El Institut Ramon Llull es un consorcio formado por la Generalitat de Catalunya , el Govern de les Illes Balears y el Ajuntament de Barcelona . Su finalidad es la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus formas de expresión. [1] Para ello, el Institut Ramon Llull presta apoyo a las relaciones externas en el ámbito cultural de sus entidades miembro. [2]
La Generalitat de Cataluña y la Comunidad Autónoma de las Illes Balears crearon el Institut Ramon Llull (IRL) mediante un convenio firmado el 5 de abril de 2002, publicado en la Resolución PRE/1128/2002, de 30 de abril. El objetivo era crear un mecanismo de promoción de la lengua catalana, de la cultura que expresa y del resto de producciones culturales (no sólo lingüísticas) de Cataluña y de las Illes Balears. También es un mecanismo de consolidación y fortalecimiento de las relaciones entre los diversos territorios que comparten la lengua. El IRL tiene la personalidad jurídica de un consorcio integrado por las dos administraciones públicas mencionadas. El Gobierno del Estado anunció que prestaría apoyo a través del Instituto Cervantes . El patronato del IRL se creó el 3 de junio de 2002 [3] y estaba formado por los siguientes 21 intelectuales representantes de la lengua, las artes y la cultura catalanas: Antoni Badia i Margarit , Joaquim Molas, Miquel Batllori , Baltasar Porcel , Sergi Belbel , Carme Riera , Josep Joan Bigas i Luna , Martí de Riquer , Maria del Mar Bonet , Xavier Rubert de Ventós, Anthony Bonner, Sebastià Serrano, Josep Carreras i Coll , Antoni Tàpies , Pere Gimferrer , Josep Termes, Isidor Marí i Mayans, Joan Triadú , Josep Massot i Muntaner, Marie Claire Zimmermann y Joan Francesc Mira . Además, Joan Maria Pujals fue nombrado primer director del instituto. [4]
Entre el 23 de junio y el 4 de julio de 2003, Maria del Mar Bonet , la compañía de danza Nats Nus, la artista Eulàlia Valldosera, el pianista Albert Atenelle y la exposición Gaudí, un univers actuaron como embajadores de la cultura catalana en Rusia, donde Gaudí fue el protagonista de un seminario. Un año más tarde, en 2004, el IRL tuvo un papel clave en la feria del libro más importante de América Latina. Entre el 27 de noviembre y el 5 de diciembre de 2004, el IRL fue invitado de honor a la Feria del Libro de Guadalajara, que contó con más de 100 actos, entre los que destacó una retrospectiva de la obra de Antoni Tàpies en el Museo de Arte de Zapopán.
En 2005, el IRL organizó Veles e vents. Cultura Catalana a Nàpols , exposición sobre La Divina Comedia interpretada por Miquel Barceló y celebrada en el Castel Nuovo, durante el mes de octubre. También fue escenario de conciertos de Carles Santos y Raimon , así como de las actuaciones de Àngels Margarit, Roger Bernat y Pep Tosar.
En 2006, en Nueva York, el IRL organizó una serie de actos culturales, entre ellos una exposición del fotógrafo Joan Fontcuberta , un ciclo de películas de Isabel Coixet y Marc Recha , con el crítico Romà Gubern, y un simposio de poesía en el que participaron varios poetas y el crítico Harold Bloom .
Un hito en la historia del Instituto fue conseguir que la cultura catalana fuera invitada de honor en la Feria del Libro de Frankfurt de 2007. Asistieron 118 escritores, 237 entidades y 5.719 personas vinculadas al panorama cultural catalán; se celebraron 95 actos y se tradujeron 53 obras literarias del catalán al alemán. Entre los actos destacan la adaptación del Tirant lo Blanc dirigida por Calixto Bieito , el ciclo Danza: encuentro de cultura catalana , las exposiciones Cultura Catalana, Singular i Universal y VisualKultur.cat, las Jornadas de la Ópera Catalana y las Nits del Sónar. Todo ello con la colaboración del Gobierno de Andorra y el Instituto Cervantes de España .
