Yossi Abolafia

Yossi Abolafia ( hebreo : יוסי אבולעפיה ; nacido el 4 de junio de 1944) ^[1] es un escritor e ilustrador de libros infantiles israelí, además de artista gráfico, dibujante, director y guionista de películas de animación . ^[2]

Biografía

Abolafia nació en Tiberíades en 1944 en lo que entonces era el Mandato Británico de Palestina . A los 17 años, fue aceptado en la escuela nacional de arte de Israel, la " Academia Bezalel de Artes y Diseño ". ^[3] Se graduó de la escuela después de especializarse en diseño gráfico durante 4 años. Después de su servicio militar, Abolafia comenzó a trabajar en el Canal 1 israelí como artista gráfico y caricaturista.

Trabajar

En 1975, Abolafia ilustró la contraportada del tercer álbum de Kaveret , Crowded in the Ear (צפוף באוזן), que era un collage de imágenes que ilustraban las distintas canciones del álbum al estilo de las famosas ilustraciones de Monty Python realizadas por Terry Gilliam .

Hacia mediados de la década de 1980, Abolafia se mudó a América del Norte, donde trabajó durante seis años como productor de animación y director tanto en Canadá como en Estados Unidos. ^[3]^[4] Durante estos años Abolafia comenzó a ilustrar y escribir libros infantiles, tanto para israelíes como para estadounidenses.

En 1990, Abolafia publicó el libro infantil HaKina Nechama ( hebreo : Nechama the Head Louse), escrito por Meir Shalev e ilustrado por Abolafia. El libro, que describe con humor las aventuras de un piojo , se volvió muy popular e influyente en Israel y fue adaptado a otros medios en numerosas ocasiones.

En 1999, Abolafia creó todos los clips animados de transición del concurso de canciones de Eurovisión de 1999 celebrado en Israel, que se basaron en las historias de la Biblia.

Hasta la fecha, Abolafia ha ilustrado más de 140 libros (ocho de ellos fueron escritos por él) y es ampliamente conocido por ilustrar los libros infantiles escritos por Ephraim Sidon y Meir Shalev . ^[3]

Abolafia solía ilustrar para los periódicos israelíes Hadashot y Ma'ariv , y se desempeñó como jefe del departamento de animación en la Academia Bezalel de Artes y Diseño , que fundó junto con Hanan Kaminski.

Vida personal

Abolafia reside actualmente en el asentamiento israelí de Har Adar y se desempeña como profesor titular en el departamento de animación de la Academia de Artes y Diseño Bezalel.

Premios

1978, lista Hounor del premio Ben-Yitzhak del Museo de Israel por la ilustración de un libro para niños por sus ilustraciones en "Alilot Ferdinand Pedatzur BeKitzur" ^[5]
1990, lista Hounor del premio Ben-Yitzhak del Museo de Israel por la ilustración de un libro para niños por sus ilustraciones en "Adi Aba VeArbaim HaMotzetzim" ^[5]
1992, Lista Hounor del Premio Hans Christian Andersen de ilustración otorgado por IBBY por sus ilustraciones en " HaKina Nechama " ^[6]
1993, Premio Nahum Gutman de Ilustración ^[4]
1998, Lista Hounor del Premio Hans Christian Andersen de ilustración del IBBY por sus ilustraciones en "Et Ze!" ^[7]

Película (s

Viñetas de Canadá: Noticias Canadá
Amigos de la familia
Logotipo de Ottawa 82

Obras publicadas

Libros en ingles ilustrados.

Buffy y Albert , de Charlotte Pomerantz (1982)
El perro de Harry , de Barbara Ann Porte (1984)
Lo que hice el verano pasado, de Jack Prelutsky (1984)
La mamá de Harry , de Barbara Ann Porte (1985)
El piano de Aviva , de Miriam Chaikin (1986)
Donovan asusta a los monstruos , de Susan Love Whitlock (1987)
El zoológico de Leo y Emily, de Franz Brandenberg (1988)
Lo del cumpleaños , de Suann Kiser y Kevin Kiser (1989)
Harry en problemas, de Barbara Ann Porte (1989)
Mi padre siempre me avergüenza , de Meir Shalev (1991)
Harry consigue un tío , de Barbara Ann Porte (1991)
¿Soy hermosa?, de Else Holmelund Minarik (1992)
Cuentos de taxis, de Barbara Ann Porte (1992)
¡Detente, ladrón!, de Robert Kalan (1993)
Un viaje a Turquía y otros cuentos , de Barbara Ann Porte (1993)
Entrometido Brandy, de Jessie Haas (1994)
El cumpleaños de Harry, de Barbara Ann Porte (1994)
Casa limpia, de Jessie Haas (1996)
El pony de Harry, de Barbara Ann Porte (1997)
La llave de mi corazón, de Nira Harel (2003)
El misterio de los rollos del mar Muerto, de Hagit Allon y Lena Zehavi (2004)
¡Está nevando! ¡Está nevando!, de Jack Prelutsky (2006)
Mis padres creen que estoy durmiendo, de Jack Prelutsky (2008)
Es el día de San Valentín, de Jack Prelutsky (2013)
Cien manzanas nuevas , de Ora Morag (2014)
La campana de oro, de Tamar Sachs (2019)
Día de mudanza, de Robert Kalan (2020)
Diez cubos viejos, de Nicholas Heller

