Winnie-the-Pooh ( ruso : Винни-Пух , romanizado : Vinni-Pukh , IPA: [ˈvʲinʲːɪ ˈpux] ) es una película animada soviética de 1969Fyodor Khitruky producida porSoyuzmultfilm.[2]La película está basada en el capítulo uno de la serie de libros deAA Milne. Es la primera parte de una trilogía,[3]junto con dos secuelas:Winnie-the-Pooh hace una visita(Винни-Пух идёт в гости, 1971) yWinnie-the-Pooh y un día ajetreado(Винни-Пух и день забот, 1972).[1]
Khitruk estudió el libro original de Milne primero en inglés y luego en ruso, traducido por Boris Zakhoder , quien se convirtió en coguionista de las dos primeras partes de la trilogía. Khitruk no había visto las adaptaciones de Disney mientras trabajaba por su cuenta. Creó los dibujos prototipo de los personajes junto con Vladimir Zuikov, un compañero animador de Film, Film, Film . [4]
Khitruk siguió el libro original de AA Milne y basó sus dos primeras partes de la trilogía en el amor de Pooh por la miel. Sin embargo, mientras Milne acentuó las relaciones entre un niño ( Christopher Robin ) y su juguete favorito Pooh, Khitruk eliminó a Christopher Robin y convirtió a Pooh en el personaje principal; su narrador es un narrador "verdadero" que no tiene relación alguna con la historia. En todas las películas, Pooh está acompañado por su mejor amigo Piglet, quien sigue su ejemplo y le da consejos. [5] La razón principal de la omisión del humano Christopher Robin fue dar a todos los personajes animales una dinámica de poder igual. [4]
Khitruk siguió su estilo y dibujó todas las escenas en dos dimensiones. Su animación era relativamente simple y de ritmo lento en comparación con otras adaptaciones de Milne. En cambio, Khitruk puso mucho énfasis en los diálogos y el ritmo: cada movimiento de sus personajes y cada línea de los mismos tienen como objetivo brindar detalles ocultos e ironía a los espectadores de todas las edades. [5]
En 1976, Khitruk recibió el Premio Estatal de la URSS por la trilogía de Winnie-the-Pooh . [8] Los personajes de animación, diseñados por el equipo de Khitruk, aparecen en los sellos postales soviéticos de 1988 y rusos de 2012 ; están pintados permanentemente en un tranvía público que pasa por el parque Sokolniki , y sus esculturas están instaladas en el distrito de Ramenki en Moscú. [9]
Cuando Khitruk visitó los estudios Disney , Wolfgang Reitherman , el director de Winnie the Pooh and the Blustery Day que ganó el Premio de la Academia al Mejor Cortometraje de Animación en 1968 , le dijo que le gustaba más la versión soviética que la suya. [8] [10]
Kevin Scott Collier. Vinni-Pukh de Fyodor Khitruk: el Winnie-the-Pooh animado de Rusia . CreateSpace Independent Publishing Platform, 2018. ISBN 1731277113
