stringtranslate.com

Sif (personaje)

Sif es un personaje que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics . Creado por Stan Lee y Jack Kirby , el personaje apareció por primera vez en Journey into Mystery #102 (marzo de 1964). [2] Está basada en la diosa nórdica Sif . Como guerrera asgardiana y amante de Thor, Sif a menudo lo acompaña en la batalla. También ha luchado junto a Balder , quien ha desarrollado una atracción no correspondida hacia ella, ya que nunca muestra afecto por nadie más que Thor y ciertos individuos que han demostrado ser dignos de manejar su martillo, Mjolnir , como el noble guerrero alienígena Beta Ray Bill y el mortal Eric Masterson .

Sif ha aparecido en varias adaptaciones de Thor. Jaimie Alexander interpreta a Lady Sif en las películas de Marvel Cinematic Universe Thor (2011), Thor: The Dark World (2013) y Thor: Love and Thunder (2022), así como en la primera y segunda temporada de la serie de televisión Agents of SHIELD y un episodio de la primera temporada de la serie de televisión Loki . Además, versiones de líneas temporales alternativas de Sif aparecen en dos episodios de la serie animada de Disney+ What If...? .

Historial de publicaciones

Creada por Stan Lee y Jack Kirby , Sif apareció por primera vez en Journey into Mystery #102 (marzo de 1964). Como personaje secundario de Thor, apareció predominantemente en las páginas de The Mighty Thor , comenzando con el número 136 (enero de 1967). [3] El personaje pasó a hacer apariciones especiales en varias series, incluidas The Avengers , Fantastic Four , The New Mutants , Silver Surfer y Thunderstrike .

En junio de 2010, Sif protagonizó un one-shot homónimo de la escritora Kelly Sue DeConnick y el artista Ryan Stegman . El número trata sobre las consecuencias de que Loki haya tomado el control de su cuerpo y su conciencia se vea forzada a entrar en el cuerpo de una anciana moribunda. DeConnick dijo: "Bueno, esta es más o menos la historia de cómo lidia con eso. Al principio estaba un poco intimidada y, para una mujer tan feroz y orgullosa como Sif, eso es un insulto añadido a la herida. Esta es la historia de cómo llega a poseer esa furia y se eleva a su máxima estatura una vez más". [4]

A partir del número 646 (noviembre de 2012), Journey into Mystery de Kathryn Immonen y Valerio Schiti cambió el enfoque de Loki a Sif. La editora Lauren Sankovitch dijo: "Lo teníamos centrado en Loki... en adelante con el número 646 queríamos mezclarlo un poco. Sif ha estado en el meollo del asunto, es una guerrera nata, tiene mucha lucha, brío y fuego. Hablamos largo y tendido sobre lo que podría ser esta historia y cuál podría ser su historia, y todo se redujo a... una sola pregunta: ¿qué quiere ella? Creo que Sif, sobre todo, quiere ser una mejor guerrera". [5] La serie fue cancelada en agosto de 2013 con el número 655. Sobre la cancelación, Immonen dijo:

Terminamos con el número 655, pero como nos dejaron prácticamente sin palabras desde el principio, voy a decir que aguantar casi un año fue un éxito. Para ser sincero, el verdadero desafío que heredamos con este libro fue estar a la altura del hermoso trabajo que Kieron [Gillen] y compañía habían hecho anteriormente y la increíble energía que se había generado en los lectores. Si todo lo que hubiera sucedido con nuestros diez números hubiera sido extender la influencia del asombroso Valerio Schiti, eso habría sido suficiente. Tal como están las cosas, estoy muy orgulloso de lo que Valerio, Jordie [Bellaire], Clayton [Cowles], Pepe y yo pusimos en la página bajo el liderazgo intrépido de Lauren [Sankovitch] y Jake. También estoy emocionado de haber podido escribir a Sif como una guerrera feroz y una tonta adorable. Espero que encuentre un nuevo hogar en algún lugar con muchas cosas que decir y muchas cosas que matar. [6]

