Judah ibn Kuraish ( hebreo : יהודה אבן קריש , árabe : يهوذا بن قريش , fl. siglos VIII-IX d. C. ) fue un gramático y lexicógrafo judío argelino . Nació en Tiaret , Argelia , y floreció en el siglo IX. Si bien sus obras gramaticales avanzaron poco más allá de las de sus predecesores, fue el primero en estudiar la filología comparada en hebreo , arameo y árabe . Reconoció que las diversas lenguas semíticas derivan de una fuente y que, aunque son diferentes en su desarrollo, están sujetas a las mismas leyes lingüísticas. Las investigaciones gramaticales de Judá fueron originales, y mantuvo sus puntos de vista independientemente de la Mishná y el Talmud , por lo que se le ha considerado erróneamente un caraíta [ cita requerida ] .
Su Risalah, una carta en árabe pero escrita en escritura hebrea , [1] a la comunidad de Fez (ed. Bargès y Goldberg, París, 1857), es la primera contribución conocida al estudio crítico de las lenguas semíticas . La obra está dividida en tres secciones, con una introducción. Advierte a la comunidad de no descuidar el estudio de los Targumim, ya que son importantes para un conocimiento correcto de la Biblia , que contiene muchos arameísmos . En la primera sección, compara palabras bíblicas con palabras arameas similares. En la segunda sección, compara palabras bíblicas con el hebreo rabínico posterior . Hace la comparación para 17 palabras incluso si no tienen una comparación directa. La tercera sección está estructurada de manera diferente a las otras dos en que no trata palabras individuales. En cambio, trata la relación más amplia entre las tres lenguas semíticas. Explora ideas como el intercambio de letras o la pronunciación, la presencia o pérdida de ciertas letras más débiles en raíces como la Nun , los cambios de letras utilizadas en los tiempos, los cambios de género en los nombres y números y las vocales adicionales o la falta de ellas. Se adjunta una sección adicional a la tercera sección en la que examina la relación entre el árabe y el hebreo. En particular, señala las alternancias de Aleph con Ayin , Ayin con Ghain , Zayin con Dalet , Tsade con Teth , Shin con Taw , etc.
También se dice que escribió, además del Risalah, un diccionario y un libro sobre los Mandamientos . Sin embargo, se sabe poco sobre ellos. Aunque menciona su diccionario en el Risalah , no queda nada de él ni de su otro libro.
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). "Judah ibn Kuraish". The Jewish Encyclopedia . Nueva York: Funk & Wagnalls.