Zenobia Camprubí Aymar (31 de agosto de 1887 - 25 de octubre de 1956) fue una escritora y poeta de origen español ; también fue una destacada traductora de las obras de Rabindranath Tagore .
Nació en Malgrat de Mar ( provincia de Barcelona , Cataluña ) de madre puertorriqueña y padre español.
Más tarde vivió en los Estados Unidos , estudió en la Universidad de Columbia y pasó la Guerra Civil Española (18 de julio de 1936 - 1 de abril de 1939) escribiendo su Diario en Cuba . Su hermano, José Camprubí , fue propietario y editor de La Prensa , el diario en español más importante de Nueva York, de 1918 a 1942. [1]
Con el tiempo se convirtió en profesora en la Universidad de Maryland antes de morir por cáncer de ovario , a los 69 años, en San Juan, Puerto Rico , dos días después de que su esposo Juan Ramón Jiménez recibiera el Premio Nobel de Literatura .
El 31 de agosto de 1887, nació Zenobia Salustiana Edith Camprubí y Aymar en la calle del Mar 87, de Malgrat de Mar (Barcelona) en el seno de una acomodada familia hispano-puertorriqueña. Fue registrada con los nombres de Zenobia , Salustiana y Edith . Zenobia Camprubí Aymar era hija de Isabel Aymar Lucca y Raimundo Camprubí Escudero. Su abuelo materno, Augusto Aymar, era un acomodado comerciante estadounidense y su abuela era miembro de una familia de corsos, afincada en Puerto Rico. [ cita necesaria ]
Tanto su madre como su abuela habían estudiado en las mejores escuelas de Estados Unidos y tenían muchos vínculos familiares en Estados Unidos. Su padre, Raimundo Camprubí, era ingeniero de caminos, canales y puertos, y pertenecía a una familia de militares catalanes. Los padres de Zenobia se casaron en Puerto Rico en 1879, a donde él había viajado para trabajar para la construcción de una carretera entre Ponce y Coamo . El matrimonio tuvo cuatro hijos: José (1879), Raimundo, Zenobia (1887) y Augusto (1890).
Durante los dos primeros años de su vida, cuando llegaba el verano, la familia Camprubí se trasladaba a 'La Quinta' de Malgrat para disfrutar del agradable clima mediterráneo en la temporada estival.
En el invierno de 1890 nació en Barcelona su hermano Augusto Camprubí Aymar . Este sería el último año que Zenobia y su familia disfrutarían de las vacaciones en Malgrat, quizás por los cambios de cargo que tuvo su padre.
A los nueve años viajó por primera vez a Estados Unidos junto a su hermano José y su madre. El motivo era ingresar a su hermano mayor en un instituto como preparación para su posterior ingreso en Harvard (Cambridge) y resolver una cuestión de herencia, debido a que su abuela había fallecido en 1895. Tras la aparición de los problemas de salud de Zenobia, la familia se vio obligada a trasladar su residencia al municipio de Sarriá, España un año después. En este lugar Zenobia conoció a María Muntadas de Capará, con quien eventualmente entabló una gran amistad.
En 1900, Zenobia fundó, junto con su amiga María Muntadas, una sociedad que se llamó "Las Abejas Industriosas". Para entonces aún no había cumplido los trece años, pero ya mostraba espíritu de inquietud y organización.
En 1901 su padre, don Raimundo Camprubí, fue destinado a Tarragona como Jefe de Obras Públicas. Zenobia viajó con su madre y su hermano menor Augusto a Suiza en busca de un remedio para una rara enfermedad de oído y ojos que había padecido su hermano tras la difteria.
En marzo del mismo año, la revista juvenil neoyorquina St. Nicholas publicó un cuento de Zenobia llamado A Narrow Escape . También se publicó su obra autobiográfica Malgrat, [ cita necesaria ] inspirada en su estancia en la localidad costera. El padre de Zenobia fue entonces trasladado a Valencia . Durante su estancia en esta ciudad, la familia residió en la calle Navelos 14. Zenobia escribió y publicó varias obras literarias, entre ellas, "La buhardilla que he conocido". Zenobia se hizo cargo del funcionamiento de la casa familiar en Valencia porque su madre se fue a pasar una temporada con su familia a Barcelona. Recibió un premio literario consistente en una Insignia de Oro de la Revista Ilustrada para Niños y Niñas de San Nicolás por su obra "Cuando la abuela iba a la escuela".
A raíz de una separación matrimonial, Isabel Aymar (madre de Zenobia) y Zenobia, su hija, se mudaron a vivir a Estados Unidos en 1905. Se establecieron en Newburgh, Nueva York , donde vivían muchos familiares y amigos de la familia. El viaje comenzó con una visita a Canadá en septiembre, acompañada de su tío materno José y su hermano Raimundo. Se dirigieron a Quebec, donde los esperaba su tía Lillian.
