stringtranslate.com

Dev Virah Sawmy

Dev Virahsawmy (16 de marzo de 1942 [1] – 7 de noviembre de 2023) fue un político, dramaturgo, poeta y defensor del idioma criollo mauriciano . Aunque escribía con soltura tanto en francés como en inglés, Virahsawmy fue más conocido por sus esfuerzos por popularizar el uso del criollo. [2]

Primeros años de vida

Virahsawmy nació en Quartier-Militaire , Mauricio, el 16 de marzo de 1942, hijo de Appanah "Ramdass" Virah Sawmy y Damiyantee "Gouna" Pyndiah. [3] [4] Pasó su primera infancia en Goodlands , donde perdió el uso de su brazo izquierdo debido a la polio y después de la muerte de su madre se fue a vivir con sus abuelos en Beau-Bassin . [5] Comenzó su educación secundaria en el Collège St-Joseph en Curepipe , donde se enfrentó al racismo, la hindufobia y el capacitismo por parte de los franco-mauricianos y los mestizos y se sintió aliviado de completar los últimos años de su educación en el Royal College Port Louis . [3] Virahsawmy luego viajó a Escocia para estudiar idiomas, literatura y lingüística en la Universidad de Edimburgo . [6] [7] Nació hindú, tuvo amigos en su mayoría cristianos y osciló entre el ateísmo marxista, el agnosticismo y el hinduismo durante su vida. [3]

El padre de Dev Virahsawmy fue ministro del Partido Laborista y luego se pasó al partido rival MTD. El ex ministro del MMM Jayen Cuttaree era cuñado de Dev Virahsawmy. [8]

Carrera política

Entre 1968 y 1973, Virahsawmy fue político y uno de los tres líderes del Movimiento Militante de Mauricio (MMM). [9] El 22 de septiembre de 1970, se convirtió en el primer miembro del MMM en ser elegido para la Asamblea Legislativa al ganar el escaño vacante en las elecciones parciales celebradas en el distrito electoral n.º 5 (Pamplemousses-Triolet). Estas elecciones parciales fueron el resultado de la prematura muerte en el cargo del ex fiscal general Lall Jugnauth , que había sido elegido debidamente en el distrito electoral n.º 5 en las elecciones generales de 1967 bajo la bandera del Partido de la Independencia / IFB . Virahsawmy admitió que su victoria en las elecciones parciales de 1970 no se debió a que a los votantes rurales les gustara el recién formado MMM, un partido fundado por idealistas urbanos. En cambio, atribuyó la primera victoria electoral del MMM únicamente a la desesperación de los votantes por expresar su enojo y decepción hacia Seewoosagur Ramgoolam y Gaetan Duval, quienes formaron una alianza en 1969 simplemente para permitir que Ramgoolam permaneciera en el poder después de que el IFB de Bissoondoyal había desertado del gobierno de Ramgoolam y la UDM se había separado del PMSD. Unos meses antes, Ramgoolam y Duval habían luchado amargamente entre sí durante la campaña electoral previa a la independencia de 1967. Sin embargo, Paul Bérenger no estaba de acuerdo con el análisis de Virahsawmy y en cambio comenzó a soñar con las futuras victorias electorales del MMM en todo el país, especialmente mediante la aplicación agresiva de la política de identidades . [10]

A lo largo de todo el año 1971, el MMM trabajó estrechamente con los sindicatos para intensificar su campaña de huelgas a nivel nacional; matones violentos del PMSD atacaron la casa de Virahsawmy con bombas molotov. [11]

A principios de 1972, Virahsawmy fue encarcelado en la prisión política de la Unidad Nacional de Inteligencia (NIU) dentro del complejo policial de Line Barracks en Port Louis por negarse a pagar una multa por "desacato al tribunal" después de hacer comentarios públicos sobre la gestión de las huelgas por parte del régimen laborista-PMSD-CAM. Los funcionarios de la prisión proporcionaron a Virahsawmy uniformes de prisionero hechos a medida con mangas largas para ocultar su brazo izquierdo atrofiado, que era resultado de una infección por el virus de la poliomielitis durante su infancia. Durante su estancia en prisión, Virahsawmy todavía tuvo que comparecer ante el tribunal como testigo clave del caso del asesinato de Azor Adelaide . Aunque renunció a la Asamblea Legislativa en 1972 para protestar por su encarcelamiento, no se celebraron elecciones parciales en el distrito electoral n.º 5. [12]

El 23 de marzo de 1973, Virahsawmy abandonó el MMM y formó su nuevo partido, el Mouvement Militant Mauricien Socialiste Progressiste (MMMSP), que también se conocería como MMM sans Paul (MMM sin Paul). [13] [14]

Con la ayuda de Peter Craig, Alan Ganoo , Alain Laridon y Showkutally Soodhun , Virahsawmy fundó el movimiento sindical llamado Federation Des Travailleurs Unis (FTU) para ayudar a los trabajadores textiles a negociar salarios más altos y mejores condiciones de trabajo. [15]

