Traslado a Manhattan (novela)

Novela de 1925 de John Dos Passos

Manhattan Transfer es una novela estadounidense de John Dos Passos publicada en 1925. Se centra en el desarrollo de la vida urbana en la ciudad de Nueva York desde la Edad Dorada hasta la Era del Jazz , contada a través de una serie de historias individuales superpuestas.

Se considera una de las obras más importantes de Dos Passos. El libro ataca el consumismo y la indiferencia social de la vida urbana contemporánea, retratando un Manhattan despiadado pero rebosante de energía e inquietud. El libro muestra algunas de las técnicas de escritura experimental y collages narrativos de Dos Passos que se volverían más pronunciados en su trilogía USA y otras obras posteriores. La técnica en Manhattan Transfer se inspiró en parte en Ulises de James Joyce y La tierra baldía de TS Eliot (ambas de 1922), y se compara frecuentemente con los experimentos con collages cinematográficos del director soviético Sergei Eisenstein .

Sinclair Lewis la describió como "una novela de la mayor importancia... el amanecer de una nueva escuela de escritura". DH Lawrence la llamó "el mejor libro moderno sobre Nueva York" que había leído nunca, describiéndola como "una película muy completa... de la vasta pandilla de luchadores, ganadores y perdedores que parece ser la verdadera fuerza de Nueva York". En una sinopsis para una edición europea, Ernest Hemingway escribió que, solo entre los escritores estadounidenses, Dos Passos ha "sido capaz de mostrar a los europeos la América que realmente encuentran cuando vienen aquí". ^[1]

Trama

La novela cuenta las historias, principalmente, de cuatro personas que vivieron en Manhattan desde la década de 1890 hasta finales de la década de 1920. Las historias se presentan de forma fragmentada y contrastante, a menudo yuxtaponiéndolas para sacar a la luz un nuevo significado. El título del libro hace referencia a una estación de tren y a la forma en que Manhattan estaba experimentando cambios. ^[2]

Los personajes e historias principales incluyen:

• Ellen Thatcher —El padre de Ellen es contable y su vida temprana fue una de pobreza refinada. Aspira a convertirse en actriz, algo que no es socialmente aceptable para sus padres y sus compañeros. Al principio de su historia, Ellen tiene éxito, pero el éxito trae consigo cientos de pretendientes ricos y famosos y lucha por determinar quién es sincero y quién no. Finalmente, se casa con John "Jojo" Oglethorpe, un compañero actor. Ellen se involucra en numerosos amoríos, que Oglethorpe tolera. El pánico de 1896 devasta la economía local. Ellen conoce a Stan Emery, un estudiante rico de la Universidad de Harvard que ha abandonado los estudios debido al alcoholismo, y comienzan una aventura. Oglethorpe finalmente pierde la paciencia y una noche se queda afuera del edificio de apartamentos de Stan gritando furioso por la borrachera. Stan termina su relación con Ellen y se casa con otra chica. Poco después, se suicida prendiéndose fuego. Ellen se entera de que está embarazada del bebé de Stan. Aunque Stan es la única persona a la que realmente ha amado, en su furia, decide abortar. Su historia se cruza entonces con la de Jimmy Herf.

• Bud Korpenning —Nacido en una familia de granjeros en el norte del estado de Nueva York, mata a su padre abusivo. Toma un barco por el río Hudson hacia la ciudad de Nueva York, donde espera escapar de la justicia convirtiéndose en uno de los millones de personas anónimas de la ciudad. El aislamiento, el desempleo, la pobreza y el hambre le pasan factura. Se vuelve cada vez más paranoico y cree que la policía lo está siguiendo. Se suicida arrojándose desde un puente.

