pág. 2 . Consultado el 10 de julio de 2024 - vía Biblioteca Virtual de Prensa Histórica .
^ "televisión". La Voz de España [es] (en español). San Sebastián , España. 21 de marzo de 1970. p. 13 . Consultado el 24 de agosto de 2024 - vía Centro Cultural Koldo Mitxelena [eu] .
^ "Radio Tarragona". Diario Español [es] (en español). Tarragona , España. 21 de marzo de 1970. p. 14.
^ "Radio y Televisión" [Radio y Televisión]. Libertad [es] (en español). Valladolid , España. 21 de marzo de 1970. p. 4 . Consultado el 10 de julio de 2024 - vía Biblioteca Virtual de Prensa Histórica .
^ "Fernsehen - Samstag" [Televisión - Sábado]. Die Tat (en alemán). Zúrich , Suiza. 21 de marzo de 1970. p. 23 . Consultado el 4 de enero de 2023 , a través de E-newspaperarchives.ch .
^ "TV - Samedi 21 Mars" [TV - Sábado 21 de marzo]. Radio TV - Je vois tout (en francés). N° 12. Lausana , Suiza: Héliographia SA. 19 de marzo de 1970. págs. 80–81 . Consultado el 4 de enero de 2023 .
^ "Sabato - Televisione Svizzera Italiana" [Sábado - Televisión Suiza Italiana]. Popolo e Libertà (en italiano). Bellinzona , Suiza. 21 de marzo de 1970. p. 4 . Consultado el 4 de enero de 2023 - vía biblioteca Sistemario ticinese [eso] .
^ ab "Radio - Montag, 23. März" [Radio - lunes 23 de marzo]. Thuner Tagblatt (en alemán). Berna , Suiza. 21 de marzo de 1970. p. 13 . Consultado el 4 de enero de 2023 , a través de E-newspaperarchives.ch .
^ "Radio - Samedi 21 Mars" [Radio - Sábado 21 de marzo]. Radio TV - Je vois tout (en francés). N° 12. Lausana , Suiza: Héliographia SA. 19 de marzo de 1970. págs. 54–56 . Consultado el 4 de enero de 2023 .
^ «Festival de la Canción de Eurovisión – BBC1». Radio Times . 21 de marzo de 1970 . Consultado el 4 de enero de 2023 – a través de BBC Genome Project .
^ «Gran Premio del Festival de la Canción de Eurovisión 1970 – BBC Radio 1». Radio Times . 21 de marzo de 1970 . Consultado el 4 de enero de 2023 – a través de BBC Genome Project .
^ "Programa – BBC Radio 2 – 21 de marzo de 1970". Radio Times . 21 de marzo de 1970 . Consultado el 10 de enero de 2023 – a través de BBC Genome Project .
^ "Телевизија - Београд" [Televisión - Belgrado]. Borba (en serbio). Belgrado , SR Serbia , Yugoslavia . 21 de marzo de 1970. pág. 20 . Recuperado 25 de mayo 2024 - vía Pretraživa digitalna biblioteka.
^ "Televizija – sobota – 6. marca" [Televisión - Sábado - 6 de marzo] (PDF) . Glas (en esloveno). Kranj , SR Eslovenia , Yugoslavia . 21 de marzo de 1970. p. 12. Archivado (PDF) desde el original el 4 de enero de 2023 . Consultado el 4 de enero de 2023 .
^ "Televizija – Subota 21. ožujka" [Televisión – Sábado 21 de marzo]. Slobodna Dalmacija (en serbocroata). Split , SR de Croacia , Yugoslavia . 21 de marzo de 1970. p. 17 . Consultado el 4 de enero de 2023 .
^ ab "Festival Eurovisión de la Canción 1970" [Festival de la Canción de Eurovisión 1970]. Crónica . Buenos Aires , Argentina. 23 de marzo de 1970. p. 21 . Consultado el 13 de julio de 2024 , a través de Internet Archive .
^ "Fernsehen und radio – Samstag, 21.März" [Televisión y radio – Sábado 21 de marzo]. Burgenländische Freiheit [Delaware] (en alemán). Viena Neustadt , Austria. 19 de marzo de 1970. pág. 13 . Consultado el 24 de junio de 2024 a través de la Biblioteca Nacional de Austria .
