Poeta chipriota
Costas Montis (griego: Κώστας Μόντης; 18 de febrero de 1914 - 1 de marzo de 2004) fue un influyente y prolífico poeta, novelista y dramaturgo chipriota .
Biografía
Costas Montis nació el 18 de febrero de 1914 en Famagusta , sexto y último hijo de Theodoulos Montis, de Lapithos, y Kalomoira Batista, descendiente de una antigua familia veneciana de Famagusta. Su juventud estuvo marcada por una serie de tragedias familiares. En 1922, su hermano George, de 21 años, murió de tuberculosis, y su hermano Nikos, aún más joven, a los 16 años, de leucemia. Su madre también murió de tuberculosis en 1926, y cuatro años más tarde le siguió su marido, que murió de cáncer.
Después de graduarse en el Panchipriota Gymnasium , Costas Montis estudió derecho en la Universidad de Atenas , pero en 1937, a su regreso a Chipre (entonces bajo el dominio británico ), no pudo trabajar como abogado porque su título era griego. En su lugar, consiguió un trabajo en 1938 en la Oficina de Contabilidad de la Compañía Minera Griega en Nicosia. En un mes fue transferido a las minas de Mitsero como supervisor de las oficinas de la compañía allí, y el mes siguiente a las minas de Kalavasos nuevamente como supervisor. Un año después fue ascendido a subdirector en las oficinas de la compañía en Nicosia . Al mismo tiempo trabajó como corresponsal para el periódico Eleftheria .
En 1940 las minas fueron cerradas debido a la Segunda Guerra Mundial y Costas Montis trabajó como profesor en una escuela de contabilidad en Morphou .
En 1942, Costas Montis se comprometió con su novia Ersi, de 19 años, hija de Pantelis Constantinou y Maria Gabrielidou de Morphou. Ese mismo año se mudó a Nicosia y fundó, con Achilleas Lymbourides y Phivos Moussoulides, el primer teatro profesional de Chipre, el Lyriko. El teatro cerró en 1944 y Montis regresó a la escuela de contabilidad en Morphou, hasta que en 1946 fue nombrado editor principal de The Cyprus Chamber of Commerce Journal . Al mismo tiempo, publicó, hasta 1947, el periódico independiente Free Voice (Ελεύθερη Φωνή). Se casó con Ersi en 1946 y tuvieron cuatro hijos: Theodoulos, Marios, Lellos y Stalo.
En 1948 fue nombrado editor del periódico Ethnos . En 1950 se convirtió en secretario general de la Cámara de Comercio de Chipre. Desde 1953 publicó el Cyprus Trade Journal , tanto en griego como en inglés, y desde 1956 hasta 1969 estuvo a cargo de la sección literaria de la revista Times of Cyprus . Después de que Chipre se independizara, fue nombrado director de Turismo (1961). Permaneció en este puesto hasta su jubilación en 1976. Murió el 1 de marzo de 2004 en su casa de Nicosia.
Durante la campaña por la independencia de los años 50, Costas Montis participó en la lucha "como guía político de los miembros de la EOKA en Nicosia". [1]
Honores y premios
Recibió numerosos honores y premios, incluidos doctorados honorarios de la Universidad de Chipre y la Universidad de Atenas . Fue nominado para el Premio Nobel en 1984, [2] y fue nombrado Miembro Correspondiente de la Academia de Atenas , el más alto honor que la Academia puede otorgar a los griegos no ciudadanos. En apoyo de su nominación a la Academia de Atenas, el profesor Nicholas Konomis declaró que:
Con su ininterrumpida creación literaria de setenta años, ha sabido plasmar artísticamente los ritmos auténticos, la temperatura y la acción de las más profundas fluctuaciones históricas y emocionales del alma y el aliento de Chipre y de su gente. En su obra extremadamente poderosa ha plasmado todas las vibraciones de la isla (eróticas, sociales, políticas) y ha plasmado todos los pensamientos del pueblo de Chipre... Ha hecho uso de toda la riqueza de la tradición lingüística, histórica y cultural del gran helenismo y ha plasmado en su obra, con una fuerza poética sin precedentes, el carácter indeleble de los valores profundamente arraigados de la nación griega. [3]
En 1980 le fue concedido el título de Poeta Laureado por la Academia Mundial de las Artes y la Cultura. [4]
El 5 de enero de 1995 recibió el Premio a la Excelencia en las Letras y las Artes del Gobierno de Chipre. En su discurso, la Ministra de Educación y Cultura, Claire Angelidou, dijo de él: "Costas Montis no es simplemente un gran poeta chipriota. Es el poeta griego vivo más importante". [5]
En 2004, el presidente de Chipre, Tassos Papadopoulos, inauguró un busto de Costas Montis en Nicosia, cerca de la plaza Eleftheria. [6]
Sus libros han sido traducidos al inglés, francés, alemán, italiano, holandés, sueco y ruso.
