stringtranslate.com

Zheng Yonghui

Zheng Yonghui ( chino simplificado :郑永慧; chino tradicional :鄭永慧; pinyin : Zhèng Yǒnghuì ; 1918 - 9 de septiembre de 2012) fue un escritor chino (de etnia chino-vietnamita ) y traductor que ganó el Premio Literario Lu Xun , un prestigioso premio literario en China. [1]

Zheng tradujo al chino una gran cantidad de obras literarias francesas durante casi cinco décadas, incluidas 40 novelas. [2]

Zheng es más conocido por ser uno de los principales traductores al chino de las obras de los novelistas franceses Honoré de Balzac , Alexandre Dumas y Victor Hugo .

Biografía

Zheng nació en Haiphong , Indochina francesa, en 1918, y su hogar ancestral se encuentra en Zhongshan , Guangdong . [3]

Zheng se graduó en la Universidad Aurora (Shanghai) en 1942, especializándose en derecho en el Departamento de Derecho, y enseñó allí después de graduarse. [4]

Zheng comenzó a publicar obras en 1983 y se unió a la Asociación de Escritores de China en 1980.

En 1987, Zheng fue enviado al extranjero a estudiar a expensas del gobierno.

Zheng murió en Beijing en 2012.

Obras

Premios

Vida personal

Zheng se casó con Deng Huiqun (邓慧群) y la pareja tuvo un hijo, Zheng Ruolin (郑若麟), que era un periodista chino en Francia .

Referencias

  1. ^ 翻译家郑永慧去世. hexun.com (en chino). 2012.
  2. ^ 著名翻译家郑永慧逝世 一生共有法文译作40余部. Chinanews (en chino). 2012.
  3. ^ 94 岁翻译家郑永慧去世 曾指出过傅雷的错译(图). people.com (en chino). 2012.
  4. ^ 翻译家郑永慧辞世 译作堪比傅雷. Xinhuanoticias (en chino). 2012. Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2012.
  5. ^ Honoré de Balzac (25 de octubre de 2012). 《El amor es mío》(en chino). China Friendship Publishing Company. ISBN 9787505729292.
  6. ^ Honoré de Balzac (1 de agosto de 2008). 《El hombre que se ha ido de vacaciones》(en chino). Pekín: Editorial de Literatura Popular. ISBN 9787020065479.
  7. ^ Émile Zola (1 de mayo de 1985). 《El hombre que se ha ido》(en chino). Pekín: Editorial de Literatura Popular. ISBN 9787020071500.