Durante estos años, su vida en Estados Unidos fue totalmente diferente a la española. Viajó por Washington, Boston y Nueva York. Asistió a bailes, reuniones, almuerzos, tés y todo tipo de eventos sociales. Mientras tanto, siguió leyendo y estudiando – latín, literatura, música, historia europea y americana – escribiendo, asistiendo a eventos culturales, preparándose para el futuro, ocupándose de su educación. Comenzó a ser cortejada por un abogado, amigo de la familia, Henry Shattuck.
En 1908, Zenobia se matriculó en el Teacher's College de la Universidad de Columbia (Nueva York) para estudiar literatura y composición inglesa.
Tras la reconciliación matrimonial, doña Isabel Aymar regresó a España en 1909 en compañía de Zenobia y su prima Ana. La llamaban "la pequeña americana", ya que inició sus estudios universitarios en Columbia; asistió a actividades culturales y clubes de mujeres. Entró en contacto con el feminismo americano, viajó sola, leyó los clásicos españoles e ingleses y siguió un curso de literatura.
Se establecieron en La Rábida (Huelva) donde don Raimundo Camprubí era ingeniero jefe del puerto de Huelva. En una habitación de la casa donde se instalaron, Zenobia improvisó una escuela para enseñar a un grupo de diecinueve niños de los alrededores. En 1910, el padre de Zenobia fue trasladado a Madrid. La residencia familiar estaba fijada en el Paseo de la Castellana .
A la vuelta de un breve viaje a Suiza en marzo de 1911, Zenobia y su madre pasaron por Barcelona y visitaron Malgrat. Esta fue la primera vez que Zenobia regresó a su casa natal, que encontró "triste y oscura". En octubre se produjo el tercer viaje de Zenobia a Estados Unidos con motivo del nacimiento de la primera hija de su hermano José, Inés. Surgió la idea de exportar artesanías, bordados y libros a Norteamérica.
En los primeros meses del año 1912 Zenobia regresó a Madrid, continuó publicando artículos en revistas americanas. Aprovechó todo lo que Madrid ofrecía y se involucró en proyectos culturales e intelectuales. Allí se relacionó principalmente preocupada por los americanos, estaba angustiada porque no podía moverse libremente sola hasta que conoció a Susan Huntington, que dirigía el Instituto Internacional de Señoritas, donde se hospedaban extranjeros que asistían a los cursos de verano que organizaban. [ cita necesaria ]
En 1913, Zenobia mantuvo una relación epistolar con su pretendiente norteamericano Henry Shattuck, quien llegó a España en mayo para discutir detalles sobre un posible matrimonio. A través de una carta, la relación se rompió, aunque siguieron siendo amigos.
Asistió a muchos congresos, pero sólo podía hacerlo si iba acompañada de un matrimonio americano, los Bynes. Este matrimonio organizaba fiestas y en ellas escuchó hablar de un feroz y extraño poeta alojado en la Residencia de Estudiantes , que se quejaba del ruido pero pegaba la oreja a la pared al escuchar la risa de Zenobia, a quien aún no conocía. Zenobia conoció a Juan Ramón Jiménez en 1913, en una conferencia impartida por Bartolomé Cossío, celebrada en la Residencia donde trabajaba.
En 1914, Zenobia tradujo algunos versos de La luna creciente de Tagore, incluido un poema-prólogo de Juan Ramón. En junio visitó Ávila y Segovia . A finales de año, hubo algunos desacuerdos entre Juan Ramón y Zenobia. No pudieron entregar la traducción de La Luna Nueva de Tagore a tiempo para su publicación, y para compensar este problema publicaron la edición infantil de Platero y yo .
En diciembre, Zenobia y su madre embarcaron en Cádiz de camino a Nueva York, para evitar la relación de su hija con el poeta. Pero, el 12 de febrero de 1916, los Jiménez llegaron a Nueva York y el 2 de marzo Zenobia y él se casaron en la iglesia católica con San Esteban de Nueva York. Recorrieron Estados Unidos: Boston, Filadelfia, Baltimore, Washington... El 7 de junio embarcaron en el barco "Montevideo", acompañados por doña Isabel Aymar, con destino España. Tras aterrizar en Cádiz llegaron a Sevilla, donde pasaron un par de días, camino de La Palma del Condado , donde los esperaban los familiares de Juan Ramón, que querían conocer por fin a su esposa. El 1 de julio llegaron a Madrid. En 1917, Zenobia tradujo y publicó El Jardinero , El Cartero del Rey , Pájaros perdidos y La Cosecha de Tagore. Jiménez les añadió un poema-prólogo. También en colaboración con Juan Ramón tradujo El Asceta ("El asceta"), El rey y la reina ("King and Queen"), Malini , Ofrenda Lírica (" Gitanjali "), Las Piedras Hambrientas ("Las piedras hambrientas" ) y Ciclo de Primavera, todos ellos de Tagore. [ cita necesaria ] Tanto Camprubí como Jiménez utilizaron una ortografía española simplificada diferente al estándar de la RAE .