Biografía de un personaje ficticio

Primeros años de vida

Sif, la hermana de Heimdall , [7] ha sido la compañera constante de Thor y Balder desde la infancia. [8] Como la mayoría de los asgardianos, Sif nació con cabello dorado. El suyo se volvió negro después de que Loki se lo cortara y lo reemplazara con cabello encantado hecho por enanos. [9] A temprana edad mostró una gran destreza como guerrera y fue considerada la mejor guerrera de todo Asgard, igualada solo por Brunilda . En un momento dado, un gigante la entregó a la diosa de la muerte Hela a cambio de la inmortalidad, pero Thor la salvó ofreciéndose en su lugar. Hela quedó tan impresionada que los dejó ir a ambos. [10]

Originalmente se decía que Sif era la hermana de Balder y no de Heimdall en su primera aparición. [11]

La vida como guerrero

Sif y Thor se separan cuando su padre Odin destierra a Thor de Asgard y Thor comienza una vida como superhéroe en la Tierra. Muchos años después, Thor se involucra románticamente con Jane Foster . Thor lleva a Jane a Asgard para casarse y se le concede la inmortalidad, pero no pasa una prueba final. Odin la envía de regreso a la Tierra, despojada de sus poderes recién adquiridos y sin recuerdos del evento. Odin luego organiza un encuentro con Sif mientras Thor lucha contra el monstruoso y súper fuerte Unknown y los dos se enamoran nuevamente. [12]

Reunida con Thor, Sif lo acompaña en la batalla contra muchos de sus enemigos más formidables, incluidos Ulik , [12] [13] los Tres Encantadores , [14] el Circo del Crimen , [15] Wrecker , [16] Mangog , [17] Pluto , [18] y Surtur . [19] Sif es parte de la resistencia cuando Loki toma el control de Asgard. Después de que Hogun intenta un ataque físico, Sif se pone en la línea de fuego y convence a Loki de que si muere, él también tendría que matarla. Loki se niega a asesinar a nadie en ese momento. [20] Sif es una de las asgardianas que se encuentran con Tana Nile , lo que lleva a una serie de aventuras con ella que los exilia de Asgard por un tiempo, pero finalmente regresan a casa. [21] Sif descubre que Thor todavía tiene sentimientos por Jane Foster cuando lo encuentra junto a su cama de hospital después de que Jane haya resultado gravemente herida. [22] A pesar de esto, Sif decide salvar la vida de Jane fusionando su fuerza vital con la suya propia. Sif hace esto en parte para tratar de comprender la atracción de Thor por los mortales, especialmente Jane. [23] Sif pronto se separa de Jane, y Jane es exiliada a una dimensión de bolsillo a la que solo se puede acceder a través del bastón rúnico del Poseedor . [24] Finalmente, Sif y Thor rescatan a Jane y la reúnen con su amor mortal, el Dr. Kevin Kincaid. [25] Red Norvell, que se siente atraída por Sif, la secuestra cuando obtiene el poder de Thor (gracias a Loki). Ella lo convence de regresar y salvar a Asgard del Ragnarök . [26] Más tarde, rompe un punto muerto de votos, lo que permite que Thor regrese a la Tierra. [27]

Más tarde, el guerrero alienígena Beta Ray Bill llega a la defensa de la Tierra durante una guerra con Surtur y su ejército de demonios. En medio de la batalla, Sif y Bill se sienten atraídos el uno por el otro. Mientras tanto, Lorelei le ha dado a Thor un elixir que hace que se enamore de ella, y él está tan cegado por el hechizo que golpea a Sif con ira. Cuando termina la guerra, Sif y Bill pasan un tiempo en la Tierra explorando su atracción mutua antes de regresar a Asgard. Sif finalmente regresa y finalmente llega a perdonar a Thor después de darse cuenta de que Lorelei fue la culpable de su brutalidad. [28] Sin embargo, le aclara a Balder que su amor por Bill es puramente platónico. [29]

También desarrolla una relación romántica con otro mortal para ejercer el poder de Thor, Eric Masterson . A pesar de esto, Sif arriesga su vida para viajar al reino de Mephisto para liberar lo que parece ser el alma de Thor de una bolsa mística, prometiendo su lealtad a la entidad demoníaca. Ella es manipulada para un nuevo cambio de traje y es enviada a enfrentarse a Eric y Balder en la batalla, quienes la habían seguido voluntariamente, preocupados por el éxito de su misión. Eric y Sif finalmente se separan de los reinos como amigos, pero él la deja con una chaqueta de cuero favorita. [30]

