" ¡Chicos, salid de mi jardín! " es una expresión estadounidense de finales del siglo XX y principios del XXI. Son habituales ligeras variaciones, como "¡Fuera de mi jardín!", "¡Fuera de mi maldito jardín!" y "¡Chicos, salid de mi jardín!" . Esta frase presenta la supuesta reacción de un propietario anciano estereotipado que se enfrenta a niños bulliciosos o adolescentes descuidados que entran o cruzan su propiedad. Hoy en día, la frase se ha ampliado para burlarse de cualquier tipo de queja, en particular las de las personas mayores con respecto a los jóvenes.
Hasta finales del siglo XIX, los jardines privados en el sentido moderno se asociaban principalmente a las propiedades adineradas. La introducción de cortadoras de césped manuales y mecánicas asequibles hizo posible que los jardines pequeños pudieran ser mantenidos por particulares. [1]
Durante la expansión económica posterior a la Segunda Guerra Mundial , muchas personas de entornos rurales y urbanos se mudaron a casas unifamiliares independientes con jardines en los suburbios o en ciudades desarrolladas horizontalmente . El orgullo por la nueva opulencia se expresó en la atención a estos jardines, y la alta valoración característica estadounidense de los derechos de propiedad privada [2] [3] [4] [5] se expresó en una actitud especialmente propietaria hacia esta propiedad inmobiliaria .
En los años 1950, 1960 y 1970, algunos de estos propietarios de primera generación se acercaban o alcanzaban la edad de jubilación, mientras que los baby boomers criados en los suburbios estaban acostumbrados a la opulencia simbolizada por los jardines como algo común y corriente. [6] [7] [8]
Esto dio lugar a casos del encuentro arquetípico imaginado por el modismo, de un anciano propietario reprendiendo a menores descuidados o irrespetuosos que se saltaban sin pensarlo dos veces su preciado jardín. Los casos individuales de estos encuentros mundanos rara vez aparecen en los registros históricos, aunque algunos incidentes han alcanzado niveles notables. [9]
El modismo fue popularizado por el presentador de televisión estadounidense de la generación del baby boom, David Letterman , como uno de sus lemas cómicos, a principios de la década de 1980. [ cita requerida ] Desde entonces, ha ganado popularidad general.
En sus retratos satíricos de McCain, Stephanie Miller atribuyó ocasionalmente la frase "¡Eh, chicos, salid de mi jardín!" al senador John McCain (McCain, en una aparición en el Late Show de David Letterman en 2008 , pronunció valientemente la expresión en un giro cómico). [10] El álbum de Capitol Steps I'm So Indicted incluía "Hey, You, Get Off of My Lawn" (una parodia de " Get Off of My Cloud "), y el comentarista social cómico Jon Stewart describió al secretario de Defensa de los Estados Unidos, Donald Rumsfeld, como "un viejo cascarrabias que adopta un enfoque de "eh, chicos, salid de mi jardín" en política exterior". [11]
El músico de rock John Doe utilizó el modismo para describir el tipo de persona en la que él y otros hipsters envejecidos deseaban evitar convertirse, [12] y el cortometraje Skier de Fensler Films presentó a Snow Job reprendiendo a los protagonistas con una versión obscena ("Hey, ¿qué diablos están haciendo ustedes, niños, en mi maldito césped?"). El programa de radio Public Radio Exchange de Bryan Cox se titula Hey, Get Off My Lawn [13]. En 2011, The Wall Street Journal resumió la respuesta de John Paulson a Occupy Wall Street con el título "Billionaire Tells Occupy Wall Street to Get Off His Lawn" [14] .
En la escena de apertura de la película animada de 2006 Monster House , Horace Nebbercracker (con la voz de Steve Buscemi ) grita "¡Sal de mi césped!" a una niña, antes de agarrar y destruir su triciclo.
En una de las primeras escenas de la película Gran Torino de 2008, Walt Kowalski (interpretado por Clint Eastwood ) con un rifle gruñe "Sal de mi jardín" varias veces a los punks del barrio, [15] lo que llevó al crítico de cine Kenneth Turan a señalar: "Incluso a los 78 años, Eastwood puede hacer que 'Sal de mi jardín' suene tan amenazante como ' Alegrame el día '". [16]
El equipo de softbol de la oficina de la organización de defensa de los ciudadanos mayores AARP en la Liga de Softbol del Congreso de Washington, DC se llama "Get Off Our Lawn" (Sal de nuestro césped). [17]
En Gran Bretaña, una frase similar tiene un origen y un significado diferentes. En 1993, John Major, en un discurso, advirtió: "Saquen sus tractores de nuestro jardín" (en referencia a las demandas comerciales francesas), [18] y en 1996, el político Kenneth Clarke supuestamente le dijo a Brian Mawhinney : "Dígale a sus hijos que saquen sus scooters de mi jardín" (Clarke se refería a los euroescépticos de su propio partido). [19] [20]
Pero estas referencias se referían a un conocido incidente de 1969 en el que el Primer Ministro Harold Wilson le dijo al líder sindical Hugh Scanlon : "Quita tus tanques de mi jardín". [21] (Wilson estaba hablando metafóricamente y haciendo referencia al aplastamiento de la Primavera de Praga por parte de la Unión Soviética el año anterior ). La frase "aparcar tanques en el jardín" todavía significa, en Gran Bretaña, ejercer una presión injustificada; por ejemplo, un artículo del Guardian de 2009 se titulaba "Por qué Google está aparcando sus tanques en el jardín de Microsoft". [22]
McCain: ¡Niños, salgan de mi jardín! Letterman: Ese no es su jardín, es el de la audiencia. McCain: ¡Voy a llamar a sus padres, niños! ¡Salgan de mi jardín!
Y creo que es importante tener cierta satisfacción si no quieres convertirte en una persona mayor enojada. '¡Niños, salgan de mi jardín!'
¡Fuera de mi jardín!Gran Torino - ¡Fuera de mi jardín! _HD en YouTube
Incluso a los 78 años, Eastwood puede hacer que 'Get off my lawn' suene tan amenazante como 'Make my day'.