Latozi Mpahleni (25 de diciembre de 1943 - 23 de diciembre de 2022), más conocida por el nombre de su clan, Madosini , fue una música, cantante y guardiana cultural sudafricana. Fue célebre por su dominio de los instrumentos musicales tradicionales xhosa, como el uhadi (arco de calabaza), el umrhubhe (arco de boca) y el isitolotolo (arpa judía). Madosini era considerada un "tesoro nacional" y una figura destacada en la preservación de la música indígena xhosa. [1]
Madosini, la segunda hija de su madre, Manjuza, mostró un interés temprano por los instrumentos tradicionales xhosa. Después de que le diagnosticaran polio a los 12 años, su madre le enseñó a tocar el uhadi para consolarla, lo que desencadenó una dedicación de por vida a la música xhosa. Madosini, que fue en gran medida autodidacta, no recibió educación formal, pero dedicó su vida a perfeccionar las tradiciones musicales xhosa bajo la tutela de su madre. [1]
La música y la personalidad de Madosini estaban profundamente arraigadas en las tradiciones orales del clan Mpondomise. No solo era conocida como música, sino también como narradora, compositora y guardiana cultural, encarnando los aspectos tradicionales de su pueblo a través de sus interpretaciones. Su identidad artística estaba influenciada por las ricas historias orales, las prácticas culturales y la naturaleza comunitaria de la creación musical xhosa. Las interpretaciones de Madosini se describían a menudo como sumamente individuales y expresivas, a la vez que se mantenían fieles a los modismos tradicionales. Se basaba en diversas formas de tradición oral, como iintsomi (canciones tradicionales) y amabali (narraciones), integrándolas en su arte de una manera que reflejaba tanto el pasado como sus propias improvisaciones creativas.
Aunque pasó casi dos décadas en Langa, Ciudad del Cabo, Madosini mantuvo fuertes vínculos con sus raíces culturales en el pueblo de Mkhankatho, distrito de Libode. Su música fue celebrada internacionalmente por su autenticidad y a menudo se interpretó en festivales de música del mundo como WOMAD. Su arte iba más allá de la mera interpretación; representaba una expresión cultural profunda que desafiaba la noción de la música como una entidad estática. Para Madosini, la música era un acto dinámico que variaba con cada interpretación. Incluso después de su muerte, su trabajo continúa sirviendo como un puente entre lo rural y lo urbano, lo tradicional y lo moderno, lo local y lo global, dejando atrás un legado de belleza cautivadora y profunda resonancia cultural. [2]
Madosini grabó su primer álbum en 1974, contribuyendo con ocho canciones para una grabación vinculada a una adaptación de Macbeth titulada Maxhosa . Aunque solo le pagaron R8.00, su música ganó popularidad, particularmente con la canción Uthando Luphelile , que se convirtió en una melodía característica de Radio Xhosa (ahora Umhlobo Wenene FM ). [1]
Su gran éxito en la escena musical internacional llegó a finales de los años 90, cuando colaboró con el profesor Dizu Plaatjies y más tarde con Robert Trunz del sello Meltz2000 en el álbum Power to the Women (1998). Este proyecto, grabado en Johannesburgo, fue aclamado por la crítica. [3]
La carrera de Madosini abarcó décadas, durante las cuales colaboró con una amplia gama de músicos, incluidos los artistas sudafricanos Sibongile Khumalo , Ringo Madlingozi , Thandiswa Mazwai , Msaki y la generación más joven de intérpretes de instrumentos uhadi como Thandeka Mfinyongo , Dumama, Qhawekazi Giyose, Lindokuhle Matina, Mthwakazi, Sky Dladla, Odwa Bongo, solo por nombrar algunos, así como estrellas internacionales como Patrick Duff , Gilberto Gil y el compositor Hans Huyssen, quien escribió el oratorio Songs of Madosini interpretado durante una gira europea con entradas agotadas. [4] También actuó en prestigiosos festivales, incluido WOMAD , donde fue la primera persona documentada en el Proyecto de Archivo de Ancianos Musicales del festival. [5] Su colaboración con los músicos Hilton Schilder , Jonny Blundell, WhaWha Mosieu y Pedro Espi-Sanchis dio como resultado la grabación de un CD de fusión africana/jazz bajo el nombre de AmaThongo y varios conciertos en África. Madosini y Pedro actuaron juntos en muchos festivales de música, así como en festivales de narración de cuentos y poesía en todo el mundo, en particular el Festival Internacional de Poesía de Medellín en Colombia.