El reinado de Thor

Cuando Thor asume el trono de Asgard tras la muerte de Odín, se debate entre sus deberes como rey y su deseo de proteger a los mortales de todo daño. Thor resuelve esto trayendo Asgard a la Tierra y remodelando el mundo a su imagen. Aunque sus intenciones son nobles, le sigue un futuro de pesadilla a medida que el reinado de Thor en la Tierra se vuelve tiránico. [31] Sif, que no está dispuesta a aceptar esta nueva visión, es exiliada de Asgard. Thor finalmente se casa con la Encantadora y tiene un hijo, Magni . Como adulto que busca comprender estos eventos, Magni encuentra a Sif, quien lo influye para que se levante contra su padre a pesar de que todavía lo ama. [32] Después de la muerte de Magni en una batalla que involucra a Thor, Thor Girl y Desak , Thor ve el error de sus caminos y viaja en el tiempo para deshacer lo que ha hecho. [33]

Después de que la línea de tiempo se reinicia, Loki provoca el Ragnarök en Asgard, durante el cual las fuerzas divinas pierden terreno rápidamente. Sif sobrevive a la primera ola de pérdidas, pero pierde un brazo. [34] Ella es rescatada por Brunilda, quien luego es asesinada por Durok el Demoledor. [35] Sif honra la muerte de Brunilda tomando su espada y liderando a las Valkyrior en la batalla final. [36] Sif cae en batalla contra las fuerzas de Surtur, muriendo al lado de Volstagg . Todo Asgard cae poco después. [37]

Renacido

Thor regresa en el tiempo y restaura el panteón asgardiano, comenzando con Heimdall. [38] Después de resucitar a los otros dioses, Donald Blake va a un hospital para tratar de encontrar a la renacida Sif. Después de pensar erróneamente que renació en el antiguo amor de Donald Blake, Jane Foster , se va pensando que Sif no regresará. Sin embargo, esa escena revela que Sif renació en una anciana en ese hospital llamada Sra. Chambers, que sufre de lo que se cree que es un cáncer terminal. Loki la ha enmascarado de las habilidades de Thor, dándole un espejo que muestra a Sif su verdadera forma pero le impide revelar su identidad. Su anfitrión permanece en el hospital, luchando por su vida. Thor se preguntó qué pasaría con el espíritu de un asgardiano si su anfitrión muriera. [39]

Durante la historia de " Dark Reign ", Loki luego le revela a Thor lo que le sucedió a Sif y le aconseja que la encuentre antes de que Loki regrese a su verdadera forma. [40] Al enterarse de la verdad de la Sra. Chambers, Jane Foster llama a Donald Blake y le informa que ha encontrado a Sif, y Thor logra restaurarla. Con Sif resucitada, la Sra. Chambers fallece. [41] [42] Sif luego se une a Thor en el exilio en Broxton, Oklahoma y se registra en el mismo hotel que Donald Blake bajo el nombre de Sylvan. [43] Mientras está en Broxton, Sif lucha con el hecho de que Loki poseyó su cuerpo mientras estaba atrapada en el cuerpo de la Sra. Chambers. Ella ayuda a Beta Ray Bill, cuya nave espacial Skuttlebutt ha sido invadida por extraterrestres infectados con virus. [44] [45] Más tarde se ve a Sif defendiendo Asgard durante el Asedio de Asgard [46] y la Guerra de la Serpiente . [47]

Poderes y habilidades

Sif comparte poderes comunes entre todos los asgardianos , con su fisiología densa que le otorga una fuerza sobrehumana mayor que la mujer asgardiana promedio y a la par con el hombre asgardiano promedio, invulnerabilidad limitada, así como resistencia, velocidad, agilidad y reflejos avanzados. Sif también tiene una vida extremadamente larga y mantiene su juventud y vitalidad mediante el consumo de manzanas doradas . También es muy hábil en el combate cuerpo a cuerpo y competente en el uso de armas blancas , favoreciendo una espada y un escudo en la batalla. A menudo se dice que es la mejor luchadora femenina en Asgard, a la par con Valkyrie. [48]

En sus primeras apariciones, Sif también poseía la habilidad innata de teletransportarse a sí misma y a otros desde la Tierra a Asgard. [13] En algún momento, Sif comenzó a confiar en su espada encantada, que podía "abrir" portales a otros destinos además de la Tierra y Asgard a través de una compleja serie de movimientos de balanceo. [22] [49] Sin embargo, durante The Reigning , después de que Thor no logró resucitar verdaderamente a una niña, Sif pudo nuevamente teletransportarse a sí misma y a Thor sin el uso de su espada. [ volumen y número necesarios ] Sif y Balder confiaron en las Piedras Norn para teletransportarse cuando buscaban a Thor.

