Permiso de viaje a Hong Kong y Macao

El Permiso de Viaje a Hong Kong y Macao ^[2]^[3]^[4]^[5] (conocido también como Permiso de Entrada y Salida para Viajar hacia y desde Hong Kong y Macao ; ^[6]^[7] coloquialmente como Permiso de Dos Vías ^[8] o EEP ^[9] ) es un documento de viaje emitido por la Administración de Entrada y Salida de la República Popular China . Este documento biométrico del tamaño de una tarjeta se emite a los ciudadanos chinos que residen en el continente para viajar hacia y regresar de Hong Kong y Macao por motivos personales.

Debido a la política de " Un país, dos sistemas ", los residentes de Hong Kong, Macao y China continental que sean ciudadanos chinos no pueden utilizar sus pasaportes chinos, de Hong Kong o de Macao para entrar en sus respectivos territorios normalmente, a pesar de que esos pasaportes se consideran documentos de viaje legalmente válidos. El permiso de ida y vuelta es el único documento de viaje para visitas personales, reuniones familiares, negocios y otros fines no gubernamentales hacia y desde las dos regiones administrativas especiales chinas . Las excepciones son los residentes de China continental que estén en tránsito hacia o desde un tercer país o región, ya que pueden utilizar sus pasaportes chinos al entrar en Hong Kong o Macao para una estancia de siete días. ^[10]^[11]^[12]

Apariencia física

La nueva versión del permiso se ha modificado para que sea un documento del tamaño de una tarjeta de crédito, que también contiene un chip biométrico, y se introdujo por primera vez en Guangdong el 20 de mayo de 2014 ^[13] y luego se emitió a nivel nacional el 15 de septiembre de 2014 ^[14]. El diseño es similar al del permiso para compatriotas de Taiwán , pero el esquema de colores de la tarjeta es azul claro. Los datos personales se imprimen directamente en el frente de la tarjeta, mientras que el reverso de la misma contiene tinta sensible al calor que se utiliza para imprimir los endosos de entrada.

La versión anterior del permiso tenía un formato similar al de un pasaporte, con una cubierta azul y el emblema nacional de la República Popular China en dorado. Las palabras "中华人民共和国" (República Popular China) y "往来港澳通行证" (Permiso de entrada y salida para viajar hacia y desde Hong Kong y Macao) se mostraban en caracteres chinos simplificados. El permiso tipo cuadernillo tenía 32 páginas para los documentos de entrada y la página de datos personales, con el código legible por máquina, se encontraba en la contraportada, a diferencia de los pasaportes chinos. Todos los datos personales se imprimían únicamente en chino simplificado, y solo el nombre del titular se transcribía a pinyin.

Proceso de emisión

Los permisos de ida y vuelta son emitidos, al igual que el pasaporte chino , por las Administraciones de Entrada y Salida (EEA) locales de las Oficinas de Seguridad Pública (PSB) locales de sus lugares de residencia . Los residentes del continente deben solicitar un nuevo permiso en persona, mientras que los endosos de salida se pueden obtener a través de la máquina de endosos automática ubicada en las oficinas de la EEA o por correo para las personas que residen en Guangdong . Los endosos de salida no se emiten para un permiso con una validez restante de menos de tres meses. ^[15]

Tipos de endoso de salida para permiso de dos vías

En general, un residente de China continental que esté en posesión de un permiso de salida válido con un permiso de salida válido ( en chino :往来港澳签注) puede salir de China continental y aterrizar en Hong Kong y Macao, con un límite de estadía de acuerdo con el permiso de salida, siempre que se cumplan los requisitos de inmigración normales. El número de viajes permitidos a Hong Kong y Macao se indica en el permiso de salida, es decir, viaje único, viaje doble o viaje múltiple; y cada permiso tiene una fecha de "válido para/hasta", que se refiere a la expiración del permiso y no debe confundirse con la duración de la estadía. Hay siete tipos de permisos de salida emitidos por la Administración Nacional de Inmigración: ^[16]

