« Zdravljica » [i] ( pronunciación en esloveno: [zdɾau̯ˈljiːtsa] ; en español: «Un brindis » ) es un poema carmen figuratum del poeta romántico esloveno del siglo XIX France Prešeren , inspirado en los ideales de Liberté, égalité, fraternité . [1] Fue escrito en 1844 y publicado con algunos cambios en 1848. Cuatro años después de su redacción, los eslovenos que vivían dentro del Imperio de los Habsburgo interpretaron el poema en espíritu de la Revolución de Marzo de 1848 como promoción política de la idea de una Eslovenia unida . En él, el poeta también declara su creencia en una conciencia política eslava y eslovena de libre pensamiento . En 1989, fue adoptado como himno regional de Eslovenia , convirtiéndose en el himno nacional tras la independencia en 1991. [2] [3]
La versión íntegra del poema fue publicada por primera vez después de la Revolución de Marzo, cuando se abolió la censura austríaca , ya que la censura no permitió que el poema fuera impreso antes debido a su mensaje político. El 26 de abril de 1848, fue publicado por el periódico esloveno Kmetijske in rokodelske novice , que fue editado por el líder político conservador esloveno Janez Bleiweis . [ cita requerida ]
Antes de que se aboliera la censura, Prešeren omitió la tercera estrofa (" V sovražnike 'z oblakov / rodú naj naš'ga treši gróm ") porque pretendía incluir el poema en su colección Poezije ( Poemas ), sin embargo el censor (su compatriota esloveno Franz Miklosich al servicio de Austria) vio en la cuarta estrofa (" Edinost, sreča, sprava / k nam naj nazaj se vrnejo ") una expresión de sentimiento paneslavo y por lo tanto tampoco permitió su publicación. Prešeren creyó que el poema sería mutilado sin la tercera y la cuarta estrofa y decidió no incluirlo en Poezije . [ cita requerida ]
"Zdravljica" fue musicalizada por primera vez en la década de 1860 por Benjamin Ipavec y Davorin Jenko , pero sus versiones no fueron bien recibidas por el público, probablemente porque las estrofas que eligieron no eran lo suficientemente populares a nivel nacional. [4] En 1905, el compositor esloveno Stanko Premrl escribió una composición coral . Fue interpretada por primera vez el 18 de noviembre de 1917 por la Sociedad de Música ( Glasbena matica ) en el Grand Hotel Union de Liubliana. Se convirtió en un éxito inmediato. [4]
... en septiembre de 1989 ... 'Zdravljica' había sido elegido como himno nacional por la República Socialista de Eslovenia.
Medios relacionados con Zdravljica en Wikimedia Commons