Recepción

Reconocimientos

Otras versiones

Tierra X

En la realidad alternativa de la Tierra X , los asgardianos eran en realidad extraterrestres que fueron manipulados por los Celestiales para que creyeran que eran los dioses del mito nórdico. Cuando se reveló la mentira, "Sif" y los otros asgardianos retomaron brevemente su forma alienígena, pero luego regresaron a sus formas asgardianas. [53]

Guardianes de la Galaxia

En la línea de tiempo de Guardianes de la Galaxia , en el siglo 31 Thor y Sif tienen un hijo llamado Woden Thorson. [54]

MC2

Sif tiene una versión alternativa, más vieja, de sí misma que vive en el universo MC2 . Esta versión tuvo que huir de su mundo natal en Asgard cuando el devorador de planetas Galactus llegó para comérselo, como se ve en la miniserie Last Planet Standing . [ volumen y número necesarios ]

Mutante X

En el universo de Mutant X , Sif fue uno de los muchos que lucharon contra Beyonder y murieron. [55]

Universo definitivo

Una variante de Sif de un universo alternativo de la Tierra-6160 aparece en el Universo Ultimate . [56] Esta versión es una sirvienta de Loki que luego se convierte en una asociada de los Ultimates. [57] [58] [59]

En otros medios

Televisión

Película

Universo cinematográfico de Marvel

Jaimie Alexander como Sif en la película Thor de 2011 .

Sif aparece en medios ambientados en el Universo Cinematográfico de Marvel (MCU), interpretado por Jaimie Alexander .

