Lenguaje leco

El leco , también escrito como leko , es una lengua aislada que, aunque se informó que estaba extinta desde hace mucho tiempo, es hablada por entre 20 y 40 personas en áreas al este del lago Titicaca , Bolivia . La población étnica leco era de 13.527 en 2012. ^[4]

Clasificación

Aunque generalmente se considera que el leco es una lengua aislada , Kaufman (1994: 64) agrupa al leco junto con las lenguas sechura-catacao como parte de una propuesta de familia macro-lecoana . ^[3] También se ha sugerido que el leco podría agruparse con las lenguas puquinas extintas habladas en la costa sur del lago Titicaca . ^[5]^[6]

Contacto lingüístico

Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con las familias lingüísticas kulle , omurano , taushiro , urarina , arawak , cholon-hibito , jaqi y quechua debido al contacto. ^[7]

Fondo

Historia

Aparte de algunas breves listas de vocabulario, el principal documento por el que se conoce al leco es una doctrina cristiana recopilada por el misionero Andrés Herrero a principios del siglo XIX. Dicha doctrina fue publicada en 1905 por Lafone Quevedo, quien la utilizó como fuente para realizar una descripción gramatical de la lengua. Esa obra era prácticamente el único documento disponible sobre el leco, hasta que el lingüista Simon van de Kerke (1994) localizó a algunos hablantes de la lengua y recopiló algunos datos adicionales que ampliaron el análisis de Quevedo.

Uso y descripción

En Grimes (1988), el leco se clasifica como una lengua aislada y se considera extinta. Sin embargo, Montaño Aragón (1987) encontró algunos hablantes de la lengua en la región de Atén y en Apolo, La Paz , en la provincia de Franz Tamayo en el departamento boliviano de La Paz , a lo largo del río Mapiri en la provincia de Larecaja (situada también en el departamento de La Paz).

Algunos hablantes fueron reubicados por van de Kerke (1994-1997). Estos hablantes, en su mayoría hombres, tenían más de 50 años y hacía mucho tiempo que no utilizaban habitualmente el idioma. Van de Kerke relata que los hablantes no se sienten lo suficientemente seguros como para mantener una conversación espontánea en leco.

Fonología

Respecto a la fonología del leco, se puede señalar lo siguiente (basado en van de Kerke, 2009: 289–291).

El leco tiene seis fonemas vocálicos: /a/, /e/, /i/, /o/, /u/ y /ɨ/. La oposición entre las cinco primeras vocales se distingue en los datos, pero la oposición entre /e/ y /ɨ/ se encuentra solo en un número limitado de palabras, como por ejemplo pele 'balsa' y pèlè 'nombre de planta'.

Morfología

Respecto a las características morfológicas de Leco, se puede señalar lo siguiente (van de Kerke, 2009: 297–313).

El leco es una lengua altamente aglutinante y utiliza predominantemente sufijos .
Respecto a la morfología de los sustantivos, éstos tienen flexión de número, mediante el sufijo pluralizante -aya , como en choswai-tha-aya [mujer-DIM-PL] 'mujercitas', y flexión de caso, como por ejemplo el genitivo -moki , que se usa con entidades enajenables como kuchi 'perro' en yo-moki kuchi [1SG-GEN] 'mi perro'; el dativo -(i)ki , que indica dirección o meta, como en (1); el locativo -ra o -te , que marca un complemento locativo o un locativo direccional, como en (2); el ablativo -rep / -bet , que indica el origen locativo, como en (3), etc.

(1)

seneng- ki

todo- DAT

hu-ku-ate

3PL -dar- PAS.1

dulce

'A todos les di un caramelo.'

