Zoya Yunoevna Semenduyeva ( ruso : Зоя Юноевна Семендуева ; hebreo : זויה סמנדואב ; 20 de octubre de 1929 - 9 de abril de 2020) fue una poeta soviética e israelí . [1] [2] Escribió en una lengua de los judíos de las montañas ( Juhuri ). Era miembro del Sindicato de Escritores de Daguestán .
Zoya Semenduyeva nació Zoya Yunoevna Haimova de Naamo y Yuno Haimov en Derbent , en la República de Daguestán ASSR , URSS . Se mudó con sus padres a Majachkalá , donde estudió contabilidad. [3] En 1950, en Makhachkala, comenzó a trabajar para la empresa "Dagknigoizdat", donde conoció a su futuro marido, Akhom (Alexey) Eudovich Semenduyev, quien era el jefe del Departamento de Edición. [4]
Zoya Semenduyeva estaba constantemente en un ambiente creativo, una vez decidió probar suerte con la poesía. Sus primeros experimentos fueron aprobados por los poetas judíos de las montañas ( Juhuri ) Hizgil Avshalumov y Sergey Izgiyaev . [5]
La primera publicación tuvo lugar en 1960 [3] [4] [6] en las páginas del almanaque ( Juhuri : "Ватан Советиму") - "Patria soviética", publicado en el idioma judío de las montañas. La primera colección (Juhuri: "Войгей дуьл") - "El comando del corazón" se publicó en 1967, y antes de su repatriación a Israel, Zoya Semenduev publicó 10 colecciones de poesía. Escribió sobre su pueblo, sobre el amor, la amistad, la guerra y la paz. Sus obras han sido publicadas en revistas literarias de Moscú. Dos de sus colecciones fueron lanzadas en ruso: "The Winner People" y "Song, Dream and Love".
Los compositores Khizgil Khanukaev y Yuno Avshalumov escribieron canciones con los versos de Zoya Semenduyeva. [5]
En diciembre de 1992, Zoya Semenduyeva emigró a Israel . En Israel, sus poemas se publicaron en la colección ( Juhuri : "Говлеи") - "Deliverance", y en 1998 lanzó una nueva colección de poemas "At the Obelisk", que incluía obras en Juhuri y traducciones de sus poemas al ruso. . En 2007 se publicó el libro (Juhuri: "Духдер эн дуь бебе") "Hija de dos padres" [7] , que incluye la obra del mismo nombre y cuentos de hadas. Zoya Semenduyeva también fue publicada en el almanaque literario y periodístico israelí (Juhuri: "Мирвори") - "Perlas". En 1999, Zoya Semenduyeva se convirtió en miembro de la Unión de Escritores Nativos del Cáucaso ( Israel ). [4]
Desde 2008 y hasta su muerte, Zoya Semenduyeva y su marido participaron en el proyecto de traducción del Tanakh (la Biblia hebrea) al juhuri. [4] Editaron y corrigieron el texto. El conocimiento de Zoya Semenduyev y su marido sobre Juhuri y su experiencia previa en publicaciones contribuyeron a la implementación del proyecto.
Tuvo dos hijos, Igor y Semyon, y tres hijas, Evgeniya, Tamara y Svetlana, que le dieron nueve nietos y dieciséis bisnietos. [3] Ella también tenía un hermano llamado Jaim. Después de emigrar a Israel, Zoya Semenduyeva vivió en Kfar Yona . Sus hijas Tamara y Svetlana también escriben poesía, y su nieto Daniel Semenduyev traduce poesía del hebreo al ruso y del ruso al hebreo. [3]
Semenduyeva murió el 9 de abril de 2020 en Netanya , Israel . [3]