Juegos de vídeo

Misceláneas

Ediciones recopiladas

Referencias

  1. ^ Thor #328-329
  2. ^ DeFalco, Tom; Sanderson, Peter; Brevoort, Tom; Teitelbaum, Michael; Wallace, Daniel; Darling, Andrew; Forbeck, Matt; Cowsill, Alan; Bray, Adam (2019). La enciclopedia Marvel . DK Publishing. pág. 328. ISBN 978-1-4654-7890-0.
  3. ^ Brevoort, Tom; DeFalco, Tom; Manning, Matthew K.; Sanderson, Peter; Wiacek, Win (2017). Marvel año a año: una historia visual . DK Publishing. pág. 120. ISBN 978-1465455505.
  4. ^ Dietsch, TJ (25 de febrero de 2010). "La venganza de Sif". Marvel.com . Consultado el 6 de diciembre de 2012 .
  5. ^ Campbell, Josie (14 de agosto de 2012). "Immonen lleva a Sif a un 'viaje al misterio'". Recursos de cómics . Consultado el 14 de agosto de 2012 .
  6. ^ Schedeen, Jesse (14 de junio de 2013). «Marvel cancela Journey into Mystery». IGN . Consultado el 22 de agosto de 2013 .
  7. ^ Thor: Son of Asgard #3 (junio de 2004). Marvel Comics.
  8. ^ Thor: Son of Asgard #1 (mayo de 2004). Marvel Comics.
  9. ^ Thor: Son of Asgard #8 (noviembre de 2004). Marvel Comics.
  10. ^ Thor: Son of Asgard #10–12 (enero-marzo de 2005). Marvel Comics.
  11. ^ Viaje al Misterio #102. Marvel Comics.
  12. ^ ab Thor #136 (enero de 1967). Marvel Comics.
  13. ^ ab Thor #137–140 (febrero–mayo de 1967). Marvel Comics.
  14. ^ Thor #143–145 (agosto–octubre de 1967). Marvel Comics.
  15. ^ Thor #145–147 (octubre–diciembre de 1967). Marvel Comics.
  16. ^ Thor #148–150 (enero–marzo de 1968). Marvel Comics.
  17. ^ Thor #154–157 (julio-octubre de 1968). Marvel Comics.
  18. ^ Thor #163–164 (abril–mayo de 1969). Marvel Comics.
  19. ^ Thor #176–177 (mayo–junio de 1970). Marvel Comics.
  20. ^ Thor #192 (septiembre de 1971). Marvel Comics.
  21. ^ Thor #201–221 (julio de 1972–marzo de 1974). Marvel Comics.
  22. ^ ab Thor #231 (enero de 1975). Marvel Comics.
  23. ^ Thor #236 (junio de 1975). Marvel Comics.
  24. ^ Thor #249 (julio de 1976). Marvel Comics.
  25. ^ Thor #334–335 (agosto–septiembre de 1983). Marvel Comics.
  26. ^ Thor #274–276 (agosto–octubre de 1978). Marvel Comics.
  27. ^ Thor #313 (noviembre de 1981). Marvel Comics.
  28. ^ Thor #349–359 (noviembre de 1984–septiembre de 1985). Marvel Comics.
  29. ^ "Thor" #442 (enero de 1992). Marvel Comics.
  30. ^ Thor #450–455 (agosto–diciembre de 1992). Marvel Comics.
  31. ^ Thor vol. 2 #41–74 (noviembre de 2001–abril de 2004). Marvel Comics.
  32. ^ Thor vol. 2 #75 (mayo de 2004). Marvel Comics.
  33. ^ Thor vol. 2 #79 (julio de 2004). Marvel Comics.
  34. ^ Thor vol. 2 #80 (agosto de 2004). Marvel Comics.
  35. ^ Thor vol. 2 #82 (septiembre de 2004). Marvel Comics.
  36. ^ Thor vol. 2 #83 (octubre de 2004). Marvel Comics.
  37. ^ Thor vol. 2 #85 (diciembre de 2004). Marvel Comics.
  38. ^ Thor vol. 3 #1–5 (septiembre de 2007–enero de 2008). Marvel Comics.
  39. ^ Thor vol. 3 #8 (junio de 2008). Marvel Comics.
  40. ^ Thor #601 (junio de 2009). Marvel Comics.
  41. ^ Thor #602 (agosto de 2009). Marvel Comics.
  42. ^ Harn, Darby (10 de julio de 2021). "Loki: 10 cosas sobre Lady Sif que solo los fanáticos de los cómics saben". Screen Rant . Consultado el 6 de febrero de 2023 .
  43. ^ Thor #603 (noviembre de 2009). Marvel Comics.
  44. ^ Sif #1 (junio de 2010). Marvel Comics.
  45. ^ Callahan, Timothy (21 de abril de 2010). "Reseña: Sif #1". Recursos de cómics . Consultado el 29 de septiembre de 2010 .
  46. ^ Siege #2 (abril de 2010). Marvel Comics.
  47. ^ Fear Itself #1 (junio de 2011). Marvel Comics.
  48. ^ Thor: Hijo de Asgard #8. Marvel Comics.
  49. ^ Thor #234 (abril de 1975). Marvel Comics.
  50. ^ Kaye, Deirdre (16 de noviembre de 2020). "¿Buscas un modelo a seguir? Estos más de 195 personajes femeninos de Marvel son verdaderamente heroicos". Scary Mommy . Consultado el 6 de febrero de 2023 .
  51. ^ Medlen, DR (12 de julio de 2022). «Todos los intereses amorosos de Thor en Marvel Comics, clasificados». The Mary Sue . Consultado el 6 de febrero de 2023 .
  52. ^ Eckhardt, Peter (8 de abril de 2022). «Los 10 asgardianos más fuertes de los cómics, clasificados». CBR . Consultado el 6 de febrero de 2023 .
