" Zog nit keyn mol " ( Nunca digas ; yiddish : זאָג ניט קיין מאָל , [zɔg nit kɛjn mɔl] ) a veces "Zog nit keynmol" o " Partizaner lid " [ Partisan Song ]) es una canción yiddish considerada uno de los principales himnos. de los sobrevivientes del Holocausto y se canta en servicios conmemorativos en todo el mundo.
La letra de la canción fue escrita en 1943 por Hirsh Glick , un joven recluso judío del gueto de Vilna , para la Organización Partisana Unida Judía de Vilna (FPO). [1] [2] El título significa "Nunca digas" (lit. "no digas —[n]unca"), y deriva de la primera línea de la canción.
La letra de Glick fue musicalizada a partir de una canción soviética de antes de la guerra escrita por los hermanos Pokrass, Dmitri y Daniil , originalmente " Терская походная " (" Canción de la marcha de los cosacos de Terek "), luego rebautizada como "Canción de los cosacos", más tarde titulada por su primera línea como " То не тучи - грозовые облака " ( Esas no son nubes sino nubes de tormenta ), letra de Alexey Surkov . La canción original en sí tiene una historia, típica de la época soviética. La canción fue escrita en el otoño de 1936 y se interpretó por primera vez en el documental soviético de 1937 "Hijos del pueblo trabajador" sobre el ejercicio militar de 1936 del Ejército Rojo . El título de la película alude al juramento de lealtad del Ejército Rojo : "Yo, un hijo de los trabajadores, <etc...>" (" Я, сын трудового народа... ") El título de la canción hace referencia a " 6-я казачья кавалерийская Кубанско-Терская Чонгарская ия имени Буденного " también conocido como 6.º de Caballería División .
La película se estrenó a principios de mayo, pero pronto fue retirada de la distribución, supuestamente porque presentaba a los mariscales Tukhachevsky y Uborevich , reprimidos a fines de mayo de 1937 ( Caso de la Organización Militar Antisoviética Trotskista ), y comenzaron a "desaparecer" . Al mismo tiempo, el lanzamiento de noviembre de un disco en el que Leonid Utyosov interpretaba esta canción fue retirado de la distribución y reemplazado en diciembre por otro, en el que no se mencionaba la película, de dónde se originó la canción. El título "Esas no son nubes..." se usó en el lanzamiento de 1939 de la interpretación de la canción por parte de Utyosov. La melodía de la canción no tiene nada que ver con las canciones cosacas tradicionales, sino que se basa en armonías judías típicas . [3] Algunos encuentran rastros de Oyfn Pripetshik en ella. [ cita requerida ]
Glick se inspiró para escribir la canción en las noticias del Levantamiento del Gueto de Varsovia . [2] Durante la Segunda Guerra Mundial , "Zog nit keyn mol" fue adoptado por varios grupos partisanos judíos que operaban en Europa del Este . Se convirtió en un símbolo de resistencia contra la persecución de los judíos por parte de la Alemania nazi y el Holocausto .
En la Unión Soviética, la canción fue interpretada por primera vez en público en 1949 por Paul Robeson bajo el título "La canción del gueto de Varsovia", cantada en parte en inglés y en parte en yiddish. Los oyentes reconocieron inmediatamente la melodía (probablemente este fue el origen del error en algunas fuentes que afirman que la canción fue escrita en el gueto de Varsovia ). Si bien la estrofa fue traducida al ruso en la Unión Soviética, la canción nunca volvió a interpretarse allí, ni en ruso ni en yiddish. [3]