(2)

tú

qué

trabajo- ra

trabajo- LOC

querida

nosotros

abon-da-no-ne

Encuentra - FUT - NML - INT

Lamka-sich-ne

trabajo- INF - TOP

'¿En qué trabajo vamos a encontrar trabajo (en el pueblo)?' Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );

(3)

pequeño

saltamontes

ubus-no-te

Salir del armario- NML - DCL

lal- rep /lal wara- rep

Tierra- ABL / Interior de la Tierra -ABL

'El saltamontes sale de la tierra / de dentro de la tierra.' Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );

Los sustantivos pueden combinarse, además, con un conjunto de sufijos derivativos, como, por ejemplo, el diminutivo -tha , que además de combinarse con sustantivos, como en won-tha [casa-DIM] 'casita', se combina también con adjetivos, como se ve en (4). Otro sufijo derivativo que afecta a los sustantivos es el 'delimitativo' -beka , que expresa la idea de 'no más', 'solamente', como se ve en (5). Leco tiene también sufijos derivativos deverbativos (que derivan sustantivos de verbos), como, por ejemplo, el infinitivizador -sich en (6), que deriva una forma infinitiva que funciona como sujeto de una oración; y el agentivo -no , que forman sustantivos derivados que expresan un agentivo, como lamas-no [trabajo-AG] 'trabajador'.

(4)

Wesra

Guanay

nos- tha -te

lejos- DIM - DCL

'Guanay está un poco lejos.' Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );

(5)

yo-phos- beka

1SG -hija- DEL

ho-ra

esto- LOC

t'e-no-te

En vivo - NML - DCL

'Mi hija ya no vive aquí.' Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );

(6)

Lamka -si

trabajo- INF

yu-gustas-en-te

1 . Oh , por favor , NEG - DCL

"Trabajar no me gusta". Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );

Respecto a la morfología verbal, los verbos tienen flexión de persona, la cual se forma mediante sufijos que marcan la persona del sujeto y prefijos que marcan el objeto, como se muestra en (7).

(7)

ya-ache-ki

1SG -padre- GEN

Yo-moki

1SG - GEN

aycha

carne

yin-ko-a-ka-te

1. BEN -comer- PF - AUX - DCL

'Mi padre ha comido la carne por mí.' (Yo no pude comer más) Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );

Como se ve en la Figura 2, además de la flexión de persona, el verbo en leco puede combinarse con una serie de sufijos flexivos (que marcan, por ejemplo, distinciones de tipo aspectual-temporal). A modo de ejemplo, (8) muestra el uso del sufijo de conocimiento indirecto (CID) -mono , que se combina con el verbo moch 'decir' del que se ha derivado.

(8)

era

fuerza-hote-a:

fuerza- POS - PRS . 1

ya-ache-ki-ka

1SG -padre- GEN - COMP

mo-no-mono-taah-te

decir- NML - CID - PAS - DCL

'Se dice que dijo: "Tengo fuerza como mi padre".' Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );

En cuanto a la categoría de modo, en leco se utilizan sufijos como -kama ‘poder’, -bibi ‘casi’, entre otros, para indicar un acontecimiento posible, como se ve en (9). El leco tiene, además, dos formas de imperativo de segunda persona, una dirigida a una sola persona y otra dirigida a varias personas, como se ve en (10a) y (10b).

(9)

chica

muy

es-cha-no-te

lluvia- PRS - NML - DCL

lamkas-in- kama -te-am

trabajo- NEG -trabajo- DCL - PL . 1

'Está lloviendo mucho; no podemos trabajar.' Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );

(10a)

Sí

tú (singular)

ejército de reserva

maíz

bal- un

planta- IMP

'¡Planta maíz!'

(10b)

Hola

tú (singular)

ejército de reserva

maíz

Bal- noku

planta- IMP . PL

'¡Ustedes siembran maíz!'

Los verbos en leco pueden combinarse, además, con un conjunto de sufijos derivativos, relacionados con el aspecto, como por ejemplo el completivo -hi en (11), con distinciones de movimiento, como por ejemplo el sufijo modificador de movimiento wari- en (12), y con la valencia, como por ejemplo el sufijo recíproco -mo en (13) y el causativo -ki en (14).