• George Baldwin —Un abogado joven, casado y ambicioso, al principio lucha por desarrollar su práctica. George luego se entera de Gus McNeil, un lechero recién casado cuyo camión fue atropellado por un tren. George se da cuenta de que el caso atraerá mucha atención pública y decide representar a Gus. George comienza una aventura con la esposa de Gus, Nellie. Gus gana su demanda y se vuelve rico. George, sin embargo, no logra sacar provecho de la demanda y su práctica sigue en problemas. Pierde el interés en Nellie y se enamora de la actriz Ellen Thatcher. Ellen coquetea con él en un bar. Cuando ella admite que solo coqueteó con él para su propia diversión, George la amenaza con una pistola. Su esposa, Cecily, cansada de sus interminables aventuras amorosas, se divorcia de él. Después de que termina la Primera Guerra Mundial, Gus, que ahora es un poderoso político local, insta a George a postularse para un cargo. George se niega repetidamente y luego decide postularse como reformista. Esto enfurece al radical Gus. Después de divorciarse de Jimmy Herf, Ellen Thatcher se casa con George.

• Jimmy Herf —El adolescente Jimmy llega a la ciudad de Nueva York con su rica madre. Cuando ella sufre un derrame cerebral y muere, Jimmy se va a vivir con los Merrivales (la hermana de su madre). Jimmy es un buen estudiante y los Merrivales quieren que vaya a la escuela de negocios, pero a Jimmy le preocupa la justicia social y quiere convertirse en reportero. Cuando estalla la Primera Guerra Mundial, Jimmy se alista. Durante la guerra, Jimmy conoce a Ellen Thatcher en Europa, se casan y tienen un hijo, Martin. Después de que termina la guerra, Jimmy y Ellen regresan a la ciudad de Nueva York. Ellen deja el escenario y viven en extrema pobreza. Su matrimonio se desmorona y se divorcian. Jimmy deja su trabajo como periodista y decide irse de la ciudad de Nueva York. Su partida es la conclusión de la novela.

Algunos de los personajes secundarios de la novela incluyen:

• Anna Cohen: una joven costurera, está enamorada de Elmer, un comunista, agitador político y organizador sindical. Su madre la echa de casa debido a su negativa a desautorizar a Elmer. Cuando Elmer es deportado durante las redadas de Palmer al final de la Primera Guerra Mundial, ella queda desconsolada. Mientras Ellen Thatcher visita la tienda de ropa donde trabaja Anna, una lámpara de gas prende fuego en una pila de telas y Anna queda horriblemente desfigurada.

• Congo Jake: un marinero francés al que le falta una pierna, se hizo muy amigo de Jimmy durante la Primera Guerra Mundial. Después de la guerra, emigra a los Estados Unidos y se convierte en contrabandista de alcohol. De repente, se vuelve rico, adopta el nombre de "Armand Duval" y vive en Park Avenue, donde se codea con otros millonarios.

• Harry Goldweiser: uno de los amigos de Ellen, cuyos consejos resultan decisivos para impulsar su carrera a lo largo de su vida. La profesión exacta de Goldweiser no está clara, pero parece ser un agente teatral (aunque no representa a Ellen). Más adelante declara su intención de convertirse en productor. Ellen lo utiliza sin piedad, a pesar de que él cree que ella es una buena amiga.

• Joe Harland, conocido como el "Mago de Wall Street", ha ganado y perdido varias fortunas a lo largo de los años. Es pariente de Jimmy y, cuando aparece en la novela, es un alcohólico sin dinero que pide dinero a familiares y amigos. Jimmy siente repulsión por Harland, lo que constituye una de las razones por las que Jimmy decide no seguir una carrera en los negocios.

• Los Merrivales: la familia está formada por el padre Jeff, la madre Emily, la hija Maisie y el hijo James. Jeff muere de gripe. Maisie se casa con Jack Cunningham, publicista de la Famous Players Film Company . James consigue un trabajo en un banco y asciende rápidamente.

• Nevada Jones: aspirante a actriz y amiga de Ellen, es una de las muchas mujeres con las que George Baldwin mantiene una relación. Luego se junta con el actor homosexual Tony Hunter, quien se siente culpable por su sexualidad. Ella lo abandona cuando él sufre una crisis nerviosa.

• Madame Rigaud: una mujer francesa que emigra a los Estados Unidos después de la Primera Guerra Mundial y es dueña de una tienda de delicatessen. Su amante es Emile, un joven marinero francés que también emigró a los Estados Unidos después de la guerra. Cuando ve un incendio voraz al otro lado de la calle de su tienda, se aterroriza y decide casarse con Emile.