A pesar de su éxito, Madosini siguió comprometida con sus raíces culturales, dividiendo su tiempo entre su hogar en Langa , Ciudad del Cabo, y Mkhankatho, donde mantuvo a su numerosa familia extendida. [1]
The Songs of Madosini es una composición de Hans Huyssen, en la que Madosini participa. Encargada por Robert Brooks para la ICMF 2002, esta obra es una colaboración intercultural que fusiona instrumentos clásicos europeos (clarinete y cuarteto de cuerdas) con instrumentos tradicionales mpondomise tocados por Madosini, como el uhadi (arco de calabaza), el umrhubhe (arco de boca) y el isitolotolo (arpa de boca). Esta fusión crea un intercambio dinámico entre los idiomas musicales africanos y europeos, explorando su coexistencia e interacción.
La composición se divide en siete movimientos, cada uno inspirado en las canciones tradicionales de Madosini. Comienza con " Uthando lundahlule " ("El amor me ha engañado"), que presenta el uhadi a través de melodías inquietantes. Movimientos como " Umjeko " ("La procesión") e " Imfihlelo " ("El secreto") muestran el umrhubhe y el isitolotolo , que reflejan juegos infantiles y prácticas tradicionales de adivinación. El quinto movimiento, " uLoliwe usuka eMtata " ("El tren de Umtata"), simboliza la migración de la vida rural a la urbana, trazando un mapa de la geografía cultural de Sudáfrica. " Ndibona uMadiba Sophitsho " ("Veo a Madiba") es una canción de alabanza a Nelson Mandela, que expresa gratitud por su papel en el fomento del diálogo intercultural. El movimiento final, " Hlakula ntokazi " ("¡Malva, anciana!"), retoma temas de preservación cultural, y concluye con una visión inquietante del futuro donde los sonidos indígenas corren el riesgo de desaparecer.
Más que una simple obra musical, The Songs of Madosini es una intervención que aborda las complejidades de la sociedad pluralista de Sudáfrica. La composición de Huyssen respeta la integridad de la música de Madosini y la enmarca en un contexto de diálogo con elementos clásicos europeos. Insta a la sociedad a reconocer y preservar tesoros culturales como Madosini, superando divisiones y destacando la importancia de la colaboración intercultural. [2]
La música de Madosini se caracteriza por una estructura armónica que gira en torno a sólo dos acordes básicos. Esto refleja la naturaleza idiomática de la música tradicional xhosa y la forma en que se tocan los instrumentos indígenas como el uhadi (arco de calabaza) y el umrhubhe (arco de boca). En las interpretaciones, estos instrumentos producen dos tonos principales: una cuerda abierta que sirve como nota de fondo y una nota detenida un tono entero por encima. Sin embargo, los intérpretes expertos, como Madosini, sacan a relucir los armónicos de estos instrumentos, que dan forma significativa a las melodías. Las melodías se adhieren estrictamente a estos acordes fluctuantes, manteniendo una consonancia tonal típica de la música tradicional xhosa. Esta simplicidad armónica contrasta con la complejidad rítmica de su música, caracterizada por patrones irregulares y asimétricos construidos alrededor de unidades de pulsos binarios o triples. Aunque estos patrones se repiten, cada iteración es matizada, incorporando ligeras variaciones en el tiempo, el énfasis, el color y el ataque. Este enfoque crea una experiencia musical que, si bien es simple a un nivel macro, es muy detallada e improvisada a un nivel micro.
La música de Madosini ejemplifica la percepción cíclica del tiempo en la música tradicional africana, celebrando elementos estructurales recurrentes en cada interpretación y enfatizando el momento en lugar del desarrollo lineal. Este estilo idiomático subraya el talento y la espontaneidad inherentes a las prácticas interpretativas musicales africanas. [2]
Madosini atravesó importantes problemas de salud en sus últimos años. En 2019, sufrió un ataque cardíaco mientras actuaba en Francia y, más tarde, en 2020, le diagnosticaron COVID-19. Sin embargo, se recuperó y recibió un doctorado honorario en música de la Universidad de Rhodes en 2020. [6] En septiembre de 2022, Nathi Mthethwa , exministra de Deportes, Artes y Cultura de Sudáfrica, la honró formalmente. [1]
Madosini murió de insuficiencia cardíaca el 23 de diciembre de 2022 en el Hospital St. Mary's de Mthatha (Sudáfrica) . [1] Su profundo impacto en la preservación y promoción de la música indígena xhosa fue reconocido con la concesión de un doctorado honorario de la Universidad de Rhodes en 2020. [7] [8]