stringtranslate.com

Astrud Gilberto

Astrud Gilberto ( en portugués: [asˈtɾud ʒiwˈbɛʁtu] ; nacida Astrud Evangelina Weinert ; 29 de marzo de 1940 - 5 de junio de 2023) fue una cantante y compositora brasileña de samba y bossa nova . Obtuvo atención internacional a mediados de la década de 1960 tras su grabación de la canción " La chica de Ipanema ".

Biografía

Astrud Gilberto nació como Astrud Evangelina Weinert, hija de madre brasileña y padre alemán, en Salvador , en el estado brasileño de Bahía , el 29 de marzo de 1940. Se crió en Río de Janeiro . Su padre era profesor de idiomas y ella llegó a dominar varios idiomas. [1]

Se casó con João Gilberto en 1959. Su romance con Miúcha , una cantante brasileña, provocó la separación de la pareja. [2] [3] [4] [5] Según Associated Press , su matrimonio terminó en divorcio en 1964; [6] pero una publicación de Facebook de 2019 de su hijo, João Marcelo Gilberto, dijo que "simplemente se habían separado" y nunca se habían divorciado. [7] [8]

Astrud Gilberto tuvo otro hijo, Gregory LaSorsa, con una segunda pareja; Gregory tocaba música con su madre. [9] [10] [a]

Más tarde, Gilberto habría tenido un romance con el colaborador musical de su marido, Stan Getz , un saxofonista, durante una gira en 1964, del que se informó ampliamente en la prensa brasileña. Más tarde se arrepintió de su decisión de salir de gira con Getz, quien la maltrataba, y declaró que lo había hecho debido a una necesidad financiera extrema a raíz de su divorcio. Describió la experiencia como "tortuosa". [12]

Emigró a los Estados Unidos en 1963 y se estableció allí de forma permanente. [13] [14]

Astrud cantó dos canciones en el álbum Getz/Gilberto de 1963 , en el que colaboraban João, Getz y Antônio Carlos Jobim . [15] Si bien fue su primera grabación profesional, Astrud Gilberto no era del todo una novata. Creció inmersa en la música; su madre tocaba varios instrumentos. Gilberto cantó a menudo con João en Brasil, incluida una actuación en concierto en la Facultad de Arquitectura , parte de una de las principales universidades de Río de Janeiro. [12] Su voz susurrante y su enfoque firme al cantar jugaron un papel importante en la popularización de " La chica de Ipanema ", ganando un premio Grammy a la grabación del año y una nominación a la mejor interpretación vocal femenina . [12] [4]

El sencillo editado en 1964 de «The Girl from Ipanema» omitió la letra en portugués cantada por João Gilberto, y estableció a Astrud Gilberto como cantante de bossa nova . Vendió más de un millón de copias y recibió un disco de oro . [16] Por la grabación, Astrud Gilberto solo recibió la tarifa de sesión estándar, 120 dólares estadounidenses. [12] [17] Según el escritor Gene Lees en Singers and the Song II , Getz le pidió al productor Creed Taylor que se asegurara de que no le pagaran regalías por el sencillo, que vendió más de cinco millones de copias. [12] Se convirtió en una de las canciones más grabadas en la historia de la música pop . [13] En 1964, Gilberto apareció en las películas Get Yourself a College Girl y The Hanged Man . Su primer álbum en solitario fue The Astrud Gilberto Album (1965). Al mudarse a los Estados Unidos, se fue de gira con Getz. [12] Gilberto comenzó como cantante de bossa nova y estándares de jazz estadounidenses y comenzó a grabar sus propias canciones en la década de 1970. Grabó canciones en portugués, inglés, español, italiano, francés, alemán y japonés. [4]

Gilberto en 1970

En 1982, el hijo de Gilberto, Marcelo, se unió a su grupo, y estuvo de gira con ella durante más de una década como bajista. También se desempeñó como su road manager , técnico de sonido y asistente personal. [12] Su hijo Gregory LaSorsa tocó la guitarra en el álbum Temperance en la canción "Beautiful You". [17] En 1990, Gilberto y sus dos hijos, João Marcelo y Gregory LaSorsa, establecieron juntos Gregmar Productions, Inc., una compañía de producción destinada a promover la música de Gilberto y desarrollar nuevo material. [18] [19]

Gilberto recibió el Premio Latin Jazz USA por su trayectoria en 1992 y fue incluida en el Salón Internacional de la Fama de la Música Latina en 2002. [20] En 1996, contribuyó al álbum benéfico contra el SIDA Red Hot + Rio producido por la Organización Red Hot , interpretando la canción " Desafinado " (en portugués, "ligeramente desafinado" o "fuera de tono") junto con George Michael por invitación de él. [12] Aunque no se retiró oficialmente, Gilberto anunció en 2002 que se tomaría un "tiempo libre indefinido" de las presentaciones públicas. [21]

