Theodosia Trollope (née Garrow ; 28 de noviembre de 1816 - 13 de abril de 1865) fue una poeta, traductora y escritora inglesa conocida también por su matrimonio con un miembro de la familia Trollope . Se casó y compró una villa en Florencia , Italia, con su esposo, Thomas Adolphus Trollope . Su hospitalidad convirtió su hogar en el centro de la sociedad británica en la ciudad. Se atribuye a sus escritos en apoyo de los nacionalistas italianos el cambio de opinión pública.
Theodosia Garrow nació en 1816 y se crió en Torquay , Devon, Inglaterra. Sus padres fueron Joseph Garrow y la cantante Theodosia Abrams Fisher . [1] Su padre era de ascendencia india [2] y es conocido por haber realizado la primera traducción de La Vita Nuova de Dante Alighieri . [3] Su madre era judía. [4] Este fue el segundo matrimonio para su madre, que llegó al matrimonio con dos hijos de su difunto marido, un oficial naval. [4]
Garrow publicó su primera poesía en 1839 y luego contribuyó con artículos para varias publicaciones, incluida Household Words , publicada por Charles Dickens . [5] Su poesía fue elogiada por Walter Savage Landor y comparada con la de Elizabeth Barrett ; [5] sin embargo, la propia Barrett no sintió que la comparación estuviera justificada. Barrett escribió que la obra de Trollope estaba "escrita con fluidez y suavidad, sin rastro de eso llamado genio". [6]
Trollope y su familia realizaron un viaje a Florencia en 1844. Su padre publicó su traducción de Dante en 1846. Mientras era invitada de Fanny Trollope , conoció y se casó con el hijo de Fanny, Thomas Adolphus Trollope (hermano del escritor Anthony Trollope ). [4]
Después de casarse, tuvieron una hija, Beatrice, que nació en marzo de 1853. [7] La pareja convirtió su casa italiana en un lugar de referencia; recibía la visita de la intelectualidad británica y de importantes personalidades italianas. La "señora Trollope" era una anfitriona célebre. Vivía con su hija, su marido y la madre de éste en el Villino Trollope, en la plaza que entonces se llamaba Piazza Maria Antonia y que ahora se llama Piazza dell'Indipendenza en Florencia. Su casa estaba decorada con muebles tallados, paredes con incrustaciones, cerámica mayólica , suelos y columnas de mármol, armaduras y una biblioteca de 5.000 libros. [8]
La nueva villa fue adquirida en parte con la herencia de Theodosia. [2] El Villino Trollope fue comparado con la fama de la casa y la hospitalidad de Sir Horace Mann . Su casa era considerada el centro de la sociedad de expatriados en Florencia. [4] Theodosia Trollope construyó uno de los salones más conocidos de Italia, que se podía encontrar en el " Villino Trollope ". [9]
La hija de los Trollope jugó con Pen , el hijo de Robert y Elizabeth Barrett Browning , después de que también se instalaran en Casa Guidi y se convirtieran en parte de la sociedad anglófona de Florencia en 1847. Las comparaciones de las dos casas concluyeron que la atmósfera de la casa de los Browning era más intensa, mientras que la de los Trollope era un entorno más despreocupado. [2] Se consideraba que Theodosia tenía un carácter similar al de Elizabeth Barrett Browning y todos sus invitados corrían el peligro de aparecer de alguna manera disfrazada en las novelas de Fanny. [2]
Theodosia Trollope murió en 1865 y fue enterrada en el Cementerio Inglés de Florencia, donde se encuentran enterrados otros cuatro miembros de la familia Trollope. Su marido se casó más tarde con Frances Eleanor Trollope, nacida en Estados Unidos . [10]
Theodosia era conocida por su poesía, sus traducciones y sus artículos sobre asuntos domésticos, aunque también contribuyó con cartas al Ateneo en defensa de la libertad de Italia. Estos artículos, que despreciaban deliberadamente al Papa, elogiaban a los nacionalistas italianos. Se atribuye a sus artículos el fomento del apoyo popular británico al surgimiento de Italia como nación. [5] El American Atlantic Monthly informó en 1864 sobre la mala salud de Theodosia, citándola como la razón por la que sus dotes intelectuales no habían sido más ampliamente apreciadas. Su don para los idiomas se destacó porque podía entender el italiano casi tan bien como su primera lengua. [8] Antes de casarse con Thomas Adolphus Trollope , publicó varias obras. Además, sus habilidades se desarrollaron a una edad muy temprana. Se convirtió en una escritora famosa y conocida rápidamente a través de sus escritos a favor de la independencia italiana. [11] La mayoría de sus contribuciones se ofrecieron a través de diferentes traducciones. Trollope tradujo una obra nacionalista italiana de Giovanni Battista Niccolini [12] y fragmentos del poeta Giuseppe Giusti y del activista Francesco Dall'Ongaro . Ambos escritores eran nacionalistas italianos y estos fragmentos de Trollope ayudaron a unir a la comunidad inglesa con la comunidad italiana. [13]
• 1861 – Aspectos sociales de la Revolución italiana, en una serie de cartas desde Florencia: con un bosquejo de los acontecimientos posteriores hasta la actualidad [18]
Uno de sus mayores logros se produjo en 1861, cuando sus veintisiete artículos, que habían sido escritos previamente para "Athanaeum", fueron reimpresos y retitulados como "Aspectos sociales de la Revolución italiana". Este fue un logro importante, ya que contribuyó a la lucha por la libertad italiana. Otro de sus logros fue que pudo informar a otras personas sobre los acontecimientos y problemas durante la Revolución italiana. [13]