" Lolita " es un término en inglés que define a una joven como "precozmente seductora". [1] Tiene su origen en la novela Lolita de Vladimir Nabokov de 1955 , que retrata la obsesión sexual del narrador Humbert y su victimización de una niña de 12 años a la que en privado llama "Lolita", el apodo español de Dolores (su nombre de pila). [2] Sin embargo, a diferencia de Nabokov, los escritores contemporáneos suelen utilizar el término "Lolita" para retratar a una joven que atrae el deseo de los adultos como cómplice en lugar de victimizada. [1]
El significado y uso del término en japonés difiere sustancialmente del inglés, y se ha desarrollado en cambio en un sinónimo positivo para la adolescente "dulce y adorable". [3] El uso proviene de la romantización de la cultura de las niñas japonesas y forma los compuestos lolicon y moda Lolita .
Para justificar su atracción por Lolita, de doce años, Humbert afirma que era una respuesta natural a la naturaleza "demoníaca" de los niños que lo atraen: [4]
Ahora deseo introducir la siguiente idea. Entre los nueve y los catorce años de edad aparecen doncellas que, a ciertos viajeros hechizados, dos o más veces mayores que ellas, les revelan su verdadera naturaleza, que no es humana, sino nínfa (es decir, demoníaca ); y a estas criaturas elegidas me propongo llamarlas «ninfas». [4]
Nabokov, sin embargo, no respalda la fantasía de Humbert de que Lolita es una seductora. Como señala Perry A. Hinton: [5]
En ningún momento Lolita es otra cosa que una chica típica de su edad y época: marimacha (tiene tendencia a no lavarse el pelo), interesada en películas, celebridades, revistas y refrescos. No hace nada para atraer a Humbert de ninguna manera. No se viste ni se maquilla con la intención de atraerlo.
Eric Lemay, de la Universidad Northwestern, escribe:
Y en sus brazos o fuera de ellos, "Lolita" siempre fue la creación del yo cobarde de Humbert... Humbert, que se parece a una sirena, canta una canción de sí mismo, para sí mismo, y titula ese yo y esa canción "Lolita"... Para transformar a Dolores en Lolita, para sellar a esta triste adolescente dentro de su yo almizclado, Humbert debe negarle su humanidad. [6]
A las jóvenes que atraen el deseo sexual de los adultos se las llama "Lolitas" cuando los escritores dan a entender que la joven es "precozmente seductora" y, por lo tanto, la culpable del deseo del adulto. Este uso refleja la autojustificación del narrador de Nabokov, Humbert Humbert, pero está lejos de la descripción que hace Nabokov de Lolita, que deja claro que ella es la víctima de Humbert, no su seductora. [1]
En la comercialización de pornografía , se utiliza "Lolita" para referirse a la presentación sexualizada de una niña, con frecuencia una que ha alcanzado recientemente la edad de consentimiento , que parece ser más joven que la edad de consentimiento, o material de explotación infantil que representa el abuso sexual de niños . [7]
El significado del término "Lolita" en japonés es divergente de la novela de Nabokov, y en cambio se deriva de la idealización positiva y romantización de la cultura de las niñas ( shōjo bunka ) desarrollada desde el período Meiji hasta el siglo XX: una "criatura inocente y etérea, que merece la adoración de los demás mientras permanece completamente pasiva". [3] La cultura de las niñas en Japón, reflejada en tradiciones culturales como la Takarazuka Revue exclusivamente femenina y el manga shōjo (cómics para niñas), estuvo influenciada por las tradiciones del Romanticismo . Lolita de Nabokov , traducida por primera vez al japonés en 1956, fue interpretada por los lectores principalmente como una historia de Humbert entrando en el mundo pacífico y sobrenatural del shōjo , en lugar de a través de la lente del deseo perverso y el abuso. [3]
Cuando se habla de la cultura de la moda Lolita , algunos escritores usan el término "lolita" o "Lolita" para describir la ropa, como en "usar lolita". [8] Algunos escritores se refieren a las mujeres que usan esa ropa como "Lolitas", pero con poca conexión con la novela de Nabokov o con el uso sexualizado del término: [9]
En realidad, hay bastantes lolitas japonesas que no conocen la novela de Nabokov. Recuerdo que se lo expliqué a una de ellas y se mostró completamente disgustada. El estilo lolita es modesto. Las lolitas se visten para sí mismas. Es una vestimenta que nos recuerda que no todo tiene que ver con intentar atraer o agradar a los hombres.
La moda Lolita es una subcultura de apariencia tierna (ver kawaii ) o delicadamente femenina que refleja lo que Hinton sugiere como "una infancia idílica, un mundo de niñas con vestidos y muñecas con volados". [5] El estilo, fuertemente influenciado por las modas victorianas y rococó, se caracteriza por faldas amplias y enaguas, decoradas con encaje y cintas. Las palabras que se usan comúnmente para describir el estilo incluyen "muñeca de porcelana", "delicado" e "infantil". Dentro del estilo Lolita general hay variaciones de la moda, como "Gothic Lolita", "Sweet Lolita", "Hime (o Princess) Lolita" y "Punk Lolita". Estas pocas de ninguna manera completan la lista de variaciones. Los hombres que se visten a la moda se llaman "brolitas". [10]
En la novela de Vladimir Nabokov de 1955, Lolita, el personaje de Lolita es una niña que es víctima sexual del narrador del libro. Sin embargo, la palabra Lolita se ha alejado de su referente original y se ha instalado en el lenguaje como un término que definimos como "una niña precozmente seductora".... La definición de Lolita refleja el hecho de que la palabra se utiliza en la escritura contemporánea sin connotaciones de victimización.
En ningún momento Lolita es otra cosa que una chica típica de su edad y época: marimacho (tiene tendencia a no lavarse el pelo), interesada en películas, celebridades, revistas y refrescos. No hace nada para atraer a Humbert de ninguna manera. No se viste ni se maquilla con la intención de atraerlo. Sin embargo, la Lolita del libro (la joven marimacho asexual explotada por el hombre mayor manipulador) no es la representación que se piensa estereotípicamente con la palabra Lolita. Esto posiblemente se deba a que las películas que se han hecho, basadas en el libro, presentan una representación muy diferente.
Conozco a otras chicas que visten lolita y son blancas. Les preguntan si están en una obra de teatro, en lugar de preguntarles de dónde son.
.svg/1280px-Bisexuality_symbol_(bold,_color).svg.png){kind=small}