个人旅游G(visitas individuales): válido por 3 meses o 1 año, viaje sencillo o doble, máximo 7 días por visita;de Shenzhenpueden tener un endoso especial de 1 año para viajes múltiples (pero máximo 1 visita por semana a partir del 13 de abril de 2015).^[17]Este tipo de endoso de salida solo se emite a personas que tienen hukou en 59 ciudades.^[18]Desde el 28 de enero de 2020, la emisión del endoso G está suspendida debido a lapandemia de COVID-19,^[19]pero la emisión de los endosos a Macao se reanuda el 12 de agosto de 2020.^[20]La emisión de endosos G se reanuda desde el 8 de enero de 2023.^[21]
Visa T(reunión familiar): para visitar a un hermano: válido por 3 meses, viaje único, máximo 14 días; para visitar a un padre/suegro o hijo:ibid, o válido por 3 meses, entradas múltiples, estadía máxima 90 días.
Visa S(propósito comercial): válida por 3 meses o un año, máximo 14 días por visita. Desde el 7 de febrero de 2020, la emisión de visas S está suspendida debido a lapandemia de COVID-19,^[22]pero la emisión de visas S para Hong Kong se reanudó el 11 de octubre de 2021 en Guangdong.^[23]La emisión de visas S se reanudó desde el 8 de enero de 2023.^[21]Desde el 6 de mayo de 2024, el período de estadía de todas las nuevas visas S se extiende de 7 días a 14 días.^[24]
团队旅游L(grupo turístico): válido por 3 meses o 1 año, viaje sencillo o doble, máximo 7 días por visita. Desde el 28 de enero de 2020, la emisión de la certificación L está suspendida debido ala pandemia de COVID-19,^[25]pero la emisión de las credenciales para Macao se reanudó el 12 de agosto de 2020.^[20]La emisión de las credenciales L se reanudó desde el 8 de enero de 2023.^[21]se introdujeronlas credenciales parade Hengqin^[24]
Visa D(múltiples entradas y salidas): estadía máxima autorizada por los respectivos funcionarios de inmigración del SAR.
Visa Q(otros propósitos de visita): válido por 3 meses o 1 año, viaje sencillo o doble, máximo 14 días por visita.
R(talentos): válido por 5 años (talentos excelentes) o 3 años (talentos en ciencia e investigación, cultura y educación, o salud) o 1 año (derecho u otros talentos), viajes múltiples, máximo 30 días por visita. La emisión de las certificaciones R comenzó a partir del 20 de febrero de 2023 en 9 ciudades continentales en el Área de la Gran Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao, que está abierta para los talentos que trabajan en estas ciudades.^[26]Desde el 6 de mayo de 2024, los talentos que trabajan enBeijingyShanghaison elegibles para solicitar la certificaciones R.^[24]

Además,奥运A fue un respaldo especialmente designado para una inscripción múltiple de 90 días durante los Juegos Olímpicos de Verano de 2008 en Beijing.

Las mujeres que tengan más de 28 semanas de embarazo y se sospeche que van a ingresar a Hong Kong para dar a luz deben mostrar una confirmación de reserva en un hospital de Hong Kong. ^[27]

Los endosos de salida emitidos para el permiso tipo libreta se adhieren a una de las páginas de endosos, de manera similar a las visas, mientras que los permisos tipo tarjeta tienen la información almacenada en el chip. La tinta sensible al calor en la parte posterior de la tarjeta garantiza que los endosos de salida sean visibles para el ojo humano y puedan ser reimpresos por la impresora especial después de que el endoso se haya utilizado o sea inválido.

Permiso de ida y vuelta tipo folleto (emitido desde el año 2000 hasta el 15 de septiembre de 2014)
Página de datos personales de un permiso de ida y vuelta tipo folleto
Endoso de salida única tipo Q en un permiso de ida y vuelta para una estadía de hasta 14 días