La grabación original de Gilberto de " Fly Me to the Moon " apareció junto con la versión de Frank Sinatra en la banda sonora de Down with Love (2003). [22] [23] Su grabación de " Who Can I Turn To? " fue sampleada por los Black Eyed Peas en la canción "Like That" de su álbum de 2005 Monkey Business . [24] La voz de Gilberto en "Berimbau" fue sampleada por Cut Chemist en su canción "The Garden". [25] Su grabación de " Once I Loved " apareció en la película Juno de 2007. [26] En el álbum debut de Basia de 1987, Time and Tide , la canción "Astrud" es un tributo a su ídolo Gilberto. [27] [28]

Más tarde en su vida, Gilberto fue un defensor de los derechos de los animales . [4] [29] Recibió el premio Latin Grammy a la trayectoria en 2008. [30]

Gilberto murió en su casa de Filadelfia , Pensilvania, el 5 de junio de 2023, a los 83 años. [31] [2] [13] [32]

Discografía seleccionada

Referencias

  1. ^ "Por qué Astrud Gilberto es mucho más que 'La chica de Ipanema'". Archivado desde el original el 26 de junio de 2020 . Consultado el 21 de julio de 2020 .
  2. ^ abcd «Astrud Gilberto, la voz de 'La chica de Ipanema', muere a los 83 años». The Independent . 6 de junio de 2023.
  3. ^ Denselow, Robin (6 de junio de 2023). «Obituario de Astrud Gilberto». The Guardian . Consultado el 8 de junio de 2023 .
  4. ^ abcd «Astrud Gilberto, la cantante que hizo que la bossa nova recorriera el mundo con su seductora interpretación de La chica de Ipanema – obituario» . The Telegraph . 6 de junio de 2023.
  5. ^ Strodder, Chris (2007). La enciclopedia de lo cool de los sesenta: una celebración de las personas, los acontecimientos y los artefactos más geniales de los años 60. Santa Mónica, CA: Santa Monica Press. pág. 132.
  6. ^ Campbell, Mary (16 de mayo de 1965). "Girl From Ipanema Seeks Fame in US". New Brunswick Sunday Home News . Associated Press . p. 23. Archivado desde el original el 10 de junio de 2023 . Consultado el 10 de junio de 2023 - vía Newspapers.com . Astrud, que estuvo casada con Joao Gilberto desde 1959 hasta su divorcio en diciembre [1964]...
  7. ^ Fernandes, Vagner (25 de julio de 2019). "'João Gilberto nunca se divorciou oficialmente da Astrud no Brasil', comenta Marcelo Gilberto em rede social" ["João Gilberto nunca se divorció oficialmente de Astrud en Brasil", comenta Marcelo Gilberto en las redes sociales]. Heloísa Tolipán . A briga pelo espólio do cantor João Gilberto, que morreu em 6 de julio, ganha novos contornos com a publicação de um post no Facebook do filho do artista, Marcelo Gilberto. '¿Você sabia? João Gilberto nunca se divorciou oficialmente da Astrud, no Brasil (apenas separado). Ele permanece oficialmente casado con Astrud', revela Marcelo.
  8. ↑ Del Ré, Adriana (3 de noviembre de 2019). "'Meu pai queria ficar comigo', diz filho de João Gilberto" ['Mi padre quería conservarme', dice el hijo de João Gilberto]. El Estado de S. Paulo .
  9. ^ Gilberto, Astrud. «Entrevista a Astrud Gilberto». astrudgilberto.com (Entrevista). Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2008. Consultado el 10 de julio de 2019 .
  10. ^ "'Él se encargó de que ella no recibiera nada': la triste historia de Astrud Gilberto, el rostro de la bossa nova". sports.yahoo.com . 15 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2022 . Consultado el 21 de febrero de 2022 .
  11. ^ Murphy, Brian (6 de junio de 2023). «Astrud Gilberto, que alcanzó la fama con 'La chica de Ipanema', muere a los 83 años». Washington Post . Consultado el 10 de junio de 2023 .
  12. ^ abcdefgh Chilton, Martin (15 de febrero de 2022). «'Él se aseguró de que ella no obtuviera nada': La triste historia de Astrud Gilberto, el rostro de la bossa nova». The Independent . Londres. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2022 . Consultado el 16 de febrero de 2022 .
