Hola es un saludo en inglés. Está documentado por primera vez por escrito en 1826. [ 1]
Hola , con esa ortografía, se utilizó en publicaciones en los EE. UU. ya en la edición del 18 de octubre de 1826 del Norwich Courier de Norwich, Connecticut . [1] Otro uso temprano fue un libro estadounidense de 1833 llamado The Sketches and Eccentricities of Col. David Crockett, of West Tennessee , [2] que se reimprimió ese mismo año en The London Literary Gazette . [3] La palabra se usó ampliamente en la literatura en la década de 1860. [4]
Según el Oxford English Dictionary , hello es una alteración de hallo , hollo , [1] que proviene del alto alemán antiguo " halâ , holâ , imperativo enfático de halôn , holôn para traer, usado especialmente para llamar a un barquero". [5] También conecta el desarrollo de hello con la influencia de una forma anterior, holla , cuyo origen está en el francés holà (aproximadamente, '¡guau!', del francés là 'allí'). [6] Como además de hello , halloo , [7] hallo , hollo , hullo y (raramente) hillo también existen como variantes o palabras relacionadas, la palabra se puede escribir usando cualquiera de las cinco vocales. [8] [9] [10]
Antes del teléfono, los saludos verbales solían incluir una hora del día, como "buenos días". Cuando el teléfono empezó a conectar a personas de distintas zonas horarias, los saludos sin hora ganaron popularidad. [11]
A Thomas Edison se le atribuye la popularización de "hola" como saludo telefónico. En décadas anteriores, " hola " se había utilizado como exclamación de sorpresa (usada tempranamente por Charles Dickens en 1850) [12] y "halloo" era gritado a los operadores de los transbordadores por personas que querían tomar un transporte. [13] Según un relato, "halloo" fue la primera palabra que Edison gritó en su fonógrafo de cinta cuando descubrió el sonido grabado en 1877. [12] Poco después de que Alexander Graham Bell inventara el teléfono, respondía a las llamadas diciendo " ahoy ahoy ", tomando prestado el término utilizado en los barcos. [13] [14] No hay evidencia de que el saludo tuviera éxito. [13] Edison sugirió "Hello!" el 15 de agosto de 1877 en una carta al presidente de la Central District and Printing Telegraph Company de Pittsburgh , TBA David:
Amigo David, no creo que necesitemos un timbre de llamada, ya que el mensaje "Hello!" se puede escuchar a 10 o 20 pies de distancia. ¿Qué opinas? Edison – PS El costo inicial de fabricación del transmisor y el receptor es de solo $7.00. [12]
Las primeras etiquetas con el nombre que incluían la palabra Hola pueden haber sido en 1880 en las Cataratas del Niágara, donde se celebró la primera convención de operadores telefónicos. En 1889, los operadores de las centrales telefónicas eran conocidos como " chicas del saludo " debido a la asociación entre el saludo y el teléfono. [14] [15]
Una novela de ficción de 1918 utiliza la ortografía "Halloa" en el contexto de conversaciones telefónicas. [16]
Hello podría derivar de una variante ortográfica más antigua, hullo , que el diccionario estadounidense Merriam-Webster describe como una "variante principalmente británica de hola", [17] y que se usaba originalmente como una exclamación para llamar la atención, una expresión de sorpresa o un saludo. Hullo se encuentra en publicaciones desde 1803. [18] La palabra hullo todavía se usa, con el significado de hola . [19] [20] [21] [22]
También se piensa que "hola" proviene de la palabra hallo (1840) a través de hollo (también holla , holloa , halloo , halloa ). [23] La definición de hollo es gritar o una exclamación originalmente gritada en una cacería cuando se avistaba la presa: [24] [25]
Si vuelo, Marcio, dime como una liebre.
— Coriolano (I.viii.7), William Shakespeare
Según Fowler , "hallo" se registró por primera vez "como un grito para llamar la atención" en 1864. [26] Se utiliza en el famoso poema de Samuel Taylor Coleridge The Rime of the Ancient Mariner escrito en 1798:
Y el buen viento del sur seguía soplando detrás,
pero ningún pájaro dulce lo seguía,
ni ningún día para comer o jugar.¡Vino al grito de los marineros!
En muchas lenguas germánicas , entre ellas el alemán, el danés , el noruego , el holandés y el afrikáans , « hallo » se traduce literalmente al español como «hola». En el caso del holandés, se utilizó ya en 1797 en una carta de Willem Bilderdijk a su cuñada como una expresión de asombro. [27]
El diccionario Webster de 1913 rastrea la etimología de holloa hasta el inglés antiguo halow y sugiere: "Quizás de ah + lo; compárese con el anglosajón ealā".
Según el American Heritage Dictionary , hallo es una modificación del obsoleto holla ( ¡alto! ), quizás del francés antiguo hola ( ho , ho! + la , allí, del latín illac , por ahí). [28]
Los estudiantes que aprenden un nuevo lenguaje de programación informática suelen empezar escribiendo un programa que diga «¡Hola, mundo!», que no hace nada más que emitir el mensaje «¡Hola, mundo!» al usuario (por ejemplo, mostrándolo en una pantalla). Se ha utilizado desde los primeros programas y en muchos lenguajes informáticos. Esta tradición se popularizó aún más después de que se publicara en un capítulo introductorio del libro The C Programming Language de Kernighan & Ritchie. [29] El libro había reutilizado un ejemplo tomado de un memorando de 1974 de Brian Kernighan en Bell Laboratories . [30]