(11)

Yo-moki

1 - GEN

guerra tal

pantalones

Tiltil- hola -no-te

deshecho- CMPL - NML - DCL

'Mis pantalones se han roto por completo' Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );

(12)

qué importa

colina

wonon - wari -no-te

caminar-subir.por.tierra- NML - DCL

'Él/ella está subiendo la colina'. Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );

(13)

yobas-aya

hombre- PL

yanapas- mo -no-aya-te

ayuda- REC - NML - PL - DCL

Dihwo

maní

bal-ich-ki

planta- INF - DAT

'Los hombres se ayudan entre sí a plantar cacahuetes.' Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );

(14)

o-botha-tha-ki

2 -hermano- DIM - DAT

do-ko- ki -a

3 . O -tomar- CAUS - IMP

'¡Haz que se lleve a tu (singular) hermano pequeño!'

En Leco se observan procesos productivos de reduplicación. Con sustantivos, reduplicación puede interpretarse como 'un montón/mucho de', con adjetivos, 'un alto grado de'; con verbos la interpretación es muy diversa y no siempre transparente; así tenemos el verbo reduplicado tillilkach 'ser deshecho', derivado de tillil 'deshecho', que expresa un estado o proceso, por lo que se combina también con el auxiliar kach 'ser'.

Discurso

Respecto a las características del Leco hablado, se pueden señalar las siguientes:

Como señala van de Kerke (2009: 315), el orden de los constituyentes no es fijo, aunque, en general, el sujeto ocupa la primera posición, especialmente si se trata de un elemento topicalizado. Además, el objeto a menudo precede al verbo, como se ve en (15):

(15)

Hino

este

yobas-ne

hombre- TOP

palantina

Plátano

soh-cha-no-te

mirar- PR - NML - DCL

moki-a

GEN - 3

choswai-ki

esposa- DAT

'Este hombre busca plátano para su esposa (de otro).' Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );

Leco es una lengua pro-drop ; esto significa que no se requiere un sujeto pronominal explícito, aunque esto puede aparecer como en (16) ( chera 'nosotros'):

(16)

querida

nosotros

Du-kama-tean

hablar-puede -1PL

Burua

Leko

da-en-tean

quiero- NEG - 1PL

Du-ch

hablar- INF

'Podemos hablar leco, pero no queremos hablarlo.

En Leco se distinguen el habla simple y el habla compuesta (van de Kerke, 2009: 316-324). En cuanto al habla simple se distinguen diversos tipos, como por ejemplo: el habla existencial, como (17), el habla declarativa, como (18), el habla interrogativa, ya sea confirmativa, como (19a), o informativa, como (19b), entre otros.

(17)

aycha

carne

no-te

existe- NML - DCL

'¡Hay carne!' Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );

(18)

Wesra

Guanay

nos

lejos

na-in-tha-te

ser- NEG - DIM - DCL

'Guanay está muy cerca.' Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );

(19a)

sok'och

alimento

da-no-ne

quiero- NML - INT

yo-n

tú. SG - INT

'¿Quieres comer?' Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );

(19b)

ha-ne

quien- INT

busa-cha-no-n

llegada- PRS - NML - INT

'¿Quién llega?' Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );

Respecto al habla compuesta, también se distinguen diversos tipos: habla yuxtapuesta, como (20), habla coordinada, como (21), y habla subordinada (causal, concesiva, temporal, condicional, consecutiva), como (22):

(20)

eso

chelas-no

enfermarse- NML

yobas-ne

hombre- TOP

k'o-in-te

comer- NML - DCL

mojado-ra-no-te

morir- FUT - DCL

'Ese enfermo no come; se va a morir.' Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );

(21)

eso

chelas-no

enfermarse- NML

k'o-in-te

comer- NML - DCL

ko-in-te

beber- NML - DCL

mojado-ra-no-te

morir- FUT - DCL

'Ese enfermo no come ni bebe; se va a morir.' Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );

(22)

ch'epe

enfermo

Yin-Soncho-a-ra

1. BEN -enfermarse- PF - LOC

te amo

cuna- LOC

bar-ka-cha-no-to:

acostado- AUX - PRS - NML - PRS . 1

"Porque me siento mal estoy acostado en un catre". Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );

Léxico y clases de palabras

Respecto al léxico y las clases de palabras en leco, se pueden mencionar las siguientes (van de Kerke, 2009: 293–297):