Libros hebreos ilustrados.

Cuentos de Ferdinand Pedatsort, abreviado, de Ephraim Sidon (hebreo: עלילות פרדיננד פדהצור בקיצור) (1976) ^[8]
Es difícil ser un león, de Uri Orlev (hebreo: קשה להיות אריה) (1979)
No es motivo de risa, de Steven Lukes e Itzhak Galnoor (hebreo: הצחקתם אותנו) (1985)
Uzu y Muzu de Kakamaruzu , de Ephraim Sidon (hebreo: אוזו ומוזו מכפר קאקארוזו) (1987) ^[9]
Los hoyuelos del Zohar, de Meir Shalev (hebreo: גומות החן של זוהר) (1988)
Canciones en un jugo, de Ephraim Sidon (hebreo: שירים במיץ) (1988)
Mi padre siempre me avergüenza, de Meir Shalev (hebreo: אבא עושה בושות) (1988)
Adi, papá y los cuarenta chupetes, de Amalia Argaman-Barnea (hebreo: עדי אבא וארבעים המוצצים) (1989)
Nehama el piojo de la cabeza, de Meir Shalev (hebreo: הכינה נחמה) (1990)
Los animales como fábula, editado por Shelly Elkayam (hebreo: החיות כמשל) (1991)
Entre la realidad y la imaginación , de la Dra. Dafna Lemish (hebreo: בין מציאות לדמיון) (1991)
Un beso para Schpunza, de Lia Nirgad (hebreo: נשיקה לשפונזה) (1991)
¿Quién secuestró a Booz? , de Yemima Avidar Tchernovitz y Dana Avidar (hebreo: מי חטף את בועז?) (1992)
La isla de las tonterías, de Ephraim Sidón (hebreo: סיפור מוזר ומלא תימהון על האי הקטן האי הגיון) (1993) ^[10]
Cómo el neandertal inventó el kebab sin darse cuenta, por Meir Shalev (hebreo: איך האדם הקדמון המציא לגמרי במקרה את הקבאב הרומני (1993) )
El tractor en el arenero, de Meir Shalev (hebreo: הטרקטור בארגז החול) (1995)
Un hipopótamo en la sopa, de Yehuda Atlas (hebreo: היפופוטם במרק) (1995)
Glizo el Errante, de Efraín Sidón (hebreo: גליצו יוצא לנדוד בדרכים) (1997)
¡Este! , de Nira Harel (hebreo: את זה!) (1997)
Un mono con gafas, de Hana Goldberg (hebreo: קוף משקפוף) (1999)
Tía Michal, de Meir Shalev (hebreo: הדודה מיכל) (2000)
La llave de mi corazón, de Nira Harel (hebreo: מפתח הלב) (2000)
Por siempre bajo una sombra , de Jacob Buchan (hebreo: תמיד ילווה אותו צל) (2000)
Double Parking, de Gil-Ad Harish (hebreo: דבל פרקינג) (2000)
Doctor Marshmello Mello , de Shlomit Cohen Asif (hebreo: דוקטור מרשמלו מלו) (2002)
Una historia que comienza con un beso, de Shlomit Cohen Asif (hebreo: סיפור שמתחיל בנשיקה ונגמר בחיבוק) (2003)
Roni y Nomi y Jacob el Oso , de Meir Shalev (hebreo: רוני ונומי והדב יעקב) (2003)
Un león en las noches , de Meir Shalev (hebreo: אריה בלילות) (2004)
Las gallinas y el zorro , de Haim Nahman Bialik (hebreo: התרנגולים והשועל) (2005)
Esa chica americana, de Susie Morgenstern (hebreo: האמריקאית הזאת) (2006)
Grendpa Aaron y su lluvia , de Meir Shalev (hebreo: הגשם של סבא אהרון) (2007)
The Underplate , de Meir Shalev (hebreo: הצלחת שמתחת) (2008)
El osito de peluche se comió un jabón , de Anda Pinkerfeld Amir (hebreo: הדובון בלע סבון) (2009)
Kremer el gato duerme todo el tiempo , de Meir Shalev (hebreo: קרמר החתול ישן כל הזמן) (2010)
Buena gente , de Naomi Shemer (hebreo: אנשים טובים באמצע הדרך) (2012)
Kremer el gato ve al bosque , de Meir Shalev (hebreo: קרמר החתול יוצא אל היער) (2012 )
Comienza con un boom y termina con una explosión , de Shlomit Cohen Asif (hebreo: מתחיל בבום ונגמר בטראח) (2012)
Kremer el gato es nadador , de Meir Shalev (hebreo: קרמר החתול לומד לשחות) (2014)