Libros
Prosa
- Camellos y otros cuentos ( Γκαμήλες και άλλα διηγήματα ), 1939.
- Vida humilde ( Ταπεινή ζωή ), cuentos, 1944.
- Cuentos breves ( Διηγήματα ), 1970.
- Puertas cerradas ( Κλειστές πόρτες ), novela corta; 1ª edición. 1964; 2da ed. 2008; ISBN 978-0-9773769-8-8 .
- Afentis Batistas y Las Otras Cosas ( Ο αφέντης Μπατίστας και τ' άλλα ), novela; 1ª edición. 1980; 2da ed. 2008; ISBN 978-0-9773769-6-4 .
Poesía
- Con metro y sin metro ( Με μέτρο και χωρίς μέτρο ), 1934.
- Mínimos , 1946.
- Las canciones de la vida humilde ( Τα τραγούδια της ταπεινής ζωής ), 1954.
- Momentos ( Στιγμές ), 1958.
- Anexo a Momentos ( Συμπλήρωμα των Στιγμών ), 1960.
- Poesía de Costas Montis ( Ποίηση του Κώστα Μόντη ), 1962.
- Carta a la madre y otros versos ( Γράμμα στη μητέρα και άλλοι στίχοι ), 1965.
- Al hombre desconocido ( Αγνώστω ανθρώπω ), 1968.
- Del Amado Chipre ( Εξ ιμερτής Κύπρου ), 1969.
- En Nicosia, En... ( Εν Λευκωσία τη… ), 1970.
- Segunda carta a la madre ( Δεύτερο γράμμα στη μητέρα ), 1972.
- Y luego en Chipre bañada por el mar... ( Και τότ' εν ειναλίη Κύπρω… ), 1974.
- Duelo dentro de mí ( Πικραινόμενος εν εαυτώ ), 1975.
- Chipre en Aulis ( Κύπρος εν Αυλίδι ), 1976.
- Poemas para niños pequeños y mayores ( Ποιήματα για μικρά και μεγάλα παιδιά ), 1976.
- Selección de Momentos ( Επιλογή από τις Στιγμές ), 1978.
- En El idioma que hablé por primera vez ( Στη γλώσσα που πρωτομίλησα ), 1980.
- Figuras de Chipre ( Κύπρια ειδώλια ), 1980.
- Con miedo al hombre ( Μετά φόβου ανθρώπου… ), 1982. [7]
- Luchando contra ( Αντίμαχα ), 1983.
- En conclusión ( Ως εν κατακλείδι ), 1984.
- A la matanza ( Επὶ σφαγήν ), 1985.
- A la sombra ( Υπό σκιάν ), 1987.
- Ahora que puedo leer mejor ( Τώρα που διαβάζω καλύτερα ), 1988.
- Los mensajes del verso ( Του στίχου τα μηνύματα ), 1991.
- Deja que el verso te lleve de la mano ( Αφήστε τον στίχο να σας πάρη απ ' το χέρι ), 1993.
- Costas Montis: una pequeña selección de su poesía ( Κώστας Μόντης: Μικρή ανθολόγηση από την ποίησή του ), 2003.
