Boris Vladimirovich Zakhoder ( ruso : Бори́с Влади́мирович Заходе́р ; 9 de septiembre de 1918 - 7 de noviembre de 2000) fue un poeta , traductor y escritor infantil ruso . Es mejor conocido por sus traducciones de Winnie-the-Pooh , Mary Poppins , Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas y otros clásicos infantiles.
Boris Zakhoder nació en una familia judía en Kagul (ahora Cahul, Moldavia ) y creció en Moscú. Su padre era abogado , graduado de la Universidad de Moscú , y su abuelo fue el primer rabino heredero de Nizhny Novgorod . Después de graduarse de la escuela secundaria en 1935, Zakhoder estudió en el Instituto de Aviación de Moscú , Moscú y la Universidad de Kazán hasta que en 1938 ingresó en el Instituto de Literatura Maxim Gorky . Sus estudios fueron interrumpidos cuando fue reclutado para la guerra soviético-finlandesa y más tarde para la Segunda Guerra Mundial . Luego regresó al instituto y se graduó en 1947. Ese mismo año comenzó a publicar poemas y cuentos de hadas para niños y se hizo popular como escritor infantil. Su trabajo sobre las traducciones de Goethe es mucho menos conocido.
Zakhoder comenzó a publicar traducciones de literatura infantil en 1960 con Winnie-the-Pooh de AA Milne . Su versión también fue la base de la película animada soviética de 1969 Winnie-the-Pooh y sus secuelas. Zakhoder recibió el Premio Estatal Ruso por su trabajo. Uno de sus libros para niños es una colección de cuentos llamada "El ermitaño y la rosa".
