Talât Sait Halman , GBE (7 de julio de 1931 - 5 de diciembre de 2014) fue un poeta , traductor e historiador cultural turco . Fue el primer ministro de Cultura de Turquía . A partir de 1998, enseñó en la Universidad de Bilkent como decano de la Facultad de Humanidades y Letras.
Halman se licenció en el Robert College de Estambul y, a mediados de los años 50, obtuvo su maestría en ciencias políticas, relaciones internacionales y derecho internacional en la Universidad de Columbia .
Durante su larga carrera académica, Halman enseñó en la Universidad de Columbia , la Universidad de Princeton (1965-1971) y (1972-1980), la Universidad de Pensilvania y la Universidad de Nueva York , donde también se desempeñó como presidente del Departamento de Lenguas y Literaturas del Cercano Oriente. Enseñó en la Universidad Bilkent en Ankara desde 1998, ascendiendo hasta convertirse en decano de la Facultad de Humanidades y Letras. Mientras estuvo allí, ayudó a fundar un programa de lenguas y literatura turcas con el objetivo de introducir nuevos enfoques críticos.
Entre sus honores se incluyen el Premio Thornton Wilder de la Universidad de Columbia por su trayectoria como traductor, un doctorado honorario de la Universidad Boğaziçi , una Beca Rockefeller en Humanidades, la Medalla de la UNESCO y el título de " Caballero de la Gran Cruz de la Excelentísima Orden del Imperio Británico "). [1]
En 1971, fue el primer ministro de cultura de Turquía. Durante su mandato, coordinó la primera gira histórica de los derviches danzantes por los Estados Unidos en 1971. En 1976, supervisó la primera gira de un museo estadounidense de artefactos históricos y culturales del palacio de los sultanes otomanos . De 1980 a 1982, fue el primer embajador de Turquía para asuntos culturales. Con sede en Nueva York, inauguró un programa integral de actividades culturales turcas. De 1991 a 1995 fue miembro del Consejo Ejecutivo de la UNESCO.
Fue miembro del Comité Ejecutivo del PEN American Center y trabajó en el Comité de Traducción del Centro. Fue miembro durante mucho tiempo de la Poetry Society of America y miembro del Consejo Editorial de World Literature Today desde 1967.
En 1971, durante su visita a Turquía, la reina Isabel II le confirió a Halman el título de Caballero Gran Cruz (GBE).
Halman también fue un conocido traductor al inglés y al turco . Sus libros en inglés incluyen dos colecciones de sus poemas ("Sombras de amor", publicada en Canadá, y "Una última canción de cuna", publicada en los Estados Unidos), Literatura turca contemporánea, Drama turco moderno, Poetas vivos de Turquía, tres libros del poeta místico popular anatolio del siglo XIII Yunus Emre , Rumi y los derviches giratorios (con Metin And), Suleiman el Magnífico - Poeta, Leyendas turcas y poemas populares, Cuentos de Nasreddin Hodja y otros. Su libro de 1984 sobre Celalettin Rumi precedió y contribuyó a la ola de entusiasmo por Rumi en los Estados Unidos en la década de 1990. Sus libros sobre Rumi, Nasrettin Hoca y los libros de leyendas turcas están ampliamente disponibles en toda Turquía. También publicó libros con selecciones de la obra de Fazıl Hüsnü Dağlarca , Orhan Veli Kanık , Sait Faik Abasıyanık y Melih Cevdet Anday . También se han publicado sus interpretaciones de tres obras de teatro turcas (Yo, Anatolia de Güngör Dilmen, Fotografías antiguas de Dinçer Sümer y In Ambush de Cahit Atay).
Sus libros en turco incluyen nueve colecciones de sus poemas originales, dos antologías masivas de la poesía de los tiempos antiguos, un libro de poemas del Antiguo Egipto , los poemas seleccionados de Wallace Stevens y Langston Hughes , una antología de poetas estadounidenses vivos, un libro de poetas estadounidenses, sus traducciones en verso de los Sonetos completos de Shakespeare , un libro de poemas esquimales , una obra de un actor con Shakespeare, etc. Ha traducido la versión de "Medea" de Robinson Jeffers , "Lost in Yonkers" de Neal Simon, "Dear Liar" (basada en las cartas de George Bernard Shaw a la Sra. Patrick Campbell ) y "The Iceman Cometh" de Eugene O'Neill (por las dos últimas obras ganó los premios de traducción de obras de teatro más importantes de Turquía). Fue el primer traductor turco de William Faulkner .
Talat Sait Halman encontró en la poesía, como se le cita en un ensayo biográfico que se cita a continuación: "libertad de exploración intelectual y emocional; libertad en perspectivas creativas..." ( Festschrift , p. 5).