Obras de teatro
- Entrada al estrés prohibida ( Απαγορεύεται η είσοδος στο άγχος ), 1973.
Traducciones de Costas Montis
- Lisístrata de Aristófanes (traducción al dialecto chipriota, 1972)
- Eclesiásticos de Aristófanes (traducción al dialecto chipriota, 1988)
Antologías
- Antología de poesía chipriota (desde la antigüedad hasta hoy) [ Ανθολογία Κυπριακής Ποιήσεως (Απ' τ' αρχαία χρόνια ως σήμερα) ], en colaboración con Andreas Christofides, 1965; 2da ed. 1973
- Antología de jóvenes poetas chipriotas ( Ανθολογία νέων Κυπρίων ποιητών ), 1969.
- Canciones populares chipriotas ( Κυπριακά Δημοτικά Τραγούδια ), 1971.
Obras completas [8]
- Obras Completas ( Άπαντα ), 1987.
- Obras completas: Anexo ( Άπαντα: Συμπλήρωμα ), 1988.
- Obras completas: Anexo 2 ( Άπαντα: Συμπλήρωμα Β ), 1991.
- Obras completas: Anexo 3 ( Άπαντα: Συμπλήρωμα Γ ), 1993.
- Obras completas: Anexo 4 ( Άπαντα: Συμπλήρωμα Δ ), 1997.
- Obras completas: Anexo 5 ( Άπαντα: Συμπλήρωμα Ε ), 1999.
- Obras completas: Anexo 6 ( Άπαντα: Συμπλήρωμα Ζ ), 2001.
- Obras completas: Anexo 7 ( Άπαντα: Συμπλήρωμα Στ ), 2002.
traducciones al ingles
- Momentos , trad. de Amaranth Sitas y Charles Dodd, 1965.
- Cartas a madre y otros versos , trad. de Amaranth Sitas y Charles Dodd, 1984.
- Antología de poesía chipriota , trad. en colaboración con Andreas Christofides y Amy Mims, 1974.
- Puertas cerradas: una respuesta a Bitter Lemons de Lawrence Durrell , traducido por David Roessel y Soterios Stavrou, 2004 ( ISBN 0932963110 ).
- Afentis Batistas , trad. por Stalo Monti-Pouagare, 2006 ( ISBN 0977376907 ).
Otras traducciones
- Heer Batistas en de andere dingen (edición holandesa, traducción de Hero Hokwerda; 2008; ISBN 978-90-808942-4-2 )
- Afendi Batistas (edición alemana, traducción de Konstanze Jablonowski; 1988; ISBN 3-923728-33-6 )
- Porte chiuse (edición italiana, traducción de Daniele Macris; 2001; ISBN 88-8234-036-8 )
- Anthologie de la Poesie Chypriote (edición francesa; traducción en colaboración con Henry Aufrere y Andreas Christofides, 1972)
Referencias
- ^ Véase http://www.costasmontis.com/biography.html.
- ^ Véase "Muere el poeta más famoso de Chipre" ( Cyprus Mail , 2 de marzo de 2004). Disponible en línea en http://news.pseka.net/index.php?module=article&id=4867&print=1.
- ^ "Muere el poeta más famoso de Chipre" ( Cyprus Mail , 2 de marzo de 2004).
- ^ Véase http://www.costasmontis.com/honors.html.
- ^ Véase http://www.kypros.org/CyprusPanel/cyprus/arts.html.
- ^ https://www.ebos.com.cy/cyprusweekly/default.aspx?LocalNewsID=42 [ enlace muerto permanente ]
- ^ Algunas traducciones de Pavlos Andronikos están disponibles en http://andronikos.net/InFearOfMan.htm
- ^ Financiado por la Fundación AG Leventis.
Enlaces externos
- http://www.costasmontis.com – Su sitio web oficial contiene no sólo información sobre su vida y obra, sino también videoclips de él recitando sus poemas y clips de audio de canciones para las que escribió las letras.
