Buratino (en ruso: Буратино) es el personaje principal del cuento de hadas de 1936 de Aleksey Nikolayevich Tolstoy La llave de oro, o las aventuras de Buratino , que se basa en la novela italiana de 1883 Las aventuras de Pinocho de Carlo Collodi . [1] [2] Buratino se originó como un personaje de la commedia dell'arte . El nombre Buratino deriva del italiano burattino , que significa "títere de madera" o "muñeco". [3] El libro fue publicado en 1936; la figura de Buratino rápidamente se volvió muy popular entre los niños de la Unión Soviética y sigue siéndolo en Rusia hasta el día de hoy (Buratino es uno de los personajes más populares de la literatura infantil rusa ). La historia se ha adaptado en varias películas, incluida la película animada de 1959 y la película de acción real de 1975 .
Según Tolstoi, había leído Pinocho cuando era niño, pero, tras perder el libro, empezó a reimaginarlo muchos años después en un intento de crear una serie de cuentos de cabecera para sus propios hijos. El cuento resultante resultó ser tan único y gustó tanto a los hijos del autor que decidió escribirlo y publicarlo. Sin embargo, algunos investigadores no tienden a encontrar plausible esta explicación, ya que la primera traducción rusa de Pinocho no apareció hasta que Tolstoi tenía veinticinco años; mientras que otros creen que puede haber estado expuesto originalmente a Pinocho en el contexto de otro idioma. Miron Petrovsky, en su artículo sobre el tema, afirma que el libro se basó en una traducción de 1924 hecha por Nina Petrovskaya (1879-1928) y editada por Tolstoi, quien ya había eliminado muchos de los elementos ausentes en La llave de oro . [4]
Al igual que Pinocho , Buratino es un títere de madera con una nariz larga. Según la historia, Papa Carlo (la versión de Geppetto de la historia ) lo talla a partir de un tronco y, de repente, cobra vida. Tras la creación, Buratino tiene una nariz larga debido a la mala carpintería de Papa Carlo. Papa Carlo intenta acortarla, pero Buratino se resiste.
Papa Carlo vende entonces su única chaqueta buena para comprar libros de texto para Buratino y lo envía a la escuela. Sin embargo, el niño se distrae con un anuncio de un espectáculo de teatro de marionetas local y vende sus libros de texto para comprar una entrada para el espectáculo. Allí se hace amigo de otros títeres, pero el malvado titiritero Karabas Barabas (el personaje Mangiafuoco de la historia ), quiere destruirlo porque Buratino interrumpió el espectáculo.
Karabas Barabas libera a Buratino después de enterarse de que la casa de Papa Carlo contiene una puerta secreta que Karabas ha estado buscando. Una llave de oro que Karabas alguna vez poseyó, pero luego perdió, abre esta puerta secreta. Karabas libera a Buratino e incluso le da cinco monedas de oro, pidiéndole solo que vigile la casa de su padre y se asegure de que no se muevan.
La historia continúa contando la búsqueda de la Llave de Oro por parte de Buratino y sus amigos y su lucha contra el malvado Karabas, su fiel amigo Duremar y un par de delincuentes: Alicia la Zorra y Basilio el Gato (basado en El Zorro y el Gato ), quienes están detrás de las monedas de Buratino. Después de eso, los eventos se desarrollan de manera similar (aunque no idéntica) a Pinocho de Collodi hasta la escena en la que se roban las monedas, después de la cual las tramas se dividen por completo.
El nombre Buratino ha sido y sigue siendo utilizado como marca para una variedad de productos y tiendas comercializadas para niños en Rusia y los estados postsoviéticos ; los más notables de estos son el refresco de marca Buratino a caramelo , y el toffee "Golden Key" ( Zolotoy klyuchik ) . [6]
Buratino es también el apodo del sistema de lanzamiento múltiple de cohetes TOS-1 , debido a la gran "nariz" del lanzador. [7]
Un lugar de la historia, Поле чудес (в Стране Дураков), literalmente 'El Campo de las Maravillas (en la Tierra de los Locos)' es el título de la adaptación rusa del programa de juegos La Rueda de la Fortuna . [8]