Al igual que Katherine Bourland, María de Maeztu y Rafaela Ortega y Gasset, Zenobia fundó en Madrid en 1918 La Enfermera a Domicilio , asociación cuyo objetivo era atender a niños y adultos enfermos de familias trabajadoras, proporcionándoles alimentos y medicamentos y llevarlos a dispensarios y a prestigiosos médicos que los atendían gratuitamente. Además, se hizo con un pequeño negocio que compensaba los problemas económicos del matrimonio. Calmó el ánimo de su marido, animando su pluma y solucionando problemas tan importantes como el de abandonar dignamente España tras el estallido de la Guerra Civil en España .
El 6 de abril de 1920 se estrenó la obra El Cartero del Rey de Tagore, traducida y adaptada a los teatros por Zenobia. Fueron tres funciones en varios días. Se asoció con su amiga Inés Muñoz para continuar con la labor de exportación de artesanías, bordados, cerámica y libros a América. Ya habían recibido y gestionado los productos de su hermano José. En octubre fundó , junto a María Goyri de Menéndez Pidal y María de Maeztu, el Comité para la Concesión de Becas a Mujeres Españolas en el Extranjero . Fue su secretaria desde su fundación hasta 1936. Entonces surgió la idea de otro negocio: subarrendar apartamentos que ella amueblaría. Sus familiares y amigos norteamericanos le pedían que buscara un piso de determinadas características para quedarse en Madrid, algo que no era fácil, así que decidió hacerlo ella misma. Juan Ramón y Zenobia se mudaron al número 8 de la calle Lista en 1921. La representación de la obra de John M. Synge , Jinetes hacia el mar y la versión y traducción de Zenobia de La hermana mayor "), de Tagore fue realizada en el Ateneo de Madrid . En 1922 realizó un breve viaje a Cataluña y Baleares con su amiga Inés Muñoz. En Barcelona visitaría a su tío paterno José Camprubí y a sus amigos de la infancia.
El 15 de marzo de 1924 su padre falleció en Madrid, a la edad de 78 años. A finales de junio y principios de julio, Zenobia y Juan Ramón, invitados por Federico García Lorca y su familia, disfrutaron de sus vacaciones en Granada; esta no era la primera vez que viajaba a esta ciudad. En agosto pasaron unos días en Moguer y en octubre viajaron de nuevo por Andalucía, pasando por Málaga, Córdoba, Sevilla y Moguer. En 1926 se fundó en Madrid el Liceo Club Femenino Español, una de las primeras asociaciones de mujeres creadas en España. Zenobia sería la secretaria mientras María de Maeztu sería la presidenta. Desarrolló una importante labor impactando notablemente en el panorama cultural de aquellos tiempos. En verano, el matrimonio viajó por España, recorrieron toda la zona del Noroeste peninsular: Soria, Logroño, Pamplona, San Sebastián, Bilbao, Santander, Asturias, Santiago de Compostela, Vigo y León. En 1928 se inauguró en Madrid el "Arte Popular Español", dedicado a la venta de artesanía española. Decoró el Parador Nacional Sierra de Gredos. El 18 de agosto falleció la señora Isabel Aymar.
En julio de 1929 el matrimonio viajó a Salamanca donde conoció a Miguel de Unamuno y al hermano mayor de Zenobia, José. Su familia vino a España para visitar las exposiciones de Barcelona y Sevilla y también visitaría Moguer. En agosto viajaron al sur de Francia y visitaron Fuenterrabía , Irún , Hendaya , Biarritz , Bayona , Pau y Tarbes , y se establecieron en Lourdes . A mediados de agosto de 1930, su cuñada Ethel y su sobrina Leontina acompañaron a Zenobia y Juan Ramón a Vigo para embarcar rumbo a Nueva York. De Vigo, el matrimonio se dirigió a Barcelona para visitar a los amigos de Zenobia.
En 1931, Zenobia le detectó un tumor y decidió no someterse a una cirugía. Recibió el tratamiento de rayos X para evitar el crecimiento. La escultora Marga Gil Roësset esculpió un busto de Zenobia.
Zenobia trabajó en 1935 como decoradora del hotel Paradero de Ifach, en Calpe (Alicante) y progresivamente dejó de subarrendar apartamentos, al no resultar rentable. [ cita necesaria ]
En los primeros días de la guerra civil, Juan Ramón y Zenobia colaboraron con la protección de menores en el cuidado y alojamiento de niños huérfanos por la guerra: acogieron a doce niños de 4 a 8 años, en un piso de la calle Velázquez.