En leco se distinguen cuatro grandes categorías de palabras: sustantivo, adjetivo, verbo y adverbio. Además, la lengua cuenta con un grupo de categorías menores: nombres de personas, pronombres personales, pronombres deícticos, numerales, pronombres interrogativos, etc.
Los sustantivos se caracterizan morfosintácticamente por constituir el núcleo de un sintagma nominal y por permitir la flexión de número y caso. Algunos sustantivos o sustantivos en leco son won 'casa' y phose 'hija'.
Respecto a los pronombres, Leco distingue cuatro tipos: los pronombres personales, como era 'yo', iya 'tú (singular)', kibi 'él/ella'; los pronombres demostrativos, como hoo 'esto, cerca del hablante', on 'eso, cerca del destinatario' y hino 'eso, lejos del hablante y del destinatario'; los pronombres interrogativos, como ha 'quién', u 'qué', nora 'dónde'; y los pronombres indefinidos, expresados mediante frases dubitativas, compuestas por un pronombre interrogativo y los sufijos -as 'también' y -ka 'como'.
El leco tiene un gran número de lexemas adjetivales, que se caracterizan por expresar cualidades de entidades. Así tenemos, por ejemplo, lais 'bueno', suma 'pequeño'.
El leco tiene un sistema de numeración decimal, compuesto por las siguientes unidades: her ‘uno’, too ‘dos’, chai ‘tres’, dirai ‘cuatro’, bercha ‘cinco’, berphahmo ‘seis’, toiphahmo ‘siete’, ch’aiphahmo ‘ocho’, beepila ‘nueve’, y beriki ‘diez’. Los números del seis al ocho siguen un sistema en base cinco, como en aymara : 6 = 5 + 1, etc.
El leco tiene un número limitado de lexemas adverbiales, como, por ejemplo: kumte 'tarde', ch'eka 'ayer', china 'muy'. Además, tiene un grupo de posposiciones, que expresan ubicación y que se combinan fácilmente con los marcadores de caso, como hekor 'fuera', apor 'cerca', haz 'abajo'.
En lo que se refiere a los verbos, estos se caracterizan por funcionar como núcleo de la frase verbal y por recibir sufijos flexivos de tiempo y persona, además de tener una serie de sufijos derivativos. Aparte de los auxiliares neck y kach , el leco cuenta con verbos intransitivos, transitivos y ditransitivos. Una característica típica de esta lengua es la de prestar mucha atención a la posición de los objetos. Se manifiesta, por ejemplo, en los siguientes verbos, que siempre combinan un sustantivo que expresa una posición con el auxiliar kach 'ser': chelkach 'estar tendido a medias sobre un objeto', lewakach 'estar colgado', chakach 'estar sentado', etc.

Vocabulario

Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos básicos del vocabulario de Leco. ^[8]

Referencias

^ de Leco en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
^ "Las lenguas puquina y leko: avances en la lingüística histórica de los nativos sudamericanos".
^ ab Kaufman, Terrence. 1994. Las lenguas nativas de Sudamérica. En: Christopher Moseley y RE Asher (eds.), Atlas of the World's Languages , 59–93. Londres: Routledge.
^ "Censo de Población y Vivienda 2012 Bolivia Características de la Población". Instituto Nacional de Estadística, República de Bolivia . pag. 29.
^ "Las lenguas puquina y leko: avances en la lingüística histórica de los nativos sudamericanos".
^ Willem Adelaar; Simon van de Kerke. "Las lenguas puquina y leko". Simposio: Avances en la lingüística histórica de los nativos sudamericanos, 17 y 18 de julio de 2006, en el 52º Congreso Internacional de Americanistas , Sevilla, España . Consultado el 19 de septiembre de 2007 .
^ Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (tesis doctoral) (2 ed.). Brasilia: Universidad de Brasilia.
^ Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: Centro Latinoamericano de la UCLA.

Enlaces externos

Wikcionario tiene una lista de palabras en Apéndice:Lista de palabras de Leco

Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: LEKO Alain Fabre, 2005 (en español)
Lenguas de Bolivia (edición en línea) Proporciona información sobre varias lenguas indígenas de Bolivia, como el leko.
Transcripciones Leco de archivos de audio de GlobalRecordings