Véase también

Referencias

^ "Residentes do Interior da China que possuem salvo-conduto de" ida e volta "para Hong Kong y Macao". Corpo de Polícia de Segurança Pública de Macao (en portugues). Archivado desde el original el 15 de julio de 2023 . Consultado el 15 de julio de 2023 .
^ "Anuncio de las políticas y medidas optimizadas de la Administración de Inmigración tras la degradación de la gestión del COVID-19 CON MEDIDAS CONTRA las enfermedades infecciosas de clase B". Administración Nacional de Inmigración . 2022-12-27. Archivado desde el original el 2024-07-31 . Consultado el 2024-09-20 .
^ "¿Cómo pueden los menores solicitar documentos de entrada y salida? La Seguridad Pública de Lanzhou responde a las dudas". Gobierno Popular Provincial de Gansu – Portal de la Franja y la Ruta de Gansu . 2024-07-03. Archivado desde el original el 2024-09-20 . Consultado el 2024-09-20 .
^ "Expedir una licencia de conducir de vehículos motorizados (a un titular de una licencia de conducir de vehículos motorizados extranjera vencida)". Gobierno Popular Municipal de Shanghái . 2020-02-23. Archivado desde el original el 2024-09-20 . Consultado el 2024-09-20 .
^ "Los pasaportes y permisos de viaje se pueden tramitar en todo el país". Gobierno municipal popular de Zhongshan . 2019-04-08. Archivado desde el original el 2024-09-20 . Consultado el 2024-09-20 .
^ "Visita / Tránsito | Departamento de Inmigración". www.immd.gov.hk . Archivado desde el original el 2023-03-07 . Consultado el 2024-09-20 .
^ "LCQ13: Personas que tengan un permiso de salida de ida y vuelta con autorización para visitar a familiares". www.info.gov.hk . Archivado desde el original el 2023-09-25 . Consultado el 2024-09-20 .
^ "Se aceptan días de visitas de negocios más largos". news.gov.hk . Consultado el 20 de septiembre de 2024 .
^ "Mejoras en los servicios de canal electrónico para visitantes de China continental | Departamento de Inmigración". www.immd.gov.hk . Consultado el 20 de septiembre de 2024 .
^ Departamento de Inmigración de Hong Kong. «Disposiciones para la entrada a Hong Kong desde China continental». Hong Kong. Archivado desde el original el 8 de julio de 2017. Consultado el 25 de junio de 2013 .
^ "Entrada y salida de no residentes". Cuerpo de Policía de Seguridad Pública. Archivado desde el original el 30 de junio de 2016 . Consultado el 25 de mayo de 2016 .
^ "往来港澳通行证和签注签发服务指南".国家移民管理局政务服务平台(en chino simplificado). 2023-02-02. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2023 . Consultado el 2 de febrero de 2023 .
^ "电子往来港澳通行证广东明天起试点启用". Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2021 . Consultado el 18 de junio de 2014 .
^ Diario de Guangming. "电子港澳通行证15日启用使用多项物理防伪技术". gmw.cn. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2014 . Consultado el 12 de septiembre de 2014 .
^ "广东省公安厅出入境政务服务网". Archivado desde el original el 14 de junio de 2016 . Consultado el 3 de junio de 2016 .
^ 往来港澳通行证签注申请须知 [Guía para solicitar un permiso de entrada y salida para viajar hacia y desde Hong Kong y Macao] (en chino simplificado). Administración Nacional de Inmigración . Archivado desde el original el 24 de febrero de 2023 . Consultado el 6 de mayo de 2024 .
^ 广东省公安厅出入境管理局 (8 de julio de 2014). "往来港澳通行证"个人旅游"签注". Archivado desde el original el 2019-05-20.
^ ""个人游 "及签证". Archivado desde el original el 23 de octubre de 2016 . Consultado el 22 de octubre de 2016 .
^ "內地赴澳門自由行簽注暫停". Metro Radio (en chino (Hong Kong)). Archivado desde el original el 9 de mayo de 2021 . Consultado el 28 de enero de 2020 .
^ ab "关于恢复办理内地居民赴澳门旅游签注的公告". Administración Nacional de Inmigración . 2020-08-11. Archivado desde el original el 12 de agosto de 2020 . Consultado el 23 de septiembre de 2020 .
^ abc "Anuncio de las políticas y medidas optimizadas de la administración de inmigración después de la degradación de la gestión de COVID-19 CON MEDIDAS CONTRA las enfermedades infecciosas de clase B". en.nia.gov.cn . 2022-12-27. Archivado desde el original el 2023-02-02 . Consultado el 2023-02-02 .
^ "中华人民共和国出入境管理局暂停办理疫情防控期间内地居民前往香港地区商务签注" (en Chino simplificado). Administración Nacional de Inmigración . 2020-02-07. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2020 . Consultado el 8 de febrero de 2020 .
^ "中华人民共和国出入境管理局在广东省试行恢复内地居民办理赴香港商务签注". Administración Nacional de Inmigración . 2021-09-29. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2021 . Consultado el 29 de septiembre de 2021 .
^ abc "国家移民管理局出台进一步便民利企出入境管理若干政策措施5月6日起换发补发出入境证件可"全程网办"". Administración Nacional de Inmigración . 2024-04-28. Archivado desde el original el 28 de abril de 2024 . Consultado el 28 de abril de 2024 .
^ "国家移民管理局暂停办理内地居民往来港澳地区旅游签注" (en chino simplificado). Administración Nacional de Inmigración . 2020-01-28. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2020 . Consultado el 28 de enero de 2020 .
^ "关于在粤港澳大湾区内地城市试点实施往来港澳人才签注政策的公告". Administración Nacional de Inmigración . 2023-02-09. Archivado desde el original el 19 de marzo de 2023 . Consultado el 9 de febrero de 2023 .
^ Timatic Consultado el 19 de julio de 2013

Enlaces externos

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:

中國公民因私事往來香港地區或澳門地區的暫行管理辦法

内地居民申请往来港澳地区 Archivado el 15 de noviembre de 2010 en la Wayback Machine.
División de Administración de Entrada y Salida, Departamento de Seguridad Pública de la provincia de Guangdong Archivado el 10 de julio de 2006 en Wayback Machine.
Guía de solicitud de permiso de ida y vuelta, China Travel Service Hong Kong