stringtranslate.com

Lista de frases latinas (E)

Esta página forma parte de una serie que incluye traducciones al inglés de frases latinas destacadas , como veni, vidi, vici , etcétera . Algunas de las frases son, en sí mismas, traducciones de frases griegas , ya que la retórica y la literatura griegas antiguas comenzaron siglos antes del comienzo de la literatura latina en la antigua Roma . [1]

Esta lista cubre la letra E. Consulte la Lista de frases en latín para ver la lista principal.

Referencias

Notas

  1. ^ Afirmaciones como las de Bryan A. Garner en Garner's Modern English Usage [13] , de que el estilo "eg" y el "ie" frente al "eg" y el "ie" son dos polos del uso británico frente al estadounidense, no están confirmadas por las principales guías de estilo y diccionarios de uso, que muestran una amplia variación. En la medida en que se puede identificar algo que se aproxime a un conflicto general consistente, se trata de los diferentes enfoques de las empresas de noticias estadounidenses y británicas sobre el equilibrio entre claridad y conveniencia, sin un acuerdo completo de ambos lados del Atlántico y con poca evidencia de efectos fuera de los círculos periodísticos, por ejemplo, en la publicación de libros o revistas académicas.

    No existe un estilo británico uniforme. Por ejemplo, el Oxford Dictionary for Writers and Editors tiene "eg" e "ie" con puntos (puntos); [14] el Modern English Usage de Fowler adopta el mismo enfoque, [15] y su edición más reciente es especialmente enfática en cuanto a la conservación de los puntos. [16] La Oxford Guide to Style (también republicada en Oxford Style Manual y por separado como New Hart's Rules ) también tiene "eg" e "ie"; [17] los ejemplos que proporciona son de la variedad breve y simple que a menudo hace que la coma también se omita en el uso estadounidense. Ninguna de esas obras prescribe específicamente a favor o en contra de una coma después de estas abreviaturas, lo que deja al propio juicio de los escritores.

    Algunos editores específicos, principalmente en periodismo de noticias , eliminan una o ambas formas de puntuación como una cuestión de estilo interno . Parecen ser más frecuentemente británicos que estadounidenses (quizás debido a que el Manual de estilo de AP se trata como un estándar de facto en la mayoría de los periódicos estadounidenses, sin una contraparte del Reino Unido). Por ejemplo, The Guardian usa "eg" e "ie" sin puntuación, [18] mientras que The Economist usa "eg" e "ie", con comas y sin puntos, [19] al igual que The Times de Londres. [20] Una revisión de 2014 a las Reglas de New Hart establece que ahora es "estilo Oxford" no usar una coma después de eg e ie (que conservan los puntos), "para evitar la puntuación doble". [21] Esta es una razón que no se aplica a nada más, y Oxford University Press no ha impuesto consistentemente este estilo en sus publicaciones posteriores a 2014, incluido el Modern English Usage de Garner .

    A modo de comparación en Estados Unidos, The New York Times utiliza "eg" y "ie", sin una regla sobre la coma siguiente, como el uso de Oxford en la práctica real. [22] El Manual de Estilo de Chicago requiere "eg" y "ie". [23] El Manual de Estilo de AP conserva ambos tipos de puntuación para estas abreviaturas. [24]

    "British" y "American" no son sinónimos precisos de inglés de la Commonwealth y de Norteamérica en general; la práctica real varía incluso entre los editores nacionales. El Manual de estilo para autores, editores e impresores del gobierno australiano conserva los puntos en las abreviaturas, pero evita la coma después de ellas (de manera similar, elimina la coma serial del título antes de "and", que la mayoría de los editores del Reino Unido y muchos de los EE. UU. conservarían). [25] La edición de inglés canadiense de la Asociación de editores de Canadá utiliza los puntos y la coma; [26] lo mismo hace A Canadian Writer's Reference . [27] La ​​publicación gubernamental The Canadian Style utiliza los puntos pero no la coma. [28]

    Las guías de estilo generalmente coinciden en que ambas abreviaturas deben ir precedidas de una coma o usarse dentro de una construcción entre paréntesis, y es mejor limitarlas a estas últimas y a las notas a pie de página y tablas, en lugar de usarlas en prosa continua.