^ Halbhuber, Axel (22 de mayo de 2015). "Ein virtualller Disput der ESC-Kommentatoren" [Una disputa virtual entre comentaristas de Eurovisión]. Kurier (en alemán). Archivado desde el original el 23 de mayo de 2015 . Consultado el 5 de enero de 2023 .
^ ab "TV-Rádio" [TV-Radio]. Correio Braziliense (en portugués brasileño). Brasilia , Distrito Federal , Brasil. 21 de marzo de 1970. p. 16 . Consultado el 17 de marzo de 2024 , a través de la Biblioteca Nacional de Brasil . Dando transmisión por satélite a TV Brasilia se presentará hoy, a las 20:30 horas, directamente desde Holanda, en el Festival de Eurovisión de Cancão. [Continuando con las transmisiones vía satélite, TV Brasilia presentará hoy, a las 20h30, directamente desde Holanda, el Festival de Eurovisión.]
^ "Programação e verão quente – Canal 6 | Hoje" [Programación y verano caluroso – Canal 6 | Hoy]. Diário do Paraná [pt] (en portugués brasileño). Curitiba , Paraná , Brasil. 21 de marzo de 1970. pág. 1 . Consultado el 15 de mayo de 2024 , a través de la Biblioteca Nacional de Brasil .
^ ab "Vía Satélite" [Vía Satélite]. Las Últimas Noticias (en español). Santiago , Chile. 19 de marzo de 1970. pág. 11. El próximo sábado Rául Matas, director de programas de Canal Nacional, realizará una transmisión excepcional desde Amsterdam, Holanda, por Canal 7 de Televisión. Se trata del Festival de Eurovisión, al que Matas le dedicará todas sus energías mientras dure el evento que se transmitirá vía satélite. [El próximo sábado Rául Matas, director de programación de Canal Nacional, realizará una transmisión excepcional desde Amsterdam, Holanda, por Canal 7 Televisión. Se trata del Festival de Eurovisión, al que Matas dedicará toda su energía mientras dure el evento, que se retransmitirá vía satélite.
^ "21 březná" [21 de marzo]. Květy [cs] (en checo). Praga , Checoslovaquia. 21 de marzo de 1970 . Consultado el 22 de julio de 2024 a través de Arcanum Newspapers.(puede requerirse suscripción o el contenido puede estar disponible en bibliotecas)
^ "TV - szombat III.21" [TV - sábado 21 de marzo]. Rádió- és Televízió-újság (en húngaro). 16 de marzo de 1970. pág. 13. Archivado desde el original el 4 de enero de 2023 . Consultado el 4 de enero de 2023 - vía MTVA Archivum .
^ ab "Sjónvarp - laugardagur 4 de abril de 1970" [Televisión - Sábado 4 de abril de 1970]. Morgunblaðið (en islandés). Reikiavik , Islandia. 4 de abril de 1970. p. 29 . Consultado el 4 de enero de 2023 , a través de Timarit.is .
^ ab "7 ימים על המסך הקטן" [7 días en la pantalla chica]. Maariv (en hebreo). Tel Aviv , Israel. 2 de abril de 1970. pág. 25. Consultado el 4 de enero de 2023 – vía Biblioteca Nacional de Israel .
^ "Sonido y visión: bitácora televisiva de hoy". Times of Malta . 21 de marzo de 1970. pág. 12.
^ Barry, Fred (18 de marzo de 1970). "All Eyes on Amsterdam – Eurovision Song Contest's 15th edition next Saturday" (Todos los ojos puestos en Amsterdam: la 15ª edición del Festival de la Canción de Eurovisión el próximo sábado). Times of Malta . pág. 13.
^ "Telewizja" [Televisión]. Dziennik Polski (en polaco). Cracovia , Polonia. 21 de marzo de 1970. p. 6 . Consultado el 5 de mayo de 2024 , a través de la Biblioteca Digital de Małopolska [pl] .
^ ab "Programul televiziunii - Sâmbătă, 28 martie" [Horario de televisión - Sábado 28 de marzo de 1970]. Flacăra Roșie (en rumano). Arad , Rumania . 28 de marzo de 1970. pág. 3 . Consultado el 31 de agosto de 2024 , a través de la Biblioteca Județeană "Alexandru D. Xenopol" Arad.
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Festival de la Canción de Eurovisión 1970 .
_zingt,_Bestanddeelnr_923-3687.jpg/1280px-Winnares_Dana_(Ierland)_zingt,_Bestanddeelnr_923-3687.jpg)
Reino Unido – Colin Ward-Lewis [6]
