El adhan turco ( en turco : Türkçe ezan ) fue el uso de la lengua turca para recitar oficialmente el adhan durante un período de tiempo en Turquía . El uso del árabe fue prohibido por la Diyanet por orden de Mustafa Kemal Atatürk en 1932 y fue levantado 18 años después, el 16 de junio de 1950. [1]
Con el ascenso del nacionalismo turco en el siglo XIX y la mayor atención que se le daba al idioma turco moderno, Ali Suavi argumentó que el Adhan , e incluso los Khutbahs y el Corán, deberían estar en turco. [2]
Después de la Guerra de Independencia de Turquía y el establecimiento de la República de Turquía , el idioma turco se convirtió en el único idioma oficial de Turquía y se implementó de manera más estricta en todo el país como parte de las reformas de Atatürk . La Diyanet se estableció por orden de Mustafa Kemal Atatürk para manejar los asuntos religiosos en Turquía. Con el estímulo de Atatürk, nueve huffaz comenzaron a trabajar en la turquificación del Islam para hacerlo más compatible con el nacionalismo turco y traducir todo al turco. La traducción turca del Corán fue recitada por primera vez por Yaşar Okur el 22 de enero de 1932. Ocho días después, el 30 de enero de 1932, el primer adhan turco fue recitado por Hafiz Rifat Bey en la mezquita de Fatih, Estambul , después de eso se hizo oficial y todo fue ordenado para ser en turco. [3] Después de que el adhan y el Corán se volvieron oficialmente en turco, el presidente de Diyanet, Rıfat Börekçi, decidió que toda la oración también debería ser en turco. El salah turco se hizo oficial el 6 de marzo de 1933. [4] En 1941, la Diyanet hizo oficial el uso del árabe en las mezquitas como un delito punible. [5] En 1941 promulgaron una nueva ley numerada 4055, en la que se agregó un párrafo al artículo 526 del Código Penal turco . Según el cambio, aquellos que lean el salah, el Corán y el adhan en idioma árabe serán encarcelados por hasta tres meses y tendrán que pagar una multa de 10 liras a 200 liras. [6] En 1950 la prohibición fue levantada por Celâl Bayar . Aunque el adhan turco todavía es legal por ley, no se ha leído en turco desde 1950. [7] En 1954, en Chipre , el muftí turcochipriota Dânâ Efendi emitió una fatwa diciendo que está permitido leer el adhan en turco porque la gente quiere que se lea en turco en lugar de árabe. [8]
Después de las elecciones generales turcas de 1950 , el Partido Democrático ganó las elecciones. Después de ganar, hicieron una propuesta para levantar la prohibición del idioma árabe para fines religiosos. [9] Cemal Reşit Eyüboğlu, diputado del CHP de Trabzon , que habló en nombre del CHP en las reuniones de la TBMM , dijo que estaban en contra del uso del idioma árabe y que ni siquiera valía la pena abrir una discusión al respecto. Más tarde, tanto los miembros del CHP como del DP votaron a favor de la propuesta. [10] [11] El mismo día, el resultado de las votaciones fue enviado a Celâl Bayar , en el que aceptó levantar la prohibición del árabe para fines religiosos. Con la ley promulgada, el uso del turco para fines religiosos todavía era legal, sin embargo, el árabe se hizo más popular. [7]
Tras el golpe de Estado turco de 1960 , Celal Bayar, que levantó la prohibición del árabe, fue derrocado y Adnan Menderes fue ejecutado. El golpe fue encabezado por nacionalistas turcos, que criticaron duramente el uso de la lengua árabe. Alparslan Türkeş , fundador del MHP y de los Lobos Grises y figura destacada del movimiento nacionalista turco-islámico , fue uno de los líderes del golpe. En una entrevista posterior al golpe, Türkeş describió el uso del árabe para la religión como una "traición" y dijo: "En una mezquita turca, el Corán debería leerse en turco, no en árabe". [12] [13] [14]