• Phil Sandbourne, un joven arquitecto idealista, planea revolucionar la arquitectura con su idea de fabricar azulejos de colores a bajo precio. Distraído por la mirada de una chica guapa, es atropellado por un coche y resulta gravemente herido.

Análisis

William Brevda ha analizado el tema y el simbolismo de los signos, como los de la publicidad, en la novela. ^[3] William Dow ha examinado la influencia de las obras de Blaise Cendrars en la novela. ^[4] Gene Ruoff ha analizado el tema de la movilidad social con respecto a los artistas en la novela. ^[5] Phillip Arrington ha criticado la ambigüedad del final de la novela. ^[6]

Josef Grmela ha señalado similitudes artísticas entre Manhattan Transfer y la Trilogía de los Estados Unidos . ^[7] David Viera ha señalado similitudes entre Manhattan Transfer y Angústia de Graciliano Ramos. ^[8] Gretchen Foster ha examinado la influencia de las técnicas cinematográficas en la forma de la novela. ^[9] Michael Spindler ha analizado la influencia de las artes visuales en la novela. ^[10]

En la cultura popular

Una copia del libro aparece en la portada del álbum Have You Considered Punk Music? de la banda punk Self Defense Family . ^[11]

El libro inspiró el nombre del grupo vocal The Manhattan Transfer en 1969.

Véase también

• Los 100 libros del siglo de Le Monde

Referencias

1. Desmond Harding (1 de junio de 2004). Writing the City: Urban Visions and Literary Modernism [Escribir la ciudad: visiones urbanas y modernismo literario]. Routledge. pág. 176. ISBN. 978-1-135-94747-7.
2. Foster, Gretchen (1986). "El uso de la técnica cinematográfica por parte de John Dos Passos en 'Manhattan Transfer' y 'The 42nd Parallel'"". Literatura/Cine Quarterly . 4 (3): 186–188. ISSN  0090-4260. JSTOR  43796267.
3. Brevda, William (primavera de 1996). "¿Cómo llego a Broadway? Leyendo el cartel de transferencia de Manhattan de Dos Passos". Estudios de Texas en Literatura y Lenguaje . 38 (1): 79–114. JSTOR  40755091.
4. Dow, William (otoño de 1996). "John Dos Passos, Blaise Cendrars y el "otro" modernismo". Literatura del siglo XX . 42 (3): 396–415. doi :10.2307/441770. JSTOR  441770.
5. Ruoff, Gene W. (invierno-primavera de 1964). "La movilidad social y el artista en Manhattan Transfer y The Music of Time ". Wisconsin Studies in Contemporary Literature . 5 (1): 64–76. JSTOR  1207122.
6. Arrington, Philip (octubre de 1982). "El sentido de un final en Manhattan Transfer ". Literatura americana . 54 (3): 438–443. doi :10.2307/2925854. JSTOR  1207122.
7. Dow, William (1981). "Sobre el lugar de la transferencia de Manhattan en el desarrollo de John Dos Passos". Angol Filológiai Tanulmányok / Estudios húngaros en inglés . 14 : 37–46. JSTOR  41273777.
8. Viera, David J. (septiembre de 1984). "Tierras baldías y tierras remotas: Transferencia de Manhattan de John Dos Passos y Angústia de Graciliano Ramos". Hispania . 67 (3): 377–382. doi :10.2307/342105. JSTOR  342105.
9. Foster, Gretchen (1986). "El uso de la técnica cinematográfica por parte de John Dos Passos en Manhattan Transfer y The 42nd Parallel ". Literatura/Cine Quarterly . 14 (3): 186–194. JSTOR  43796267.
10. Spindler, Michael (diciembre de 1981). "John Dos Passos y las artes visuales". Revista de estudios americanos . 15 (3): 391–405. doi :10.1017/s0021875800008926. JSTOR  27554033. S2CID  144746846.
11. "¿Has considerado la música punk?". Bandcamp .

Enlaces externos

• Traslado a Manhattan en el Proyecto Gutenberg

• Transferencia de Manhattan en la Biblioteca Digital HathiTrust
• "Manhattan Transfer: La novela americana como álbum de recortes" (Ted Gioia)