En 1978 la mayoría de los líderes del MMMSP , incluido Virahsawmy, regresaron al MMM pero en 1983 habían abandonado el MMM nuevamente para apoyar a la coalición de MSM-Labour-PMSD liderada por Anerood Jugnauth y Gaetan Duval , especialmente durante las elecciones de 1983. Virahsawmy diseñó el símbolo oficial del recién formado partido MSM en forma de un sol dorado sobre un fondo blanco. [16] Se convirtió en Asesor Cultural en el nuevo gobierno MSM - PTr , pero como su pasión por promover el criollo como lengua nacional no fue apoyada por el gobierno, Virahsawmy se fue mientras Soodhun permaneció dentro del gobierno MSM. [15] [17]

Actividades después de dejar la política

Tras dejar la política, se concentró en la escritura teatral y estuvo vinculado con el teatro de protesta de las primeras épocas de Mauricio. [18]

Virahsawmy estaba casado con Loga Virahsawmy, feminista y presidenta de Gender and Media Southern Africa. [19] Virahsawmy murió el 7 de noviembre de 2023, a la edad de 81 años. [20]

Obras

Según su esposa Loga Virahsawmy en el momento de su funeral, Dev Virahsawmy había producido unos 4000 documentos literarios. Virahsawmy también legó todos los derechos de autor de sus obras al Instituto Cardenal Jean Margéot (ICJM) de la Iglesia Católica. Alrededor de 3000 de los 4000 documentos son poemas. Escribió obras originales en morisyen ( criollo mauriciano ) y también tradujo una gran cantidad de publicaciones del inglés y el francés al morisyen. [21]

Drama

Poesía

Prosa

Novelas

Ensayos

Artículos

Traducciones y adaptaciones de Dev Virahsawmy

Fuente: [21]

enMorisien

Traducciones

En Inglés

en francés

Influencia

Algunas de las letras de Ziskakan provienen de los primeros poemas de Virahsawmy. [22]

Referencias

  1. ^ "Ezop Pou Zanfan Lekol".
  2. ^ "Encyclopædia Britannica Online - Dev-Virahsawmy". britannica.com . Consultado el 18 de abril de 2016 .
  3. ^ abc "Mi historia". 12 de abril de 2021.
  4. ^ "VIRAHSAWMY, Dev (LITERATURA)".
  5. ^ "Dev Virahsawmy". Isla en isla . 4 de junio de 2004.
  6. ^ Daby, Pradeep. "Libre - Loga raconte Dev, le marxiste-athée devenu chrétien". Defimedia . Consultado el 3 de junio de 2017 .
  7. ^ "Entrevista: Dernie dialog avek Dev Virahsawmy (1)". Le Mauricio. 16 de octubre de 2023 . Consultado el 16 de octubre de 2023 .
  8. ^ Oodunt, Sunil. "¡Oui aux noms!". L'Express . Consultado el 15 de julio de 2017 .
  9. ^ Melidor, Laëtitia (19 de diciembre de 2016). "Dev Virahsawmy: Le MMM et le MSM, deux partis néolibéraux". L'Express . Consultado el 19 de diciembre de 2016 .
  10. ^ "Dernie dialog avek Dev Virahsawmy (suite et fin)". Le Mauricio. 23 de octubre de 2023 . Consultado el 23 de octubre de 2023 .
  11. ^ Virahsawmy, Loga (3 de junio de 2017). La flor de loto, una conversación con Dev Virahsawmy. Mauricio: Caractère Ltée. pag. 51 . Consultado el 9 de noviembre de 2023 .
  12. ^ Virahsawmy, Loga (3 de junio de 2017). La flor de loto, una conversación con Dev Virahsawmy. Mauricio: Caractère Ltée. pag. 54 . Consultado el 9 de noviembre de 2023 .
  13. ^ Laurent, Thierry. "Dev Virahsawmy, el compromiso en el patrimonio". Defimedia . Consultado el 9 de noviembre de 2023 .
  14. ^ "Il ya 42 ans: Li de Dev Virahsawmy avergüenza la censura". www.lexpress.mu . L'Express . Consultado el 11 de febrero de 2019 .
  15. ^ ab Ahmed Khan, Iqbal. «Controversia: la curiosa diplomacia de Soodhun con el Reino de Arabia Saudita». L'Express . Consultado el 28 de marzo de 2021 .
  16. ^ Shillington, Kevin (1991). Jugnauth: Primer Ministro de Mauricio. Londres: Macmillan. p. 135. ISBN. 0-333-55224-5. Recuperado el 23 de diciembre de 2023 .
  17. ^ Hilbert, Patricio. "Le Soley Ruz de Dev Virahsawmy". Defimedia . Consultado el 12 de noviembre de 2023 .
  18. ^ Banham, Martin. Una historia del teatro en África. pág. 410.
  19. ^ "www.winmauritius.net". Archivado desde el original el 24 de julio de 2011. Consultado el 5 de septiembre de 2009 .
  20. ^ "Décès de Dev Virahsawmy". Le Mauricio. 8 de noviembre de 2023 . Consultado el 8 de noviembre de 2023 .
  21. ^ ab Groëme-Harmon, Aline (13 de noviembre de 2023). "Dev Virahsawmy: monumento de la literatura con 4000 documentos". L'Express . Consultado el 13 de noviembre de 2023 .
  22. ^ Banham, Martin. Una historia del teatro en África. pág. 425.