Un año después, en 2008, el Instituto estuvo presente en el Festival Internacional Cervantino , en Guanajuato , México. La presencia catalana y balear contó con Joan Manuel Serrat , Jordi Savall , Hespèrion XXI y la Capella Reial de Catalunya (actuando junto a Tembembé Ensemble Continuo), una exposición de la obra de Agustí Centelles y la " Dansa de la Mort " de Verges . Las Jornadas Catalanas también se repitieron en Nueva York, con actuaciones de jazz, teatro y danza, un ciclo de cine titulado Clandestí, cine catalán prohibido bajo el franquismo y, en el marco del PEN World Voices Festival , un homenaje a Blai Bonet .
_(15643743159).jpg/1280px-Le_pavillon_de_la_Catalogne_(Biennale_d'architecture_2014,_Venise)_(15643743159).jpg)
En 2009 participó por primera vez en la Bienal de Venecia . En el marco de los Eventi Collateralli , la 53ª Bienal contó con un pabellón catalán, con la exposición La comunitat inconfessable comisariada por Valentín Roma, que fue visitada por 45.633 personas. Paralelamente se celebraron varios actos, entre ellos el simposio académico Les ciutats inconfessables .
Entre el 3 y el 6 de febrero de 2010, bajo el lema Le Catalan, la langue de 10 milliones d'Européens , el Institut Ramon Llull llevó la cultura catalana al corazón de la capital francesa en una exposición dedicada a las lenguas y la enseñanza que recibió 22.7863 visitantes y contó con 200 expositores de 30 países. La participación del IRL fue fruto del esfuerzo conjunto de instituciones y entidades catalanas, baleares y valencianas. Un año más tarde, la cultura catalana llegó a Londres con la exposición Joan Miró: The Ladder of Escape en la Tate Modern como plato fuerte, acompañada de las actuaciones de Tap Olé, Nats Nus Dansa, Sol Picó , los conciertos de Carles Benavent Quintet, Miguel Gómez Quartet, Colia Miralta Sambeat, Biel Ballester Trio, Mishima y Les Aus i Aias, entre otros actos. El IRL también consiguió estar presente en el World Puppet Theatre Festival de Charleville.
En 2012 se organizó una gira, denominada Catalan Sounds on Tour , que visitó Canadá, Texas, México y Reino Unido, iniciativa que tuvo lugar en la Canadian Music Week (Toronto), en South by South West (Austin), en The Great Escape (Brighton) y en el Vive Latino (Ciudad de México), en la que participaron grupos como Manel, Seward, Mujeres, Ninette & The Goldfish, Els Amics del Bosc, Ferguson o Petit, entre otros. Ese mismo año se celebró Avignon à la Catalane , con la presencia de ocho compañías de teatro de Cataluña y las Islas Baleares en el Festival de Teatro OFF de Avignon, uno de los más importantes del mundo. Las compañías Pelmànec, EIA, Pere Faura, Alba Sarraute, Los Excéntricos, Cor de théatre, Katraska y Mariantònia Oliver actuaron en varios espacios de la ciudad. Además, empezó a haber presencia catalana en la Bienal de Arquitectura de Venecia. Por primera vez, Cataluña y las Islas Baleares contaron con un pabellón propio en este evento vinculado a la Bienal de Arte. Del 29 de agosto al 25 de noviembre, en el marco de los Eventi Collateralli (eventos periféricos), también se pudo visitar el proyecto Vogadors , comisariado por Jordi Badia y Félix Arranz.
Entre los proyectos iniciados por el IRL en 2013, cabe destacar la participación de Barcelona como ciudad invitada en la Feria del Libro de París, con la participación de más de una veintena de autores que presentaron traducciones recientes al francés; en el ámbito de las artes visuales, destacó la participación del IRL, con pabellón propio, en la Bienal de Arte de Venecia con un proyecto denominado 25% de Francesc Torres y Mercedes Álvarez y comisariado por Jordi Balló; la apuesta por el catalán en el Festival de Música Contemporánea de Huddersfield, uno de los más prestigiosos de Europa, con la figura de Hèctor Parra como compositor residente, y también el hecho de que la cultura catalana fuera invitada de honor en el Festival Internacional de las Artes de Salisbury, con la asistencia de quince compañías de teatro y grupos musicales. [5]
Los proyectos principales de 2014 fueron la exposición Arquitectures empeltades / Grafting Architecture . C atalonia at Venice en la Bienal de Arquitectura de Venecia ; la participación de Barcelona en la Beijing Design Week (BJDW); el programa multidisciplinar de Barcelona como invitada en el Stockholm Kulturfestival (los dos últimos proyectos, en colaboración con el Ayuntamiento de Barcelona); Voices from Catalonia , foco de literatura catalana en la Feria del Libro de Gotemburgo (Suecia); y la notable colección de traducciones de obras escritas originalmente en catalán a otras lenguas.