  13. ^ abcdef Farber, Jim (6 de junio de 2023). «Astrud Gilberto, de 83 años, muere; saltó a la fama con 'La chica de Ipanema'» . The New York Times .
  14. ^ ab Heching, Dan; Rosenbloom, Alli (6 de junio de 2023). "Astrud Gilberto, la cantante de 'Girl from Ipanema' que ayudó a popularizar la música bossa nova, ha muerto". CNN .
  15. ^ Muggiati, Roberto (15 de marzo de 2013). "Há 50 anos era gravado Getz/Gilberto o LP que colocou o Brasil no mapa" [Hace 50 años, Getz/Gilberto grabaron el LP que puso a Brasil en el mapa]. Gazeta do Povo (pt) . Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016.
  16. ^ Murrells, Joseph (1978). El libro de los discos de oro (2.ª ed.). Londres: Barrie and Jenkins Ltd., pág. 175. ISBN 0-214-20512-6.
  17. ^ ab Murphy, Brian (6 de junio de 2023). «Astrud Gilberto, que alcanzó la fama con 'La chica de Ipanema', muere a los 83 años» . Washington Post .
  18. ^ "Biografía de Astrud Gilberto". Astrud Gilberto . Consultado el 8 de junio de 2023 .
  19. ^ "Astrud Gilberto, la fille d'Ipanema et 'reine de la bossa nova'" [Astrud Gilberto, la chica de Ipanema y 'Reina de la bossa nova']. Francia 24 (en francés). AFP. 6 de junio de 2023 . Consultado el 8 de junio de 2023 .
  20. ^ Bowenbank, Starr (6 de junio de 2023). «Astrud Gilberto, cantante de 'La chica de Ipanema', muere a los 83 años». Billboard .
  21. ^ "La triste historia de Astrud Gilberto, el rostro de la bossa nova". The Independent . 15 de febrero de 2022.
  22. ^ Edelstein, David (16 de mayo de 2003). "Walk Away, Renée". Slate . Consultado el 8 de junio de 2023 .
  23. ^ "Las baladas y los clásicos dominan 'Down With Love'". Billboard . 30 de abril de 2003 . Consultado el 8 de junio de 2023 .
  24. ^ Barry, Rebecca (3 de junio de 2005). "Peas boiling over" (Guisantes hirviendo). The New Zealand Herald . Consultado el 8 de junio de 2023 .
  25. ^ Devenish, Colin (18 de julio de 2005). "Cut Chemist's New Cuts". Rolling Stone . Consultado el 8 de junio de 2023 .
  26. ^ Cills, Hazel (17 de abril de 2015). "Una mini guía de las mejores bandas sonoras de películas para adolescentes". Pitchfork . Consultado el 8 de junio de 2023 .
  27. ^ "Entrevista de Basia sobre 'De Newport a Londres'". www.popentertainment.com. 1 de octubre de 2011. Consultado el 13 de septiembre de 2018 .
  28. ^ O'Toole, Kit (23 de septiembre de 2011). «Reseña musical: Basia – De Newport a Londres: Grandes éxitos en vivo... y más». Seattle Post-Intelligencer . Consultado el 8 de junio de 2023 .
  29. ^ Gilberto, Astrud. "Astrud Gilberto- Los animales necesitan nuestra ayuda". Archivado desde el original el 22 de abril de 2006. Consultado el 6 de abril de 2006 .
  30. ^ "Vikki Carr, Cheo Feliciano, Astrud Gilberto, Angélica María, María Dolores Pradera y Estela Raval recibirán el Premio a la Excelencia Musical 2008 de la Academia Latina de la Grabación®". Hispanic PR Newswire . 30 de septiembre de 2008. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2016 . Consultado el 19 de febrero de 2016 .
  31. ^ "Cantora Astrud Gilberto, um dos maiores nomes da Bossa Nova, morre aos 83 anos" [Muere la cantante Astrud Gilberto, uno de los nombres más importantes de la Bossa Nova, a los 83 años]. Quem [ Quién ] (en portugués). Editora Globo . 6 de junio de 2023.
  32. ^ Boadle, Anthony (6 de junio de 2023). «Muere a los 83 años Astrud Gilberto, cantante de 'La chica de Ipanema'». Reuters .
  33. ^ abcdefghi «Discografía de Astrud Gilberto». Astrud Gilberto. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2011. Consultado el 8 de junio de 2023 .

Notas

  1. ^ Otra fuente, The Washington Post , dice que se casó con Nicholas LaSorsa y luego se divorciaron. [11]

Lectura adicional

Enlaces externos