El 22 de agosto de 1936 abandonaron España. Cuatro días después embarcaron en Cherburgo en el transatlántico 'Aquitaine' con destino a Nueva York y el matrimonio inició un viaje en el que visitó Cuba, Estados Unidos, Buenos Aires y Puerto Rico, donde Zenobia trabajaba como profesora en la Universidad de Puerto Rico. .
En 1937 y 1938 el matrimonio Jiménez-Camprubí se radicó en Cuba y vivió en el Hotel Vedado de La Habana. Desarrollaron una serie de actividades sociales y culturales, además de participar en un acto político de apoyo a la facción republicana española . Continuaron atendiendo a niños huérfanos españoles y recaudando fondos a través de suscripciones en la prensa de periódicos neoyorquinos y otras publicaciones. Zenobia también trabajó como voluntaria en cárceles de mujeres y donó su ropa.
En enero de 1939, se mudaron a Coral Gables, Florida . Al final de la Guerra Civil, el piso que Zenobia y Juan Ramón tenían en Madrid y que sobrevivió durante todo el conflicto había sido robado: se llevaron libros, documentos y otros objetos personales.
En enero del año siguiente, cuando Juan Ramón impartió su primera conferencia formal en la Universidad de Miami , Zenobia leyó simultáneamente una versión en inglés traducida por ella. En 1942 su hermano mayor, José Camprubí, murió de un infarto. [ cita necesaria ]
En 1943 Zenobia y Juan Ramón se trasladaron a Washington y, en enero del año siguiente, la Universidad de Maryland quiso que Zenobia enseñara español a un grupo de soldados. Después de eso, decidieron contratarla también como profesora en el Departamento de Historia y Cultura Europea.
En 1945 se mudaron a vivir a Riverdale , porque a ella le dieron un trabajo permanente. Dos años después compraron una casa donde ella y Juan Ramón Jiménez daban clases. En 1948 el matrimonio viajó por Argentina y Uruguay. El viaje se prolongó más de tres meses para que el poeta pudiera impartir 12 conferencias más. Ni Juan Ramón ni Zenobia imaginaron el multitudinario y cálido recibimiento que allí recibirían.
En 1950 viajaron durante noviembre y diciembre a Puerto Rico debido a las crisis nerviosas de Juan Ramón.
En 1951, tuvo que someterse a una operación de cáncer en Boston. En 1954 tuvo que someterse a otra operación en Puerto Rico, porque no quería ir a Estados Unidos. Zenobia no sólo dejó atrás una vida interesante, sino también la posibilidad de recibir un buen tratamiento para su propio problema de salud. Zenobia firmó un contrato con la Universidad de Puerto Rico para traducir folletos científicos por un año. Inició sus clases en la Universidad de Río Piedras . A finales de año, fue operada de cáncer de cuello uterino en el Hospital General de Massachusetts en Boston. [ cita necesaria ]
En febrero de 1952 se recuperó y regresó a Puerto Rico. Continuó su trabajo en la Universidad. El 18 de agosto, Zenobia completó el juramento de Puerto Rico como ciudadana estadounidense, obteniendo así la doble ciudadanía. [ cita necesaria ]
A principios de 1953, su hermano Augusto sufrió un cáncer y pasó una temporada con ella y Juan Ramón en Puerto Rico antes de regresar a Estados Unidos donde moriría a finales de marzo. Zenobia completó su tratamiento contra el cáncer.
En 1954, Zenobia dejó de trabajar en la Universidad por consejo médico. La revista americana publicó una autobiográfica titulada Juan Ramón y yo.
En 1956, el cáncer reapareció y en abril Zenobia inició un tratamiento que le provocó graves quemaduras. En el mes de junio voló a Boston para otra operación, pero los médicos le dijeron que no se operara y le dieron sólo unos meses de vida. [ cita necesaria ]
Zenobia murió el 28 de octubre de 1956, en Puerto Rico, tres días después de que su cónyuge recibiera el Premio Nobel de Literatura.
Juan Ramón Jiménez sobrevivió dos años más y hoy sus restos están enterrados en Moguer. [ cita necesaria ]
En 1955, y a instancias suyas, la Universidad de Puerto Rico estableció una sala de investigación para el matrimonio que se concentraría en su biblioteca personal y en la literatura hispana moderna. [2] La sala de investigación ahora también cubre publicaciones sobre la pareja y contiene un total aproximado de 105.699 volúmenes y documentos. [2] Lleva el nombre de Zenobia y Juan Ramón Jiménez hasta el día de hoy. [2]
Se crea en Moguer la Casa de la Cultura Zenobia y Juan Ramón.