En 2000, Talat Sait Halman fue homenajeado en su 70 cumpleaños con un Festschrift (un volumen de artículos académicos recopilados por colegas como tributo a un académico eminente). Su Festschrift , publicado por Syracuse University Press y editado por Jayne Warner, se titula Cultural Horizons: a Festschrift in honor of Talat S. Halman . El Volumen I tiene 617 páginas e incluye contribuciones de 71 académicos. El Volumen II es un Curriculum Vitae, de 184 páginas, que da cuenta de todas las actividades y contribuciones vocacionales, literarias y artísticas del Profesor Halman (hasta 1999) bajo cinco rúbricas: (1) Monografías, (2) Prosa, (3) Poesía, (4) Conferencias, discursos, lecturas de poesía, conferencias y programas especiales, y (5) Eventos y producciones mediáticas. En 2005, el profesor Halman editó y tradujo (con la editora asociada Jayne L. Warner) una antología de poemas de amor turcos que abarcaba toda la poesía turca. Ruiseñores y jardines de placer: poemas de amor turcos (Syracuse University Press, 2005). La primera sección de "Poemas premodernos" incluye poemas de amor, poemas de amor místicos, letras clásicas, poemas de los sultanes otomanos y poemas de poetas populares errantes. En la segunda parte del libro, el profesor Halman ofrece "Poemas de amor de la República Turca". En 2006, Syracuse también publicó una antología retrospectiva de sus poemas recopilados, ficción, teatro, ensayos y otros escritos, editada por Jayne Warner: La musa turca: opiniones y reseñas .
Como hombre de talentos y logros tan diversos, ha hecho de su propia versión de un proverbio turco su guía. Haciendo un juego de palabras con el proverbio turco común "Sólo hay un camino para la mente" (Aklin Yolu Bi r dir ), el profesor Halman, en el espíritu de tolerancia modelado por Jelaluddin Rumi , afirma en cambio: "Hay mil caminos para el intelecto" (Aklin Yolu Bi n dir). Esta versión transformada del proverbio es el título del capítulo biográfico introductorio en el Festschrift Vol. I, págs. 2-36 (versión en inglés, págs. 2-19). Aklın Yolu Bindir (publicado por Turkiye Bankasi, sin fecha, pero este volumen apareció cerca del cambio de milenio) es también el título de una autobiografía en formato de entrevista editada por Cahide Birgul. Esta entrevista biográfica consta de 519 páginas y también incluye muchas fotografías del profesor Halman y su familia, tanto predecesores como descendientes. El libro también incluye otras ilustraciones, caricaturas de periódicos, menciones en periódicos, etc. A lo largo de la última década, el profesor Halman, junto con su hija Defne Halman, una actriz, ha presentado muchas lecturas de poemas del "poeta turco del siglo XIII" Yunus Emre (nacido en 1321). Un verso que ha enfatizado especialmente en muchas de sus charlas es el siguiente poema de Yunus Emre:
No consideramos que la religión de nadie sea contraria a la nuestra.
El amor verdadero nace cuando todas las religiones se unen como un todo.
El padre de Halman, el almirante Sait Halman sirvió en la Guerra de Independencia de Turquía (por cuyo servicio fue condecorado) y en la Segunda Guerra Mundial . ( Festschrift , p. 4) El padre del profesor Halman, Sait, también publicó muchas traducciones y escribió muchos libros sobre historia naval y militar, incluida una monografía sobre el mapa de Piri Reis , el mapa más antiguo existente que muestra el Nuevo Mundo. La madre del profesor Halman, Iclal (Ijlal), era miembro de la prestigiosa familia Nemlizade. Ambos linajes surgieron del área de Trabzon en el noreste de Anatolia, cerca del Mar Negro . De hecho, el apellido "Halman" se deriva del nombre griego de la era bizantina del pueblo Derin Kuyu ("Pozo profundo"); en la era bizantina, el pueblo era conocido como "Holamana". Atatürk interpretó el nombre como una combinación de dos palabras: la palabra hal (nuevo, contemporáneo, incluso en algunos contextos un estado espiritual) y man . Cuando, durante la instauración de la Ley de Apellidos , los turcos estaban dejando atrás los patrones de nombres islámicos y optando por nombres de estilo europeo y apellidos autoseleccionados, Atatürk expresó su aprecio por la elección del almirante Sait Halman de un nombre acorde con la visión de la nueva República Turca . ( Festschrift, p. 4)
Como se indica en la página cuatro de la introducción biográfica de Jayne Warner en el Festschrift del Profesor Halman, en 1960 el Profesor Halman se casó con Seniha Taskiranel . La hija del Profesor Halman, Defne Halman , nacida el 13 de mayo de 1972, es una conocida personalidad de los medios, actriz y artista que actualmente vive y trabaja en Turquía. Su hijo, Sait Salim Halman (1966-1983) era extremadamente competente en matemáticas y ciencias.
Henry Glasse , codirector del programa de estudios turcos de la Universidad de Indiana , ha escrito sobre el profesor Halman: "En una época de visión estrecha, de fragmentación y cobardía en el mundo académico, Talat Sait Halman ofrece un modelo heroico del intelectual. Ha dado al mundo obras de una asombrosa variedad de temas, unificando sus creaciones con elegancia y preservando un alto sentido de la responsabilidad. Talat Halman ha escrito con claridad y en público sobre temas que importan a la humanidad y, a través de sus traducciones perfectas, a través de libros a la vez académicos y populares, ha trabajado con valentía y elegancia para cerrar la brecha de ignorancia que divide a Estados Unidos y Turquía". (Festschrift, p. 86)