Libros hebreos ilustrados y escritos.

Baldy Hights (con Ephraim Sidon, hebreo: מעלה קרחות) (1980) ^[11]
Zahava y los tres tíos (hebreo: זהבה ושלושת הדודים) (1986)
Fox Tale (hebreo: זנב ודבש) (1992)
Los números cuentan una historia (hebreo: מספרים מספרים) (1993)
Un cuento a pescado (hebreo: דג לגברת שאלתיאל) (1998) ^[12]
El libro de las fábulas (con Efraín Sidón, hebreo: ספר המשלים הגדול) (2000)
Serpientes (hebreo: Nehashim / נחשים) (2005)
La isla de Yashka (hebreo: האי של יאשקה) (2006)
El abuelo Yashka salva la bahía (hebreo: סבא יאשקה מציל את החוף) (2007)
Perro, gato y hombre (hebreo: כלב, חתול ואיש) (2009)
Nunca vas a creer esto, pero es verdad (hebreo: לא תאמינו, אבל זה מה שקרה) (2010)
La montaña de Yashka (hebreo: ההר של יאשקה) (2016)
Machberet Hibur (hebreo: מחברת חיבור) (2020)

Traducciones de libros en inglés: ilustrados y escritos.

Mis tres tíos (1985)
Un pez para la señora Gardenia (1988)
La isla de Yanosh (1987)
Cuento del zorro (1991)
Perro, gato y hombre (2009)

Referencias

^ https://www.encyclopedia.com/children/scholarly-magazines/abulafia-yossi-1944
^ Zafiro-Weitz, Carmit (13 de mayo de 2009). "Made Comfort and Me - Entrevista a Yossi Abulafia" (en hebreo). Nr . Consultado el 14 de agosto de 2011 .
^ abc "אודות - האתר של יוסי אבולעפיה" (en hebreo) . Consultado el 23 de noviembre de 2023 .
^ ab "Yossi Abolafia". El Instituto de Traducción de la Literatura Hebrea . Consultado el 23 de noviembre de 2023 .
^ ab שילה־כהן, נורית (2005). על-שם בן- יצחק בשנים 1978-2004. מוזיאון ישראל. ISBN 978-965-278-314-1.
^ "ALO docView - Lista de honor de IBBY (1992) (1992)". www.literatura.at . Consultado el 23 de noviembre de 2023 .
^ "ALO docView - Lista de honor de IBBY (1998) (1998)". www.literatura.at . Consultado el 23 de noviembre de 2023 .
^ "Cuentos de Ferdinand Pedatsort, para abreviar". El Instituto de Traducción de la Literatura Hebrea . Consultado el 22 de noviembre de 2023 .
^ "Uzu y Muzu de Kakamaruzu". El Instituto de Traducción de la Literatura Hebrea . Consultado el 22 de noviembre de 2023 .
^ "La isla de las tonterías". El Instituto de Traducción de la Literatura Hebrea . Consultado el 22 de noviembre de 2023 .
^ "Baldy Heights, con Ephraim Sidon". El Instituto de Traducción de la Literatura Hebrea . Consultado el 21 de noviembre de 2023 .
^ "Un cuento sospechoso". El Instituto de Traducción de la Literatura Hebrea . Consultado el 22 de noviembre de 2023 .

enlaces externos

Página de inicio de Yossi Abolafia
Yossi Abolafia en IMDb
Yossi Abolafia en dafdaf.co.il (hebreo)
Yossi Abolafia – en el sitio web Am Oved (hebreo)
Yossi Abolafia – breve biografía en el sitio web del Instituto para la Traducción de la Literatura Hebrea (inglés)
Yossi Abolafia también sabe contar una historia – artículo publicado en Nrg Maariv el 11 de mayo de 2009 (hebreo)
Entrevista con Yossi Abolafia – artículo publicado en Nrg Maariv el 13 de mayo de 2009 (hebreo)
Reseña de los libros de Yossi Abolafia en simania.co.il (hebreo)