stringtranslate.com

Verso acentual

El verso acentual tiene un número fijo de acentos por línea , independientemente del número de sílabas presentes. [1] Es común en idiomas que tienen tiempos de acento , como el inglés , a diferencia del verso silábico , que es común en idiomas con tiempos de sílabas , como el francés .

Poesía infantil

Los versos acentuados son particularmente comunes en la poesía infantil; las rimas infantiles y las menos conocidas rimas de saltar a la comba son la forma más común de verso acentuado en el idioma inglés. El siguiente poema, "Baa Baa Black Sheep", tiene dos acentos en cada verso, pero un número variable de sílabas. Las sílabas acentuadas se representan en negrita y se indica el número de sílabas en cada verso.

¡Bee , bee, oveja negra ! (4) ¿Tienes
lana ? (5)
, señor, sí, señor. (4)
Tres bolsas llenas . (3)
Una para el amo . (5)
Y otra para la dama . (5)
Y otra para el niño pequeño
. (7) Que vive al final del camino . (5)

El verso acentual deriva sus cualidades musicales de su flexibilidad con sílabas átonas y tiende a seguir los patrones naturales del habla del inglés.

Historia

Inglés

El verso acentual era una prosodia tradicionalmente común en Alemania, Escandinavia, Islandia y Gran Bretaña. [2] El verso acentual ha estado muy extendido en la poesía inglesa desde sus primeros registros, con poesía en inglés antiguo escrita en una forma especial de verso acentual denominado verso aliterado , del que Beowulf es un ejemplo notable. La poesía anglosajona generalmente agregó dos elementos básicos adicionales al patrón básico de verso acentual de cuatro tiempos: la aliteración de tres de los cuatro tiempos y una pausa medial ( cesura ). [2] Los poetas anglosajones hicieron un uso frecuente de epítetos para lograr la aliteración deseada, y tenían varias otras reglas y formas más complejas, aunque estas no han sido tan populares en la poesía posterior.

El verso acentual perdió su posición dominante en la poesía inglesa tras la conquista normanda de Inglaterra , cuando las formas francesas, con su énfasis silábico, ganaron prominencia. El verso acentual continuó siendo de uso común en todas las formas de poesía del inglés medio hasta la codificación del verso acentual-silábico en la poesía isabelina; a partir de entonces desapareció en gran medida de la poesía literaria durante trescientos años, aunque siguió siendo popular en la poesía popular. Un ejemplo notable de este período es Piers Ploughman de William Langland , que aquí conserva la aliteración:

Miré a mi izquierda || como la dama me enseñó
Y fue la guerra de una mujer || worþeli ycloþed.
Miré a mi lado izquierdo || mientras la señora me enseñaba
y se percató de una mujer || vestida dignamente.

Una fuente conocida de verso acentual del período post-isabelino es la Melodía de la Madre Oca (1765). El verso acentual experimentó un resurgimiento en el siglo XIX con el desarrollo ("descubrimiento") del ritmo elástico por Gerard Manley Hopkins . Aunque el ejemplo de Hopkins no fue ampliamente adoptado en los círculos literarios, el verso acentual se impuso, con algunos poetas coqueteando con la forma, y ​​poetas posteriores siguiéndola más estrictamente. Robert Bridges dio una codificación moderna en 1921, en su sección Bridges' Prosody of Accentual Verse de Milton's Prosody . El uso literario moderno incluye a WH Auden , y ha sido notablemente promovido por Dana Gioia . [2]

Fuera de la poesía infantil y la poesía literaria, el verso acentuado sigue siendo popular en los versos compuestos para presentación oral, como la poesía de vaqueros y el rap . [2]

Prosodia del verso acentual en inglés

En el uso literario moderno, además de la codificación detallada dada en Prosodia del verso acentual de Bridges , se siguen tres reglas básicas: [2]

  1. Cuatro acentos por línea;
  2. Una pausa medial, con dos acentos en cada lado;
  3. Generalmente, tres de los cuatro acentos se aliteran. [ cita requerida ]

Se encuentran algunas variaciones y otras sutilezas: [2]

Formularios especiales

Existen varias formas más estrictas de verso acentuado, entre ellas:

Polaco

En la literatura polaca, al igual que en la francesa, predomina el verso silábico. El verso acentuado se introdujo en la poesía polaca en el siglo XX. Jan Kasprowicz fue el primer poeta en utilizar el verso acentuado en su libro Księga ubogich ( El libro de los pobres ), publicado en 1916. [3] Utilizó versos con tres acentos.

Rzadko na miich wargach -
Niech dziś to warga ma wyzna -
Jawi się krwią prestó atención,
Puntos fuertes: Ojczyzna.
(Jan Kasprowicz, Rzadko na moich wargach)

El poeta escribió que la palabra más querida para él, "patria", está en sus labios muy raramente. [4] La escansión es:

'xx'x'x
x ' x ' xx ' x
'xx'xx'x
x ' x ' xx ' x

Este patrón se convirtió en el más popular. También existe el patrón de seis acentos, utilizado entre otros por Julian Tuwim . [5]

Véase también

Referencias

  1. ^ Cuddon, John Anthony (1998). Diccionario de términos literarios y teoría literaria . Wiley. pág. 7. ISBN 9780631202714.
  2. ^ abcdef "Verso acentual", Dana Gioia
  3. ^ Lucylla Pszczołowska, Wiersz polski. Zarys Historyczny, Fundacja na Rzecz Nauki Polskiej, Wrocław 1997, p. 283.
  4. ^ Mónica M. Gardner, Jan Kasprowicz.
  5. ^ Wiktor Jarosław Darasz, Mały przewodnik po wierszu polskim, Cracovia 2003, p. 108, 116.

Enlaces externos