En 2015, con motivo de las elecciones autonómicas de mayo, el nuevo gobierno balear solicitó su reincorporación a los órganos de gobierno del IRL. En cuanto a la internacionalización de la literatura catalana, se mantuvo un buen nivel de traducciones con 134 publicaciones y se celebró una apuesta por el catalán en el Festival Internacional de Autores de Toronto. En cuanto a la creación, destacó la cuarta participación consecutiva de Cataluña en la Bienal de Arquitectura de Venecia con el proyecto La singularitat , de Albert Serra y comisariado de Chus Martínez . También han tenido especial relevancia las participaciones de grupos y empresas catalanas en el New York City Summerstage Festival o en el Avignon le Off Festival con el proyecto Avignon à la catalane , así como la presencia de nuestro diseño en la Business of Design Week de Hong Kong con el Ayuntamiento de Barcelona. También se inició la enseñanza del catalán en la Universidad de São Paulo (Brasil) y en la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín , con lo que ya son 150 las universidades que integran la Red Universitaria de Estudios Catalanes en el Exterior.
En 2017 participó en la Bienal de Arquitectura de Venecia con Aftermath_Catalonia en Venecia. Arquitectura más allá de los arquitectos , comisariado por Jaume Prat, Jelena Proklopevic con un proyecto del director Isaki Lacuesta , la participación de la literatura catalana como invitada especial en la Feria del Libro de Varsovia, la organización de las actividades internacionales con motivo del 700 aniversario de la muerte de Llull y la celebración del 30º Simposio Internacional de Profesores de Catalán en el Exterior en la Universidad Rovira i Virgili .
En 2017 destaca la presencia catalano-balear como invitada de honor en la Feria del Libro Infantil de Bolonia , la participación en el Festival Momix de teatro infantil ( Kingersheim - Alsacia ), con una programación en la que participan compañías catalanas y baleares. Otro gran proyecto de 2017 ha sido la participación de Barcelona como invitada en la Bienal de Arquitectura de Buenos Aires, en colaboración un año más con el Ayuntamiento de Barcelona , y un plan de residencias artísticas.
Firma del retorno de las Islas Baleares al Institut Ramon Llull, noviembre de 2015
El Govern de les Illes Balears se ha desvinculado varias veces del instituto. Fue cofundador del organismo en 2002, junto con la Generalitat, el gobierno autónomo de Cataluña. El 25 de junio de 2004, el Govern de les Illes Balears decidió abandonar el instituto. En consecuencia, el 26 de abril de 2005, la Generalitat aprobó unos nuevos estatutos del consorcio, que se publicaron en el DOGC, su diario oficial, mediante la Resolución CLT/1940/2005, de 6 de junio de 2005. En ese momento, el instituto estaba integrado por la Generalitat y el Instituto de Estudios Catalanes . El Govern de les Illes Balears creó el Institut d'Estudis Baleàrics, con funciones muy similares a las del Llull. El 16 de mayo de 2008, la comunidad autónoma de les Illes Balears decidió reincorporarse al Institut Ramon Llull. El 9 de septiembre de 2008 se firmó un acuerdo entre los gobiernos catalán y balear para modificar los estatutos del instituto, incorporando de nuevo las Islas Baleares al organismo, aprobándose los estatutos antes mencionados. Durante este periodo la institución pasó a depender de ambos gobiernos y tuvo una sede en Barcelona y otra en Palma, situada en el número 10 de la calle de la Protectora. La Generalitat firmó otro acuerdo con el gobierno de Andorra en 2008 para crear la Fundación Ramon Llull , una institución independiente en la que participa el Institut Ramon Llull, con sede en Andorra.