  53. ^ Tierra X #12 (abril de 2000). Marvel Comics.
  54. ^ Guardianes de la Galaxia #42 (noviembre de 1993). Marvel Comics.
  55. ^ Mutant X Annual #2001 (mayo de 2001). Marvel Comics.
  56. ^ Ultimate Invasion #2. Cómics de Marvel.
  57. ^ Universo Ultimate #1. Marvel Comics.
  58. ^ Ultimates Vol. 4 #1. Marvel Comics.
  59. ^ Ultimates Vol. 4 #3. Cómics de Marvel.
  60. ^ "Marvel Super Hero Squad". The Comics Continuum . 2009. Archivado desde el original el 31 de julio de 2009. Consultado el 12 de marzo de 2015 .
  61. ^ abcdefgh "Voces de Sif (Thor)". Behind The Voice Actors . Consultado el 24 de octubre de 2017 .Una marca de verificación verde indica que se ha confirmado un rol mediante una captura de pantalla (o un collage de capturas de pantalla) de la lista de actores de voz de un título y sus respectivos personajes que se encuentran en sus créditos u otras fuentes confiables de información.
  62. ^ Mel Valentin (28 de enero de 2009). «Reseña de la película: Hulk vs.». efilmcritic.com. Archivado desde el original el 21 de marzo de 2011. Consultado el 8 de septiembre de 2010 .
  63. ^ Roush, George (22 de septiembre de 2009). «Thor, Iron Man y The Fighter son amigos de David Fincher en Facebook». Reseña de Latino. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2009. Consultado el 23 de septiembre de 2009 .
  64. ^ Wigler, Josh (11 de enero de 2012). «Jamie Alexander adelanta romance con Thor 2 y posible aparición en Avengers». MTV News . Archivado desde el original el 14 de enero de 2012. Consultado el 11 de enero de 2012 .
  65. ^ "Lady Sif aparecerá en Agentes de SHIELD de Marvel". Marvel . 17 de enero de 2014. Archivado desde el original el 20 de enero de 2014 . Consultado el 17 de enero de 2014 .
  66. ^ Logan, Michael (10 de febrero de 2014). "First Look: Thor Star Jaimie Alexander Meets the Agents of SHIELD" TV Guide . Archivado desde el original el 22 de febrero de 2014. Consultado el 10 de febrero de 2014 .
  67. ^ Lovett, Jamie (10 de marzo de 2015). «Agents of SHIELD Season 2 Episode 12: Who You Really Are Recap With Spoilers» (Resumen de quién eres realmente con spoilers). ComicBook.com . Consultado el 12 de marzo de 2015 .
  68. ^ Sandwell, Ian (24 de octubre de 2017). "Esta es la razón por la que Thor: Ragnarok no incluye a Lady Sif". Digital Spy .
  69. ^ Boone, John (2 de noviembre de 2017). «Cómo Chris Hemsworth convenció a [Spoiler] de hacer ese cameo secreto en Thor: Ragnarok (exclusivo)». Entertainment Tonight . Consultado el 19 de junio de 2018 .
  70. ^ Bradley, Bill (12 de mayo de 2018). "Los directores de Avengers: Infinity War revelan quiénes murieron y sobrevivieron fuera de la pantalla". HuffPost . Consultado el 13 de mayo de 2018 .
  71. ^ Barr, Sabrina (30 de junio de 2021). «Resumen del episodio 4 de Loki: el personaje de Thor hace un regreso impactante en medio de una bomba de TVA». Metro . Consultado el 30 de junio de 2021 .
  72. ^ Gallagher, Simon (25 de agosto de 2021). "What If…? Episode 3 Cast Guide: Every New & Returns MCU Character". Screen Rant . Archivado desde el original el 25 de agosto de 2021. Consultado el 25 de agosto de 2021 .
  73. ^ Kroll, Justin (11 de diciembre de 2020). "Sif regresa al MCU: Jaimie Alexander repetirá su papel en 'Thor: Love and Thunder'". Fecha límite Hollywood . Consultado el 11 de diciembre de 2020 .
  74. ^ "Preguntas y respuestas: Jaimie Alexander de Thor habla de los spoilers de Marvel, sus raíces geek y los pechos de la Mujer Maravilla". FilmCritic.com . 4 de mayo de 2011. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2011. Consultado el 8 de mayo de 2011 .
  75. ^ "Disney Infinity Marvel Super Heroes Announced". IGN . 30 de abril de 2014 . Consultado el 30 de abril de 2014 .
  76. ^ "Voz en off: MARY ELIZABETH MCGLYNN". maryemcglynn.com . Consultado el 24 de octubre de 2017 .
  77. ^ Shiach, Kieran (6 de diciembre de 2016). "A-Force llega a 'Avengers Academy' para la mejor Navidad de la historia". ComicsAlliance .
  78. ^ "Thor & Loki: Blood Brothers se estrena el 28 de marzo". Marvel . 11 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2011 . Consultado el 11 de marzo de 2011 .

Enlaces externos