Referencias

  1. ^ Peter A. Mackridge ; Robert Browning ; Donald William Lucas ; et al. "Literatura griega". Encyclopædia Britannica . Consultado el 5 de agosto de 2024 .
  2. ^ "Ecce Agnus dei".
  3. ^ Richard Rutherford (2003). Introducción. Medea y otras obras de Eurípides. Traducido por John Davie. Londres: Penguin Group . pág. 153. ISBN 0-14-044929-9.
  4. ^ Caillau, Armand Benjamín (1838). "Sermones de Scripturis" [Conversaciones sobre las Escrituras]. Ópera Sancti Aurelii Augustini [ obras de San Agustín ] (en latín). vol. 4. París: Parent-Desbarres. pag. 412. Humanum fuit errare, diabolicum est per animositatem in errore manere.
  5. ^ "Manual de estilo de la Universidad de Minnesota: uso correcto". .umn.edu. 22 de noviembre de 2010. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2010. Consultado el 19 de enero de 2011 .
  6. ^ "Misa tradicional en latín - MISAL" (PDF) . Consultado el 8 de febrero de 2024 .
  7. ^ Gray, John (2006), "Latín del abogado (un vademécum)" , Hale, Londres, ISBN 9780709082774
  8. ^ "Plinio el Viejo: Historia natural, Liber VIII". Penelope.uchicago.edu . Consultado el 19 de enero de 2011 .
  9. ^ ab Los escritos selectos de Sir Edward Coke [ cita completa necesaria ]
  10. ^ Law, Jonathan; Martin, Elizabeth A. (2009). "Ex proprio motu". Diccionario de derecho . Oxford University Press.
  11. ^ Entrada para "expresamente" en: Meltzer, Peter E. The Thinker's Thesaurus: Sophisticated Alternatives to Common Words . WW Norton & Company, 2015 (3.ª edición). ISBN 0393338975 , ISBN 9780393338973 .  
  12. ^ "Dato de palabra: ¿Cuál es la diferencia entre ie y eg?". blog.Dictionary.com . IAC Publishing. 19 de agosto de 2014 . Consultado el 8 de julio de 2017 .
  13. ^ Garner, Bryan A. (2016). "'eg' y 'ie'". Garner's Modern English Usage (4.ª ed.). págs. 322–323, 480.Se trata de una expansión internacionalizada de lo que se publicó anteriormente como Garner's Modern American Usage .
  14. ^ Ritter, Robert M., editor (2003). "'eg' y 'ie'". Manual de estilo de Oxford . Oxford University Press. págs. 704, 768.. Material publicado previamente por separado como The Oxford Dictionary for Writers and Editors .
  15. ^ Burchfield, RW ; Fowler, HW , eds. (2004). "'eg' y 'ie'". Uso moderno del inglés de Fowler (3.ª ed.). Oxford University Press. págs. 240, 376.
  16. ^ Butterfield, Jeremy; Fowler, HW, eds. (2015). "'eg' y 'ie'". Fowler's Dictionary of Modern English Usage (4.ª ed.). Oxford University Press. págs. 248, 393. Ambos deben imprimirse siempre en minúscula romana con dos puntos y sin espacios.
  17. ^ Ritter, Robert M., ed. (2003). "3.8: p. ej., ie, etc.", Manual de estilo de Oxford . Oxford University Press. págs. 69–70.
  18. ^ "abreviaturas y acrónimos". Guía de estilo de The Guardian and Observer . Guardian Media Group / Scott Trust . 2017. Consultado el 8 de julio de 2017 .
  19. ^ "Abreviaturas". The Economist Style Guide . 2017 . Consultado el 8 de julio de 2017 .
  20. ^ "'eg,' y ', ie'". The Times Online Style Guide . Archivado desde el original el 29 de junio de 2011 . Consultado el 8 de julio de 2017 .
  21. ^ Waddingham, Anne, ed. (2014). "4.3.8: Otros usos [de la coma]". New Hart's Rules: The Oxford Style Guide (2.ª ed.). Oxford University Press. pág. 79.
  22. ^ Siegal, Allan M. ; Connolly, William G. ; Corbett, Philip B.; y col., eds. (2015). "'eg' y 'ie'". Manual de estilo del New York Times (5.ª ed.). The New York Times Company/Three Rivers Press.Edición de libro electrónico v3.1, ISBN 978-1-101-90322-3
  23. ^ "5.250: ie; eg". Manual de estilo de Chicago (17.ª ed.). Prensa de la Universidad de Chicago . 2017.
  24. ^ "'eg' y 'ie'". Associated Press Stylebook and Briefing on Media Law (edición de 2009). Associated Press /Basic Books. págs. 95, 136.
  25. ^ "6.73". Manual de estilo para autores, editores e impresores (quinta edición). Servicio de publicaciones del gobierno australiano. 1996. pág. 84.
  26. ^ "4.22: Abreviaturas latinas". Edición de inglés canadiense: la guía esencial canadiense (revisada y actualizada (2.ª) ed.). McClelland & Stewart/Asociación de editores de Canadá. 2000. págs. 52–53.. No establece ninguna regla sobre la coma, pero ilustra su uso en §4.23 en la misma página.
  27. ^ Hacker, Diana; et al. (2008). "M4-d: Sea moderado en el uso de abreviaturas latinas". Referencia para escritores canadienses (4.ª ed.). Bedford/St. Martin's. págs. 308–309.Ésta es una revisión canadiense de una publicación originalmente estadounidense.
  28. ^ "12.03: Palabras que se suelen usar mal o confundir". El estilo canadiense (2.ª edición revisada y ampliada). Dundurn Press/ Oficina de Traducción de Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá . 1997. págs. 233–234.
  29. ^ Rapini, Ronald P. (2005). Dermatopatología práctica . Elsevier Mosby. ISBN 0-323-01198-5.
  30. ^ Webb-Johnson AE (mayo de 1950). "Experientia docet". Rev Gastroenterol . 17 (5): 337–43. PMID  15424403.

Lectura adicional

Enlaces externos