Varios años después, el 7 de diciembre de 2012, el Govern de las Islas Baleares decidió nuevamente abandonar el consorcio. El consejo de administración del Institut Ramon Llull, reunido el 12 de diciembre de 2012, decidió hacer efectiva la salida del Govern de las Islas Baleares el 31 de diciembre de 2012. Como el Ayuntamiento de Barcelona quería adherirse al instituto, el consejo decidió en la misma reunión modificar los estatutos del consorcio para permitir que el Ayuntamiento se convirtiera en miembro. El ayuntamiento también se incorporó a la Fundación Ramon Llull . En verano de 2015, el Govern de las Islas Baleares solicitó su reincorporación a la institución, lo que se hizo efectivo oficialmente el 20 de mayo de 2016.
Desde 2013, la sede actual del Instituto Ramon Llull está en el Palau Baró de Quadras , un edificio modernista construido por Josep Puig i Cadafalch entre 1904 y 1906. Situado en la avenida Diagonal , 373 , de Barcelona, es propiedad del Ayuntamiento de Barcelona, que permitió su uso tan pronto como el Instituto entró en los órganos de gobierno.
El Barón de Quadras encargó a Puig i Cadafalch la construcción de su nueva casa en Barcelona en el año 1900, después de haber terminado su palacio de Massanes. El edificio se sitúa en un estrecho solar, en la esquina de la avenida Diagonal con la calle de Rosselló, con dos fachadas completamente diferentes. Es fruto de la rehabilitación de una vivienda de alquiler anterior en el solar, cuya fachada daba a la calle Rosselló –aún se pueden ver algunos elementos de la estructura preexistente-. La planta baja y el primer piso albergaban la residencia del Barón de Quadras, permitiendo el alquiler del resto de estancias. Así, los elementos más importantes del edificio son la fachada a la Diagonal y el interior decorativo de la residencia del Barón. Actualmente el edificio está abierto a visitas guiadas los miércoles y sábados.
El edificio ha sido sede de diversas instituciones como el Museo de la Música de Barcelona o Casa Asia. Desde 2013 acoge el IRL. Anteriormente, el Instituto estaba ubicado en la planta sótano de la calle Diputación, 279, también en Barcelona. Si bien el Gobierno de las Islas Baleares tenía representación en el Instituto, el IRL también contaba con una oficina en Palma, primero en la calle Capità Salom, 29, y después en la calle La Protectora, 10. Actualmente, no tiene oficina en Palma.
Además, el Instituto Ramon Llull tiene sedes en Berlín , Londres, Nueva York y París.
El Institut Ramon Llull es un organismo público creado con el objetivo de fomentar los estudios académicos de la lengua y la cultura catalanas en el exterior, la traducción de la literatura y el pensamiento escritos en catalán y la producción cultural catalana en otros ámbitos como el teatro, el cine , el circo , la danza, la música, las artes plásticas, el diseño y la arquitectura.
Para ello, el instituto establece convenios con universidades extranjeras para fomentar la enseñanza de los estudios catalanes en el país y ofrece apoyo a las instituciones de todo el mundo donde se imparten. Paralelamente, apoya las asociaciones internacionales de estudios catalanes y apoya los estudios avanzados y la investigación lingüística en las mejores universidades. Como organismo oficial de certificación de los conocimientos de lengua catalana en el extranjero, organiza exámenes para acreditar los diferentes niveles, de acuerdo con el Marco común europeo de referencia para las lenguas .
En otro ámbito de actuación, el Institut Ramon Llull apoya la traducción de la literatura y el pensamiento escritos en catalán, prestando apoyo tanto a los traductores como a los editores en otras lenguas que las editan. Facilita el diálogo y los intercambios entre ensayistas e investigadores en catalán y sus homólogos en otras lenguas, y contribuye a la difusión de las revistas de pensamiento y cultura en catalán promoviendo los intercambios con otros países.
Por último, el Institut Ramon Llull se ocupa de difundir la literatura catalana en su conjunto en ferias del libro y de asegurar la presencia de artistas catalanes en importantes programas internacionales de creación contemporánea. Trabaja para que la cultura catalana esté presente en festivales y ferias de ámbito global; participa en acontecimientos culturales en ciudades estratégicas y punteras en diferentes ámbitos creativos, y fomenta el intercambio entre los sectores creativos locales e internacionales con visitas de comisarios, críticos, programadores, editores y agentes extranjeros a festivales, exposiciones, estrenos, conciertos y conferencias en Cataluña.